1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,540
[ TIŠINA ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,060
[ LJUTKA STAKLA ]

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,130
MRZIM TE! MRZIM TE!

6
00:00:30,263 --> 00:00:31,131
NE MOGU TI VJEROVATI!

7
00:00:31,264 --> 00:00:32,032
[ ZVEZDA ]

8
00:00:32,165 --> 00:00:33,165
JEBI OVO!

9
00:00:33,266 --> 00:00:34,343
DA, TAKO JE, DAVIDE!

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,436
JEBI OVO!

11
00:00:36,569 --> 00:00:38,638
OH, JEBITE SE!

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,919
♪ DOK HODAM U NOĆ ♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,422
♪ NEMOJ DOPUSTITI MOJA STOPALA

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,524
TLO ♪

15
00:00:57,657 --> 00:01:00,894
[OKRETAJI MOTORA]

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,130
♪ I ŽELIM NASTAVITI ♪

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,466
♪ ALI NE MOGU VIDJETI NIKOGA ♪

18
00:01:06,599 --> 00:01:12,138
♪ UZMI VRIJEME ♪

19
00:01:12,272 --> 00:01:15,241
♪ MOŽE BITI NEVOLJA ♪

20
00:01:15,375 --> 00:01:18,078
♪ U TVOM MISU ♪

21
00:01:18,178 --> 00:01:21,214
♪ MOŽDA SUTRA ♪

22
00:01:21,348 --> 00:01:25,151
♪ MOŽE BITI DOBRO ♪

23
00:01:25,285 --> 00:01:27,654
♪ IDE SE KUĆI ♪

24
00:01:27,787 --> 00:01:30,090
♪ ALI NE ZNAM DA LI SAM BUDNA ILI

25
00:01:30,223 --> 00:01:34,294
SILAZE ♪

26
00:01:34,427 --> 00:01:36,296
[ STAKLO SE LUPA ]

27
00:01:36,429 --> 00:01:39,199
♪ I OSJEĆAM SE TAKO SAMO ♪

28
00:01:39,332 --> 00:01:41,434
♪ ALI ZNAM DA JE SAMO VRIJEME

29
00:01:41,568 --> 00:01:47,207
POTREBNO JE SE PONITI ♪

30
00:01:47,340 --> 00:01:50,410
♪ MOŽE BITI NEVOLJA ♪

31
00:01:50,543 --> 00:01:53,113
♪ U TVOM MISU ♪

32
00:01:53,213 --> 00:01:56,383
♪ MOŽDA SUTRA ♪

33
00:01:56,516 --> 00:01:59,619
♪ MOŽE BITI DOBRO ♪

34
00:02:56,843 --> 00:03:01,381
♪ MOŽE BITI NEVOLJA ♪

35
00:03:01,514 --> 00:03:03,183
♪ U TVOM MISU ♪

36
00:03:03,316 --> 00:03:05,485
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

37
00:03:05,618 --> 00:03:08,488
♪ MOŽDA SUTRA ♪

38
00:03:08,621 --> 00:03:10,290
[ VIKANJE SE NASTAVLJA ]

39
00:03:10,423 --> 00:03:15,428
♪ MOŽE BITI DOBRO ♪

40
00:03:15,562 --> 00:03:18,098
[ VIKANJE SE NASTAVLJA ]

41
00:03:18,231 --> 00:03:22,302
HAJDE!

42
00:03:22,435 --> 00:03:24,604
[ ŠKRIPA GUMA ]

43
00:03:24,738 --> 00:03:27,340
Sranje!

44
00:03:27,474 --> 00:03:28,474
TO JE MOJA KUĆA.

45
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
GOSPODINE, TO JE MOJ...

46
00:03:29,576 --> 00:03:30,710
O, MOJ BOŽE.

47
00:03:30,844 --> 00:03:32,579
ŠTO SE DOGODILO? ŠTO SE DOGODILO?

48
00:03:32,712 --> 00:03:33,446
SVE JE NESTALO!

49
00:03:33,580 --> 00:03:35,181
GDJE JE SERENA?

50
00:03:35,315 --> 00:03:36,082
BILA JE U KUĆI.

51
00:03:36,149 --> 00:03:36,983
BILA JE U...

52
00:03:37,117 --> 00:03:37,917
ZNAM. ZNAM. U REDU JE.

53
00:03:38,084 --> 00:03:39,285
SJEDIMO NA SEKUNDU.

54
00:03:39,419 --> 00:03:40,086
SJEDIMO NA SEKUNDU,

55
00:03:40,186 --> 00:03:40,620
OK?

56
00:03:40,754 --> 00:03:42,355
DAVE, HAJDE.

57
00:03:42,489 --> 00:03:43,490
SJEDNI NA SEKUNDU.

58
00:03:43,623 --> 00:03:44,767
TONY, SAZNAJ ŠTO SE DOGAĐA.

59
00:03:44,791 --> 00:03:48,294
PITAJ ČOVJEKA ŠTO SE DOGAĐA.

60
00:03:48,428 --> 00:03:49,796
SJEDNI NA SEKUNDU.

61
00:03:49,929 --> 00:03:51,831
SVE... JEBOTU.

62
00:03:51,965 --> 00:03:54,801
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

63
00:03:54,934 --> 00:03:57,103
SVE JE NESTALO... A-SVE MOJE

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
STVARI!

65
00:03:58,872 --> 00:04:00,607
BILI SU MOJI JEBENI CRTEŽI

66
00:04:00,740 --> 00:04:05,045
TAMO.

67
00:04:05,145 --> 00:04:08,048
DA.

68
00:04:08,114 --> 00:04:09,616
U REDU.

69
00:04:14,788 --> 00:04:16,189
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

70
00:04:16,322 --> 00:04:19,426
JAKO TE VOLIM.

71
00:04:19,559 --> 00:04:20,326
SAMO MISLIM DA SI NAJVIŠE

72
00:04:20,460 --> 00:04:25,065
POSEBAN...

73
00:04:25,131 --> 00:04:26,800
SKINI TU RUKU, PRIJATELJ.

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,134
NE MOGU DA NE ŽELIM

75
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
DODIRATI TE.

76
00:04:30,570 --> 00:04:34,407
VOLIM TE.

77
00:04:34,541 --> 00:04:36,309
[ZVONI TELEFON]

78
00:04:41,815 --> 00:04:46,086
[ ZVONJE SE NASTAVLJA ]

79
00:04:46,186 --> 00:04:46,653
[ BIP ]

80
00:04:46,786 --> 00:04:47,554
HALO?

81
00:04:47,687 --> 00:04:48,687
HEJ, DAVIDE.

82
00:04:48,722 --> 00:04:49,756
DA. DA.

83
00:04:49,889 --> 00:04:51,091
TREBA MI NEKOLIKO MandM-ova.

84
00:04:51,191 --> 00:04:51,858
U REDU.

85
00:04:51,991 --> 00:04:53,426
CAPTAIN GREEN JEANS JE

86
00:04:53,560 --> 00:04:54,828
KOMPATIBILNO S TIM.

87
00:04:54,961 --> 00:04:57,097
KADA DA KRSTARIM?

88
00:04:57,230 --> 00:04:58,231
ZA JEDAN SAT.

89
00:04:58,365 --> 00:04:59,432
U REDU.

90
00:04:59,566 --> 00:05:04,504
[ZVONI TELEFON]

91
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
[ BIP ]

92
00:05:05,705 --> 00:05:07,207
DA, TO JE, UH, DAVID.

93
00:05:07,340 --> 00:05:08,475
ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI.

94
00:05:08,608 --> 00:05:09,608
DAVID, MITCHELL je.

95
00:05:09,676 --> 00:05:10,676
POKUPITI.

96
00:05:10,744 --> 00:05:11,945
ZNAM DA ME PROVERAVAŠ,

97
00:05:12,078 --> 00:05:13,078
TUŠ.

98
00:05:13,146 --> 00:05:14,223
PRAŠIĆE, PRAŠIĆE, PUSTITE ME

99
00:05:14,247 --> 00:05:14,848
IN.

100
00:05:15,048 --> 00:05:16,349
JAVI SE NA TELEFON!

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,752
KICOŠ.

102
00:05:18,885 --> 00:05:20,453
HEJ, DAVIDE, JEBAČU.

103
00:05:20,587 --> 00:05:22,489
[ BIP ]

104
00:05:22,622 --> 00:05:24,391
[ZVONI TELEFON]

105
00:05:31,364 --> 00:05:32,198
HALO?

106
00:05:32,332 --> 00:05:33,533
ŠTO JE? MITCHELL je.

107
00:05:33,667 --> 00:05:34,401
JESI LI LJUTA NA MENE?

108
00:05:34,534 --> 00:05:35,534
NE!

109
00:05:35,568 --> 00:05:36,736
TORBA OD NIKLA ĆE MI DOĆI.

110
00:05:36,870 --> 00:05:38,471
HEJ, JA NE PRODAJEM NIKAL

111
00:05:38,605 --> 00:05:39,372
TORBICE.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,274
PROŠIRI VIJEST.

113
00:05:41,408 --> 00:05:45,311
JEBATI.

114
00:05:45,445 --> 00:05:46,713
SAMO IH ZAGRIJEJTE.

115
00:05:46,846 --> 00:05:48,515
NOVI TENDERI ZA PILETINE...

116
00:05:48,648 --> 00:05:50,183
HRSKAVO-PEČENO, NE PRŽENO.

117
00:05:50,316 --> 00:05:51,384
KOPAJTE, DJECO.

118
00:05:51,518 --> 00:05:52,752
Vau!

119
00:05:52,886 --> 00:05:56,489
[ GOVOR STRANI JEZIK ]

120
00:05:56,623 --> 00:05:57,857
[ SMIJEH SE ]

121
00:05:57,991 --> 00:06:05,331
[ GOVOR STRANI JEZIK ]

122
00:06:05,465 --> 00:06:07,334
[ SMIJEH SE ]

123
00:06:16,109 --> 00:06:18,044
[ JAKO IZDAHNE, KAŠLJE ]

124
00:06:18,144 --> 00:06:19,312
NEMOJTE!

125
00:06:19,446 --> 00:06:20,146
[ KAŠLJE ] NEMOJ!

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,681
OH!

127
00:06:21,815 --> 00:06:22,549
[KAŠLJE] NEMOJ.

128
00:06:22,682 --> 00:06:23,682
ŠTO?

129
00:06:23,783 --> 00:06:25,285
NE OVDJE, NE OVDJE, NE OVDJE.

130
00:06:25,418 --> 00:06:26,286
RAZDIJELI GA.

131
00:06:26,419 --> 00:06:27,587
ZAŠTO NE?

132
00:06:27,721 --> 00:06:29,689
JER ONAJ TKO UREĐUJE I

133
00:06:29,823 --> 00:06:32,425
ORKESTRAT DONOSI ODLUKU.

134
00:06:32,559 --> 00:06:34,427
[NERAZGOVORNO GOVOR]

135
00:06:34,561 --> 00:06:35,638
HAJDE, JA SAM GOSPODAR, SVI

136
00:06:35,662 --> 00:06:36,162
TAKO?

137
00:06:36,296 --> 00:06:36,830
VOZIO SAM.

138
00:06:36,963 --> 00:06:37,831
JA SAM DROVE!

139
00:06:37,964 --> 00:06:39,132
ON JE DROVE.

140
00:06:39,265 --> 00:06:40,066
U PRAVU IMATE. VI STE POGON.

141
00:06:40,133 --> 00:06:40,867
NE!

142
00:06:41,067 --> 00:06:41,468
POSTAVITI SAV CRVEN I

143
00:06:41,601 --> 00:06:42,435
UZBUNJENO, TONY.

144
00:06:42,569 --> 00:06:43,203
TO JE LOŠE ZA VAŠU KRV

145
00:06:43,336 --> 00:06:44,104
PRITISAK.

146
00:06:44,237 --> 00:06:44,637
DA, JER SAM ZVAO

147
00:06:44,771 --> 00:06:45,372
SVI.

148
00:06:45,505 --> 00:06:48,375
[ ŠKRIPA GUMA ]

149
00:06:48,508 --> 00:06:50,310
[ SIRENA AUTOMOBILA ]

150
00:06:56,883 --> 00:06:58,852
[ TRUBENJE SE NASTAVLJA ]

151
00:07:04,557 --> 00:07:05,625
[LUPANJE VRATA]

152
00:07:05,759 --> 00:07:07,027
TKO JE OD VAS JEBANA

153
00:07:07,160 --> 00:07:08,161
DAVID?!

154
00:07:08,294 --> 00:07:10,163
DOBRI GOSPODINE.

155
00:07:10,296 --> 00:07:11,031
JESI LI TI DAVID?!

156
00:07:11,164 --> 00:07:12,332
DAVID JE U SVOJOJ SOBI.

157
00:07:12,465 --> 00:07:13,466
ŠTO SE DOGODILO?

158
00:07:13,600 --> 00:07:14,834
POKUPILA JE ME KOD

159
00:07:15,035 --> 00:07:16,536
ZRAČNA LUKA, A ONDA JE POGLEDAJ.

160
00:07:16,670 --> 00:07:18,938
JA SAM SERENA, USPUT. AJMO...

161
00:07:19,072 --> 00:07:20,674
DOVEDIMO JE OVAMO.

162
00:07:20,807 --> 00:07:21,408
IMATE JE?

163
00:07:21,541 --> 00:07:22,409
HEJ, ja sam TONY.

164
00:07:22,542 --> 00:07:23,619
JESTE LI IZ DRŽAVE PORTLAND?

165
00:07:23,643 --> 00:07:24,310
JER JE BIO POŽAR

166
00:07:24,444 --> 00:07:24,944
CRVENOKOSA...

167
00:07:25,078 --> 00:07:27,380
ŠTO SE DOGODILO?

168
00:07:27,514 --> 00:07:28,515
JESI LI TI DAVID?

169
00:07:28,648 --> 00:07:29,516
DA. ŠTO SE DOGAĐA?

170
00:07:29,649 --> 00:07:30,450
ŠTO...

171
00:07:30,583 --> 00:07:31,451
ŠTO SI JOJ PRODAO?

172
00:07:31,584 --> 00:07:32,452
ŠTO?

173
00:07:32,585 --> 00:07:33,453
ODGOVORI NA MOJE PITANJE, TI

174
00:07:33,586 --> 00:07:34,287
BRISAC DUPE.

175
00:07:34,421 --> 00:07:35,288
TKO SI TI?

176
00:07:35,422 --> 00:07:36,489
ZNAŠ ŠTO?

177
00:07:36,623 --> 00:07:37,857
AKO POSTOJI JEDNA STVAR KOJU MRZIM,

178
00:07:38,058 --> 00:07:38,858
TO JE LOŠ NAROKER.

179
00:07:39,059 --> 00:07:40,460
U REDU.

180
00:07:40,593 --> 00:07:41,793
HOĆETE LI STIŠATI, MOLIM VAS?

181
00:07:41,828 --> 00:07:42,696
J-SAMO MI RECI ŠTO SE DOGODILO.

182
00:07:42,829 --> 00:07:43,530
POGLEDAJTE JE!

183
00:07:43,663 --> 00:07:44,663
ONA... ONA JE...

184
00:07:44,764 --> 00:07:45,841
ONA JE POTPUNO VAN TOGA.

185
00:07:45,865 --> 00:07:47,934
NEMA VIŠE PITANJA!

186
00:07:48,068 --> 00:07:51,571
PROBUDI SE, KUČKO!

187
00:07:51,705 --> 00:07:52,705
[ STENJANJE ]

188
00:07:52,739 --> 00:07:53,907
[UDARCI]

189
00:07:54,074 --> 00:07:55,275
OH, bok.

190
00:07:55,408 --> 00:07:58,144
JEN, JESI LI DOBRO?

191
00:07:58,278 --> 00:07:59,579
DAVID.

192
00:07:59,713 --> 00:08:01,247
[ SMIJEH SE ]

193
00:08:01,381 --> 00:08:02,816
Oh, DAVIDE.

194
00:08:03,016 --> 00:08:04,751
DA. TU SAM.

195
00:08:04,884 --> 00:08:06,886
DAVID MI NIKADA NE BI PRODAO

196
00:08:07,020 --> 00:08:08,888
OD TIH STVARI... NE DAVID.

197
00:08:09,022 --> 00:08:11,391
IZNENADA OK.

198
00:08:11,524 --> 00:08:15,628
[ SMIJEH SE ]

199
00:08:15,762 --> 00:08:22,335
[ SITAR SVIRA ]

200
00:08:22,469 --> 00:08:24,304
[ BONG BLOKADA ]

201
00:08:32,479 --> 00:08:34,347
[KAŠLJANJE]

202
00:08:40,854 --> 00:08:42,555
TO JE TAKO SLATKO, DAVEY.

203
00:08:53,733 --> 00:08:59,606
[ KAŠLJE ]

204
00:08:59,739 --> 00:09:01,508
VIDIŠ, JA SAM SAMO DILER LONCA.

205
00:09:01,641 --> 00:09:03,009
ČESTITAMO.

206
00:09:03,076 --> 00:09:04,778
NE PRODAJEM ŠTO BILO

207
00:09:04,911 --> 00:09:06,579
UZELA JE, OK?

208
00:09:06,713 --> 00:09:08,648
DOBRO...

209
00:09:08,782 --> 00:09:10,083
GLEDAO SAM OVU DJEVOJKU KAKO SE DROGIRA

210
00:09:10,216 --> 00:09:11,460
VEĆ 10 GODINA, I JOŠ JE AN

211
00:09:11,484 --> 00:09:13,186
AMATERSKI.

212
00:09:13,319 --> 00:09:15,021
PA, ONDA MOŽDA SAMO

213
00:09:15,088 --> 00:09:16,456
TREBA GA ODSPAVATI.

214
00:09:16,589 --> 00:09:17,589
NE ZNAM.

215
00:09:17,624 --> 00:09:19,626
TKO JE OVO UČINIO?

216
00:09:19,759 --> 00:09:22,262
JESAM.

217
00:09:22,395 --> 00:09:24,597
WOW.

218
00:09:24,731 --> 00:09:25,565
ŽENE U POZADINI SU

219
00:09:25,699 --> 00:09:26,833
TAKO SENZUALNO.

220
00:09:27,033 --> 00:09:28,668
DOBIO SAM ONE IZ PENTHOUSA.

221
00:09:28,802 --> 00:09:30,537
O, MOJ BOŽE, I VANZEMALJAC!

222
00:09:30,670 --> 00:09:31,830
SIGURNO STE IMALI SUSRET,

223
00:09:31,938 --> 00:09:32,938
TAKO?

224
00:09:33,039 --> 00:09:34,641
NE.

225
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
STVARNO?

226
00:09:35,842 --> 00:09:36,886
TAKO STE ZAROBILI DUH

227
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
PREDIVNO.

228
00:09:38,044 --> 00:09:39,221
STVARNO IDE U SRCE

229
00:09:39,245 --> 00:09:40,447
O ČEMU SE RADI.

230
00:09:40,580 --> 00:09:41,748
ZNAŠ, IMA TAKVIH

231
00:09:41,881 --> 00:09:43,350
MAŠTA, A TO JE ISTINA.

232
00:09:43,483 --> 00:09:44,818
ZNAM OVO, DAVIDE, JER JESAM

233
00:09:44,951 --> 00:09:46,052
VIDIO IH.

234
00:09:46,119 --> 00:09:47,754
Mislim, NIJE KAKO SAM JA IMAO

235
00:09:47,887 --> 00:09:49,289
BRZO SUSRETA... JEDNOM ULAZITI

236
00:09:49,422 --> 00:09:50,824
SASKATCHEWAN ONDA SAM IMAO 6 GODINA

237
00:09:50,957 --> 00:09:52,058
DRUGA U UTAHU.

238
00:09:52,158 --> 00:09:53,326
OH, TO JE... TO JE DRUGO

239
00:09:53,460 --> 00:09:54,461
PRIČA.

240
00:09:54,594 --> 00:09:56,062
ONO ŠTO NAJVIŠE VOLIM

241
00:09:56,129 --> 00:09:57,697
OVAJ CRTEŽ, DAVIDE, JE TO TO

242
00:09:57,831 --> 00:09:58,911
GOVORI ONIMA KOJI IMAJU

243
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
ISKUSTVO.

244
00:10:00,066 --> 00:10:01,768
APSOLUTNO JE PREKRASAN.

245
00:10:01,901 --> 00:10:06,973
MOLIM PRESTANI.

246
00:10:07,107 --> 00:10:07,907
NE TREBAŠ DA VJERUJEŠ

247
00:10:08,041 --> 00:10:11,745
JA.

248
00:10:11,878 --> 00:10:12,679
TI SI JAKO POSEBNA DJEVOJKA,

249
00:10:12,812 --> 00:10:14,180
ZAR NISI?

250
00:10:14,314 --> 00:10:16,383
KAKO SE OPET ZVAŠ?

251
00:10:16,516 --> 00:10:17,684
SERENA.

252
00:10:17,817 --> 00:10:21,121
UH-HUH.

253
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
VIDIŠ, TONY I ROBERT NE

254
00:10:23,089 --> 00:10:24,691
SVIĐA KAD JE NETKO DRUGI

255
00:10:24,824 --> 00:10:26,092
U CENTRU PAŽNJE.

256
00:10:26,226 --> 00:10:30,530
NE, NAGLEDNO NE.

257
00:10:30,663 --> 00:10:33,066
AH.

258
00:10:33,199 --> 00:10:35,802
PITAM SE ŠTO JE OVO NEKAD BILO.

259
00:10:35,935 --> 00:10:38,071
OH, ODVRATNO.

260
00:10:38,204 --> 00:10:39,806
U REDU. GLADAN?

261
00:10:39,939 --> 00:10:40,940
NE.

262
00:10:41,074 --> 00:10:41,908
LAŽLJIVAC.

263
00:10:42,042 --> 00:10:43,343
NE, STVARNO NISAM.

264
00:10:43,476 --> 00:10:45,845
ZNAŠ, TO JE TAKO ČUDNO.

265
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
SASTALI SMO SE SAMO OKO 20 MINUTA

266
00:10:47,280 --> 00:10:48,457
PRIJE, ALI VEĆ SE OSJEĆAM KAO

267
00:10:48,481 --> 00:10:50,850
ZNAM TE.

268
00:10:50,984 --> 00:10:54,888
GLADUJEŠ, DAVIDE.

269
00:10:55,021 --> 00:10:56,141
PA MOŽDA JESAM MALO

270
00:10:56,256 --> 00:10:56,956
GLADNI.

271
00:10:57,090 --> 00:10:59,159
[ SMIJEH SE ]

272
00:11:09,102 --> 00:11:13,807
[ NASTAVLJA SE SMIJETI ]

273
00:11:13,940 --> 00:11:20,647
[UZDASI, SMIJEH SE]

274
00:11:20,780 --> 00:11:22,182
HOĆEŠ MALO KRUHA?

275
00:11:22,315 --> 00:11:24,984
DA, MOLIM.

276
00:11:25,118 --> 00:11:28,321
TO JE SJAJNO. HVALA.

277
00:11:28,455 --> 00:11:31,658
OVO JE STVARNO DOBAR KRUH.

278
00:11:31,791 --> 00:11:33,393
[UZDASI]

279
00:11:33,526 --> 00:11:35,495
[ SMIJEH SE ]

280
00:11:41,101 --> 00:11:42,111
RADIO SAM OVO S PRIJATELJEM

281
00:11:42,135 --> 00:11:43,803
MARK.

282
00:11:43,937 --> 00:11:45,705
RADITI ŠTO?

283
00:11:45,839 --> 00:11:48,108
TKO JE MARK?

284
00:11:48,208 --> 00:11:49,109
OH, ON NIJE NITKO... SAMO OVO

285
00:11:49,209 --> 00:11:51,978
MOMKO.

286
00:11:52,112 --> 00:11:54,014
CIJELI DAN LEŽITE U KREVETU I PRIČAJTE.

287
00:11:54,147 --> 00:11:55,415
VOLIM TO.

288
00:11:55,548 --> 00:11:58,618
DA.

289
00:11:58,752 --> 00:12:00,920
OZNAČI KOGA?

290
00:12:01,054 --> 00:12:06,826
[SMIJE SE] LJUBOMORNA?

291
00:12:06,960 --> 00:12:08,061
MARK I JA BILI SMO PRIJATELJI KOJI

292
00:12:08,194 --> 00:12:10,597
NISAM JEBAO.

293
00:12:10,730 --> 00:12:17,137
[ TEŠKO DIŠE ]

294
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
NARAVNO DA I JA SAM RADIO ISTO

295
00:12:19,272 --> 00:12:21,775
STVAR S PHILOM.

296
00:12:21,908 --> 00:12:22,676
TO SMO ZAPRAVO BILI PRIJATELJI

297
00:12:22,809 --> 00:12:25,845
JESAO SE.

298
00:12:25,979 --> 00:12:27,881
[ OBOJE SE SMIJU ]

299
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
ŠTO JE BILO ZABAVNIJE... THE

300
00:12:29,382 --> 00:12:30,817
PRIJATELJ KOJI SI JEBAO ILI

301
00:12:30,950 --> 00:12:36,990
PRIJATELJICA KOJU NISI POJEBIO?

302
00:12:37,123 --> 00:12:38,123
[ SMIJEH SE ]

303
00:12:38,224 --> 00:12:40,460
[ZVONI TELEFON]

304
00:12:40,593 --> 00:12:41,094
[GUNCA]

305
00:12:41,194 --> 00:12:41,761
[ BIP ]

306
00:12:41,895 --> 00:12:42,696
HALO?

307
00:12:42,829 --> 00:12:43,930
HEJ, JE LI DAVID TU?

308
00:12:44,097 --> 00:12:46,499
TO JE ZA TEBE.

309
00:12:46,633 --> 00:12:47,300
ZDRAVO?

310
00:12:47,434 --> 00:12:48,101
CAPTAIN GREEN JEANS.

311
00:12:48,168 --> 00:12:48,735
DA.

312
00:12:48,868 --> 00:12:49,868
ŠTO JE?

313
00:12:49,903 --> 00:12:50,980
NADAM SE DA SI DOBIO ONO ŠTO MI TREBA.

314
00:12:51,004 --> 00:12:52,004
NISAM BILA

315
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
STOŽER, OK?

316
00:12:53,139 --> 00:12:53,973
MORAT ĆEŠ ME NAZVATI

317
00:12:54,107 --> 00:12:54,774
SLJEDEĆI TJEDAN.

318
00:12:54,908 --> 00:12:55,775
TI... ŠTO?

319
00:12:55,909 --> 00:12:56,643
ŽAO MI JE, ŽAO MI JE.

320
00:12:56,776 --> 00:12:57,577
SISAM.

321
00:12:57,711 --> 00:12:58,812
TAKO SI JEBESNO SLADAK.

322
00:12:58,945 --> 00:13:00,213
ZNAŠ, KAO, ZNAŠ, JA

323
00:13:00,347 --> 00:13:01,627
ŽELIO BI DA SE MOGU OVISITI O TEBI, ČOVJEČE.

324
00:13:01,715 --> 00:13:02,792
KOLIKO SI PUTA JEBAO

325
00:13:02,816 --> 00:13:03,149
PREKO MENE?

326
00:13:03,283 --> 00:13:03,717
bok

327
00:13:03,850 --> 00:13:10,390
[ BIP ]

328
00:13:10,523 --> 00:13:14,127
ŠTO IMAŠ?

329
00:13:14,260 --> 00:13:15,460
"DRAGI SERENA I DAVIDE, SMIJEM

330
00:13:15,528 --> 00:13:16,696
BAVITE SE S NEKIM SRANJIMA.

331
00:13:16,830 --> 00:13:17,664
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.

332
00:13:17,797 --> 00:13:23,069
LJUBAV, JEN."

333
00:13:23,136 --> 00:13:24,804
UH, PA, AKO SE ŽELIŠ SLUPATI

334
00:13:24,938 --> 00:13:26,082
OVDJE, ZNATE, NEMA NA ČEMU

335
00:13:26,106 --> 00:13:27,106
ZA.

336
00:13:27,173 --> 00:13:28,250
NE ZNAM KAKVI SU TVOJI PLANOVI

337
00:13:28,274 --> 00:13:31,578
JESU, ALI...

338
00:13:31,711 --> 00:13:32,312
OK.

339
00:13:32,445 --> 00:13:33,445
[SMIJE SE]

340
00:13:33,513 --> 00:13:35,081
NE ZNAM GDJE SI NAŠAO

341
00:13:35,148 --> 00:13:36,348
TO, ALI SAMO NAPRIJED I...

342
00:13:36,449 --> 00:13:37,449
DRŽATI SE?

343
00:13:37,517 --> 00:13:38,517
ILI GA VRATITE.

344
00:13:38,618 --> 00:13:39,618
U REDU.

345
00:13:39,719 --> 00:13:40,887
SAMO ĆU GA ČUVATI OVDJE.

346
00:13:41,087 --> 00:13:41,755
OVO RADI.

347
00:13:41,888 --> 00:13:42,722
U REDU.

348
00:13:42,856 --> 00:13:43,890
[ SMIJEH SE ]

349
00:13:44,090 --> 00:13:45,725
JESI LI SIGURAN DA JE TO OK?

350
00:14:51,624 --> 00:14:53,093
MISLIM DA BISTE TREBALI DOSEGATI

351
00:14:53,159 --> 00:14:54,279
VIŠE ZA ELEMENT FANTAZIJE

352
00:14:54,361 --> 00:14:55,228
KAO ŠTO TI RADIŠ U OVOM.

353
00:14:55,362 --> 00:14:56,096
MISLITE?

354
00:14:56,162 --> 00:14:57,162
APSOLUTNO.

355
00:14:57,230 --> 00:14:58,331
OVO JE SJAJNO.

356
00:14:58,465 --> 00:14:59,799
OVI... OVI SU TAKO

357
00:14:59,933 --> 00:15:01,234
INTELIGENTAN, DAVID.

358
00:15:01,368 --> 00:15:02,836
TI SI UMJETNIK.

359
00:15:03,036 --> 00:15:04,070
[ RUGA ]

360
00:15:04,204 --> 00:15:05,572
TO MI NIKADA NITKO NIJE REKAO

361
00:15:05,705 --> 00:15:06,172
PRIJE.

362
00:15:06,306 --> 00:15:07,307
H-HVALA.

363
00:15:07,440 --> 00:15:08,708
PA, NEMA NA ČEMU.

364
00:15:08,842 --> 00:15:09,909
ISTINA JE.

365
00:15:10,043 --> 00:15:11,411
SAMO SE MORAM IZVUĆI IZ OVOG LONCA

366
00:15:11,544 --> 00:15:13,246
TVOJA STVAR.

367
00:15:13,380 --> 00:15:16,249
PRAVO.

368
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
ZNATE, HVALA PUNO ZA

369
00:15:18,084 --> 00:15:19,164
ZANIMAJUĆI SE ZA OVE

370
00:15:19,252 --> 00:15:19,786
CRTEŽI.

371
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
ja-ja...

372
00:15:20,954 --> 00:15:22,489
APSOLUTNO.

373
00:15:22,622 --> 00:15:25,125
A TO JE JAKO SEKSI HALJINA.

374
00:15:25,258 --> 00:15:27,894
[ SMIJEH SE ]

375
00:15:28,061 --> 00:15:30,063
PA, BOŽE, HVALA.

376
00:15:30,196 --> 00:15:31,196
SVIĐA SE?

377
00:15:31,231 --> 00:15:35,635
DA.

378
00:15:35,769 --> 00:15:36,503
U svakom slučaju, KAO ŠTO SAM GOVORIO, THE

379
00:15:36,636 --> 00:15:37,137
STVAR VAM TREBA...

380
00:15:37,270 --> 00:15:38,071
DRŽI SE.

381
00:15:38,138 --> 00:15:39,178
DAJTE DA VAM NEŠTO POKAŽEM.

382
00:15:39,239 --> 00:15:40,240
SAMO SEKUNDU.

383
00:15:40,373 --> 00:15:41,384
RECI MI ŠTO MISLIŠ O OVOME

384
00:15:41,408 --> 00:15:43,810
JEDAN.

385
00:15:43,943 --> 00:15:45,311
[UZDASI]

386
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
DA.

387
00:15:46,780 --> 00:15:51,584
NISU LI ŽENE SENZUALNE?

388
00:15:51,718 --> 00:15:52,252
DA.

389
00:15:52,385 --> 00:15:53,386
DA, DOBRO JE.

390
00:15:53,520 --> 00:15:54,788
TI SI... IMAŠ PRAVO.

391
00:15:54,921 --> 00:15:55,388
TO JE STRAŠNO.

392
00:15:55,522 --> 00:15:57,357
TO JE...

393
00:15:57,490 --> 00:15:58,792
NIJE.

394
00:15:58,925 --> 00:15:59,925
HEJ.

395
00:16:00,026 --> 00:16:01,394
ZAŠTO NE OBOJE IZAĐEMO I

396
00:16:01,528 --> 00:16:02,929
ZABAVLJATE SE?

397
00:16:03,063 --> 00:16:04,497
UH, OBIČNO NE IZLAZIM.

398
00:16:04,631 --> 00:16:06,666
LJUDI OBIČNO DOLAZE OVDJE, ALI

399
00:16:06,800 --> 00:16:07,901
HVALA VAM.

400
00:16:08,034 --> 00:16:09,102
STVARNO?

401
00:16:09,235 --> 00:16:10,235
DA.

402
00:16:10,303 --> 00:16:11,604
Pa, volio bih da izađeš

403
00:16:11,738 --> 00:16:13,506
SA MNOM.

404
00:16:13,640 --> 00:16:14,941
[ SIRENA AUTOMOBILA ]

405
00:16:15,075 --> 00:16:16,242
Oh, to je JEN. MORAM IĆI.

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,143
[ TRUBENJE SE NASTAVLJA ]

407
00:16:17,277 --> 00:16:18,044
OK.

408
00:16:18,111 --> 00:16:19,111
VIDIMO SE KASNIJE.

409
00:16:19,179 --> 00:16:21,047
DA, VIDJEMO SE.

410
00:16:21,114 --> 00:16:22,258
UH, SAMO JE ZAMOLI DA NE TRUBI

411
00:16:22,282 --> 00:16:23,282
KAD ONA DOLAZI OVDJE.

412
00:16:23,316 --> 00:16:24,551
NE IZGLEDA DOBRO.

413
00:16:24,684 --> 00:16:26,086
OK, ŠTO SI RADIO

414
00:16:26,219 --> 00:16:28,521
VAN S DAVIDOM?

415
00:16:28,655 --> 00:16:29,489
JENNIFER, STVARNO NE ŽELIM

416
00:16:29,622 --> 00:16:30,633
DA UĐEM U TO ODMAH.

417
00:16:30,657 --> 00:16:34,060
PA, IZLAZITE LI VI VAN?

418
00:16:34,127 --> 00:16:36,096
NE.

419
00:16:36,229 --> 00:16:38,798
ŠTO JE SA IZGEDAMA ZA POSAO?

420
00:16:38,932 --> 00:16:40,300
TKO SI SADA?

421
00:16:40,433 --> 00:16:42,202
ŠTO ŽELIŠ RADITI?

422
00:16:42,335 --> 00:16:43,870
ŽELIM POSTAVITI UMJETNIČKI

423
00:16:44,070 --> 00:16:46,206
OVDJE REVOLUCIJA.

424
00:16:46,339 --> 00:16:48,708
STVARNO?

425
00:16:48,842 --> 00:16:49,919
JESTE LI RAZMIŠLJALI UZETI A

426
00:16:49,943 --> 00:16:52,078
PRIVREMENI POSAO KONOBARICE?

427
00:16:52,178 --> 00:16:55,281
TI SI TAKA KUČKA.

428
00:16:55,415 --> 00:16:56,983
VI NE STVARATE UMJETNOST.

429
00:16:57,117 --> 00:16:58,618
VI NEMATE GALERIJU.

430
00:16:58,752 --> 00:17:00,286
NE ZNATE NIKOGA TKO JE VLASNIK A

431
00:17:00,420 --> 00:17:02,055
GALERIJA.

432
00:17:02,188 --> 00:17:04,824
PRONAŠAO SAM UMJETNOST.

433
00:17:05,025 --> 00:17:09,696
DAVIDOVA UMJETNOST.

434
00:17:09,829 --> 00:17:11,164
OH.

435
00:17:11,297 --> 00:17:12,375
DAKLE, TKO TE U UMJETNOSTI

436
00:17:12,399 --> 00:17:13,399
SCENA OVDJE?

437
00:17:13,500 --> 00:17:14,740
HAJDE, JEN, IDEMO PROTRČATI KROZ

438
00:17:14,834 --> 00:17:15,235
NEKA IMENA.

439
00:17:15,368 --> 00:17:18,805
MUSHU!

440
00:17:18,938 --> 00:17:22,042
[ MUSHU DAHĆE ]

441
00:17:22,108 --> 00:17:23,109
[ MUSHU CVIČE ]

442
00:17:23,243 --> 00:17:27,313
SERENA?

443
00:17:27,447 --> 00:17:28,515
POLAKO, DEČKO.

444
00:17:28,648 --> 00:17:32,252
[ MUSHU CVIJEĆE ]

445
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
MM.

446
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
MUSHU TE PROBUDILA, ZAR NE?

447
00:17:35,855 --> 00:17:36,899
OK, KAKO SI UŠAO

448
00:17:36,923 --> 00:17:37,624
OVDJE?

449
00:17:37,757 --> 00:17:38,291
NEKAKO IMAMO

450
00:17:38,425 --> 00:17:39,092
IMENOVANJE.

451
00:17:39,225 --> 00:17:39,793
BOK. [ SMIJEH SE ]

452
00:17:39,926 --> 00:17:40,794
ŠTO?

453
00:17:40,927 --> 00:17:41,728
O ČEMU PRIČAŠ?

454
00:17:41,861 --> 00:17:43,263
DAVID.

455
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
OVO JE MARY WEISS.

456
00:17:44,464 --> 00:17:45,265
TEK SMO DOBIVALI

457
00:17:45,398 --> 00:17:46,766
UPOZNATI.

458
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
ZDRAVO.

459
00:17:47,934 --> 00:17:49,669
KOJI SE KRAVO DOGAĐA

460
00:17:49,803 --> 00:17:50,803
OVDJE?

461
00:17:50,837 --> 00:17:53,106
[ SVIRA KLASIČNA GLAZBA ]

462
00:17:53,239 --> 00:17:56,543
I KAKVA JE K VRAGU OVA GLAZBA?

463
00:17:56,676 --> 00:17:58,144
MARY, STVARNO MI JE ŽAO.

464
00:17:58,278 --> 00:17:59,522
MOŽETE LI SAMO PRIČEKATI U DRUGOM

465
00:17:59,546 --> 00:18:00,380
SOBA ZA SEKUNDU?

466
00:18:00,513 --> 00:18:03,183
NARAVNO.

467
00:18:03,316 --> 00:18:04,317
ŽAO MI JE.

468
00:18:04,451 --> 00:18:09,255
TO JE DOBRO.

469
00:18:09,389 --> 00:18:10,757
JE LI ONA VLASNIK PSA?

470
00:18:10,890 --> 00:18:12,559
TO NIJE PROBLEM.

471
00:18:12,692 --> 00:18:13,892
ONA IMA GALERIJU ILI BAREM

472
00:18:14,027 --> 00:18:14,627
IDE U.

473
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
UPRAVO SAM NALETIO NA MARY.

474
00:18:16,029 --> 00:18:17,029
NE... NE SAD.

475
00:18:17,063 --> 00:18:18,063
NE. DA. NE, NE.

476
00:18:18,098 --> 00:18:19,199
SLUŠAJTE, SLUŠAJTE ME.

477
00:18:19,332 --> 00:18:20,572
SAMI STE REKLI KAKO NIKADA

478
00:18:20,700 --> 00:18:22,135
IZAĐITE I KAKO LJUDI UVIJEK

479
00:18:22,268 --> 00:18:23,570
DOĐI OVAMO, I ONA JE TAKO ZAPALJENA

480
00:18:23,703 --> 00:18:25,071
U UMJETNIČKU SCENU, A MOŽE

481
00:18:25,205 --> 00:18:25,905
STVARNO POMOĆI DA DOBIJETE SVOJ

482
00:18:26,039 --> 00:18:26,406
STVARI...

483
00:18:26,539 --> 00:18:27,540
BOK

484
00:18:27,674 --> 00:18:28,308
MOŽDA BIMO OVO TREBALI UČINITI DRUGO

485
00:18:28,441 --> 00:18:29,075
VRIJEME?

486
00:18:29,209 --> 00:18:30,209
NE, MARIJA, NE, NE.

487
00:18:30,310 --> 00:18:31,444
NE, NE, NE, NE, NE, NE.

488
00:18:31,578 --> 00:18:32,698
IMAMO JOŠ JEDAN SASTANAK.

489
00:18:32,746 --> 00:18:33,413
SAMO ĆEMO PROMJENITI.

490
00:18:33,546 --> 00:18:35,048
OH.

491
00:18:35,181 --> 00:18:36,549
ĆAO, DOŠA. RECI ZBOGOM.

492
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
ZBOGOM. bok

493
00:18:38,551 --> 00:18:40,420
[ VRATA SE OTVARAJU ]

494
00:18:40,553 --> 00:18:46,426
[VRATA SE ZATVARAJU]

495
00:18:46,559 --> 00:18:47,227
KOJI TI JE KURAC

496
00:18:47,360 --> 00:18:50,263
PROBLEM?

497
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
UPRAVO SAM SE PROBUDIO, OK?

498
00:18:51,931 --> 00:18:53,533
NE TREBAM SE BAVITI S TIM

499
00:18:53,667 --> 00:18:55,068
ČIM DOBIJEM...

500
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
NE MOŽETE SE DOGOVORITI?

501
00:18:56,102 --> 00:18:56,803
DA.

502
00:18:56,936 --> 00:18:58,171
DOBRO, RAZBORI SE S OVIM,

503
00:18:58,304 --> 00:19:04,744
GOSPODINA!

504
00:19:04,878 --> 00:19:09,349
[ SMIJEH SE ]

505
00:19:09,482 --> 00:19:11,117
Ups.

506
00:19:11,251 --> 00:19:12,052
OPROSTI, TO JE SAMO BILO MOJE ZLO

507
00:19:12,185 --> 00:19:16,222
BLIZANCI.

508
00:19:16,356 --> 00:19:17,636
SAMO ĆU ODGODITI NAŠ SASTANAK

509
00:19:17,757 --> 00:19:20,226
S MARIJOM ZA SUTRA.

510
00:19:20,360 --> 00:19:26,533
[ VRATA SE OTVARAJU ]

511
00:19:26,666 --> 00:19:28,401
[UZDASI]

512
00:19:28,535 --> 00:19:30,203
[ SVIRA KLASIČNA GLAZBA ]

513
00:19:37,477 --> 00:19:42,749
[ KLASIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA ]

514
00:19:42,882 --> 00:19:45,318
UPRAVO SAM DOBIO VRLO LJUBAZAN

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,787
POTPORUKA ZAKLADE WEISS.

516
00:19:47,921 --> 00:19:49,422
WEISS? TO TI JE PREZIME.

517
00:19:49,556 --> 00:19:50,556
MM.

518
00:19:50,657 --> 00:19:52,225
TO JE NEPROFITNA ORGANIZACIJA

519
00:19:52,359 --> 00:19:53,760
VODE MOJI RODITELJI.

520
00:19:53,893 --> 00:19:54,928
MM.

521
00:19:55,061 --> 00:19:56,301
DAKLE, O TOME BISTE ŽELJELI RAZGOVARATI

522
00:19:56,329 --> 00:19:57,464
MOJI CRTEŽI?

523
00:19:57,597 --> 00:19:59,399
DAVIDE, NISAM NI MOGAO SPATI

524
00:19:59,532 --> 00:20:01,101
SINOĆ, RAZMISLJAJUĆI O SVEMU

525
00:20:01,234 --> 00:20:02,402
VAŠIH CRTEŽA.

526
00:20:02,535 --> 00:20:05,138
Ja... O-O, BOŽE, TAKO SU

527
00:20:05,271 --> 00:20:06,006
NEOBIČNO!

528
00:20:06,139 --> 00:20:07,307
[ SMIJEH SE ]

529
00:20:07,440 --> 00:20:09,509
KAO, OH, ONAJ S TIPKOM.

530
00:20:09,642 --> 00:20:10,910
UH, ON DRŽI LOPTU, I

531
00:20:11,044 --> 00:20:12,545
ONDA JE DRUGI TIP UNUTRA,

532
00:20:12,679 --> 00:20:15,248
ISPUHIVANJE ONOG STRAHNOG MJEHURA.

533
00:20:15,382 --> 00:20:17,751
TAKO JE... OH, WOW.

534
00:20:17,884 --> 00:20:18,918
[ TEŠKO DIŠE ]

535
00:20:19,052 --> 00:20:21,421
[UZDASI]

536
00:20:21,554 --> 00:20:24,691
FAŠIZAM PROTIV KRŠĆANSTVA.

537
00:20:24,824 --> 00:20:25,892
JEsam li u pravu?

538
00:20:26,026 --> 00:20:27,427
RADI SE O DIHOTOMIJI,

539
00:20:27,560 --> 00:20:28,128
DA.

540
00:20:28,261 --> 00:20:29,662
TO...

541
00:20:29,796 --> 00:20:31,297
TO JE...

542
00:20:31,431 --> 00:20:32,799
[ SMIJEH SE ]

543
00:20:32,932 --> 00:20:34,467
TO ME JAKO IZLUĐUJE!

544
00:20:34,601 --> 00:20:36,002
KAO, TO ME SAMO KAO...

545
00:20:36,136 --> 00:20:37,416
NE ZNAM... SAMO ŽELIM DOBITI

546
00:20:37,504 --> 00:20:38,038
GOLA!

547
00:20:38,171 --> 00:20:40,273
[ SMIJEH SE ]

548
00:20:40,407 --> 00:20:41,407
ŽAO MI JE.

549
00:20:41,441 --> 00:20:42,542
[UZDASI]

550
00:20:42,676 --> 00:20:43,810
O, BOŽE! OH, OH!

551
00:20:43,943 --> 00:20:45,145
ŠTO RADIŠ U SUBOTU

552
00:20:45,278 --> 00:20:46,278
NOĆ?

553
00:20:46,312 --> 00:20:47,647
JER POSTOJI FANTASTIČNO

554
00:20:47,781 --> 00:20:49,315
ZABAVA U SUBOTU NAVEČER.

555
00:20:49,449 --> 00:20:50,684
POTPUNO ISTAKNUT TRGOVAC UMJETNICAMA

556
00:20:50,817 --> 00:20:52,017
U PORTLANDU ĆE BITI TAMO,

557
00:20:52,085 --> 00:20:53,420
I MISLIM DA JE TO TU

558
00:20:53,553 --> 00:20:55,088
DEFINITIVNO... DAVIDE, IMA

559
00:20:55,221 --> 00:20:56,756
BIĆE TAMO NEKIH LJUDI

560
00:20:56,890 --> 00:20:59,059
TREBALI BISTE SE UPOZNATI.

561
00:20:59,192 --> 00:21:00,460
Mislim, KAKO BI TO SJAJNO

562
00:21:00,593 --> 00:21:01,261
BITI, IMAJUĆI VLASTITU EMISIJU, VI

563
00:21:01,394 --> 00:21:02,394
ZNATI?

564
00:21:02,429 --> 00:21:03,439
DJELA DAVIDOVA. HAJDE.

565
00:21:03,463 --> 00:21:04,740
DAVIDE, DOBRO JE AKO ONA VOLI

566
00:21:04,764 --> 00:21:06,004
TVOJE STVARI, ALI, HAJDE, ONA JE

567
00:21:06,066 --> 00:21:06,900
POZER KOJI SE SAMO ŽELI JEBATI

568
00:21:07,067 --> 00:21:08,068
TI.

569
00:21:08,168 --> 00:21:08,735
ZAŠTO BI... MISLIO SAM

570
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
VI STE BILI PRIJATELJI.

571
00:21:10,070 --> 00:21:11,213
DA, I MOGLA JE DATI A

572
00:21:11,237 --> 00:21:12,072
SERITE O VAŠOJ UMJETNOSTI.

573
00:21:12,205 --> 00:21:13,416
ZAŠTO MISLITE DA ONA

574
00:21:13,440 --> 00:21:14,307
NE VOLI...

575
00:21:14,441 --> 00:21:15,542
NE, NE, ZABORAVI NA TO.

576
00:21:15,675 --> 00:21:17,277
STVARNO SAM SRETAN ZBOG TEBE, OK?

577
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
MISLIM DA OVO NE MOGU PODNIJETI

578
00:21:27,921 --> 00:21:29,089
SRENJA PUNO DULJE.

579
00:21:29,222 --> 00:21:30,757
HRPILA JEBENIH POZERA KOJI

580
00:21:30,890 --> 00:21:32,092
NIJE MOGAO NI UPISATI MATERIJAL

581
00:21:32,192 --> 00:21:32,859
PROGRAM.

582
00:21:32,992 --> 00:21:35,228
IZGLEDAJU SJAJNO.

583
00:21:35,362 --> 00:21:38,565
PROPADA.

584
00:21:38,698 --> 00:21:40,000
SERENA, RANJENA SI

585
00:21:40,133 --> 00:21:41,401
S OVOM CIJELOM NIŠTA

586
00:21:41,534 --> 00:21:42,602
DAVID ART STVAR.

587
00:21:42,736 --> 00:21:44,104
SAMO ZABORAVI NA TO.

588
00:21:44,204 --> 00:21:45,638
VIŠE MI SE SVIDIO KAO LONAC

589
00:21:45,772 --> 00:21:47,340
TRGOVAC.

590
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
ZNAŠ, SERENA...

591
00:21:50,443 --> 00:21:52,379
JA VIDIM ONO ŠTO TI VIDIŠ U NJEMU.

592
00:21:52,512 --> 00:21:53,747
KAKO VIDIMO DAVIDA.

593
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
ON JE TAKO JEBESNO SLADAK.

594
00:21:55,749 --> 00:21:56,983
ŽELIŠ OD NJEGA UČINITI ZVIJEZDU,

595
00:21:57,117 --> 00:21:58,685
TAKO?

596
00:21:58,818 --> 00:22:00,153
GLE, NE, I JA... JA ĆU

597
00:22:00,286 --> 00:22:02,422
RECI TO.

598
00:22:02,555 --> 00:22:03,835
ZAR NIJE BOLJE DA... DA DRŽIMO

599
00:22:03,923 --> 00:22:05,859
NJEGA ZA NAS?

600
00:22:06,059 --> 00:22:08,294
DA, ON JE... ON JE... ON JE...

601
00:22:08,428 --> 00:22:09,262
ON JE DAVID. ON JE ZAJEBAN.

602
00:22:09,396 --> 00:22:10,230
ZBUNJEN JE.

603
00:22:10,363 --> 00:22:11,563
ON JE... ON NIJE NAJBISTRIJI

604
00:22:11,598 --> 00:22:13,600
TWINKIE, ALI... ALI...

605
00:22:13,733 --> 00:22:14,467
ON JE... ON JE... ON JE NAŠ.

606
00:22:14,601 --> 00:22:15,669
ON JE SAV NAŠ.

607
00:22:15,802 --> 00:22:17,437
ON JE KAO ČARAPA.

608
00:22:17,570 --> 00:22:18,905
ON JE... ON NIJE POTPUNO UMOTAN,

609
00:22:19,072 --> 00:22:23,810
ALI ON JE JEDNAKO SLATAK.

610
00:22:23,943 --> 00:22:25,345
ŠTO? ŠTO?

611
00:22:25,478 --> 00:22:27,614
MISLITE DA JE SEBIČAN?

612
00:22:27,747 --> 00:22:28,907
TRAŽITE LI DAVIDA?

613
00:22:28,982 --> 00:22:29,716
JER JE NA KROVU SA

614
00:22:29,849 --> 00:22:31,384
MARIJA.

615
00:22:37,524 --> 00:22:39,659
ENO JE IDE.

616
00:22:39,793 --> 00:22:42,262
VEČERAS JE GORILA.

617
00:22:52,939 --> 00:22:54,541
HEJ.

618
00:22:54,674 --> 00:22:55,674
BOK.

619
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
UH, MARY I JA SMO BILI SAMO

620
00:22:57,544 --> 00:22:59,446
GOVORIMO O UMJETNOSTI.

621
00:22:59,579 --> 00:23:00,579
HMM.

622
00:23:00,647 --> 00:23:02,949
ŠTO JE TO?

623
00:23:03,083 --> 00:23:04,918
BONG. MARIJA MI JE DALA.

624
00:23:05,051 --> 00:23:06,720
TO JE... TO JE... DA, TO JE

625
00:23:06,853 --> 00:23:09,622
RUČNO PUHANO STAKLO, A JE A

626
00:23:09,756 --> 00:23:11,391
UMJETNIČKO DJELO.

627
00:23:11,524 --> 00:23:12,759
ZVAMO GA BIG RED.

628
00:23:12,892 --> 00:23:13,593
WOW.

629
00:23:13,727 --> 00:23:14,727
[ SMIJEH SE ]

630
00:23:14,794 --> 00:23:17,464
TO JE JAKO...

631
00:23:17,597 --> 00:23:18,877
DA, BILI SMO GORE NA KROVU,

632
00:23:18,965 --> 00:23:20,109
ZNAŠ, I MI SMO PRIČALI

633
00:23:20,133 --> 00:23:23,503
O UMJETNOSTI I, UH...

634
00:23:23,636 --> 00:23:24,847
DOK SMO BILI GORE MAGLA

635
00:23:24,871 --> 00:23:26,272
UŠAO.

636
00:23:26,406 --> 00:23:29,075
I TO JE KAO...

637
00:23:29,175 --> 00:23:30,577
KAD VIDIŠ MAGLU I TEBE

638
00:23:30,710 --> 00:23:32,078
STVARNO ZNAJTE KADA STE U

639
00:23:32,145 --> 00:23:34,748
MAGLA, A ONDA KAD POGLEDAŠ,

640
00:23:34,881 --> 00:23:36,149
NE VIDI SE MAGLA.

641
00:23:36,282 --> 00:23:36,750
SJEĆATE SE?

642
00:23:36,883 --> 00:23:38,084
DA.

643
00:23:38,151 --> 00:23:41,388
JER SI U MAGLI.

644
00:23:41,521 --> 00:23:43,356
KAMENOVAN SI.

645
00:23:48,828 --> 00:23:50,530
VIDIMO SE KASNIJE.

646
00:23:50,663 --> 00:23:52,265
bok

647
00:23:52,399 --> 00:23:53,967
oh!

648
00:23:54,100 --> 00:23:55,335
I ZNATE STO JOŠ,

649
00:23:55,468 --> 00:23:56,468
DAVID?

650
00:23:56,569 --> 00:23:57,837
MUKA MI JE OD TVOJE KAMENE UMJETNOSTI I

651
00:23:57,971 --> 00:23:59,105
TVOJ KAMENI ŽIVOT.

652
00:23:59,239 --> 00:24:01,107
JEBI SE TI I JEBI SE TVOJA UMJETNOST.

653
00:24:12,552 --> 00:24:14,220
[NERAZGODINJENO PJEVANJE]

654
00:24:24,898 --> 00:24:26,866
[ NASTAVLJA SE PJEVANJE ]

655
00:24:37,510 --> 00:24:39,279
[ NASTAVLJA SE PJEVANJE ]

656
00:24:50,123 --> 00:24:55,128
[ OBOJE NERAZGODINJENO PJEVAJU ]

657
00:24:55,261 --> 00:24:57,130
[NERAZGODINJENO PJEVANJE]

658
00:25:06,473 --> 00:25:09,309
KAKO SE ZOVEŠ?

659
00:25:09,442 --> 00:25:12,846
TOMMY.

660
00:25:13,046 --> 00:25:18,585
JA SAM SERENA.

661
00:25:18,718 --> 00:25:21,054
IMAŠ JAKO SEKSI GLAS.

662
00:25:21,121 --> 00:25:24,257
DA? PROMUKL JE.

663
00:25:24,391 --> 00:25:25,892
RADIO SAM PUNO OBITELJSKIH POSLA U

664
00:25:26,059 --> 00:25:26,793
GRUPA VEČERAS.

665
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
MM.

666
00:25:29,062 --> 00:25:30,072
VIKNUO NA VRH VAŠE

667
00:25:30,096 --> 00:25:30,697
PLUĆA, ZAR NE?

668
00:25:30,830 --> 00:25:31,830
DA.

669
00:25:31,898 --> 00:25:33,199
[SMIJE SE]

670
00:25:33,333 --> 00:25:38,071
ZNAM KAKO JE TO.

671
00:25:38,138 --> 00:25:38,672
ZNAŠ KAKO JE TO,

672
00:25:38,805 --> 00:25:40,306
HUH?

673
00:25:40,440 --> 00:25:41,675
OH, DA.

674
00:25:47,714 --> 00:25:50,283
DA, TOČNO.

675
00:25:50,417 --> 00:25:52,752
HEJ.

676
00:25:52,886 --> 00:25:55,422
OPUSTI SE, TOMMY.

677
00:25:55,555 --> 00:25:56,756
JA SAM RIBA.

678
00:25:56,890 --> 00:25:58,358
TO JE KAO ONO ALBERT SPEER

679
00:25:58,491 --> 00:25:59,491
KAŽE.

680
00:25:59,592 --> 00:26:01,161
NE PREPOZNAJEŠ VRAGA

681
00:26:01,294 --> 00:26:02,796
DOK NE POSTAVLJA RUKU

682
00:26:02,929 --> 00:26:04,064
TVOJE RAME.

683
00:26:04,197 --> 00:26:08,201
TO JE TAKO JEBENI TOČNO.

684
00:26:08,335 --> 00:26:10,870
SOTONA ŽELI DA IDEM U

685
00:26:11,037 --> 00:26:12,806
NEW YORK.

686
00:26:12,939 --> 00:26:14,908
SOTONA ŽELI DA DOĐEM I POTPIŠEM

687
00:26:15,041 --> 00:26:16,109
NEKI PAPIRI.

688
00:26:16,242 --> 00:26:17,677
ALI NISAM SIGURAN DA DIJELIMO

689
00:26:17,811 --> 00:26:18,578
ISTA VIZIJA.

690
00:26:18,712 --> 00:26:21,481
MM.

691
00:26:21,614 --> 00:26:23,683
U ČIJEM VIZU IMA SOTONA

692
00:26:23,817 --> 00:26:25,885
POJAVILO TI SE?

693
00:26:26,052 --> 00:26:28,288
U VIZU...

694
00:26:28,421 --> 00:26:29,622
OD FENTONA.

695
00:26:29,756 --> 00:26:31,725
FENTON? O, MOJ BOŽE.

696
00:26:31,858 --> 00:26:35,962
DA, FENTONE, ČOVJEK.

697
00:26:36,096 --> 00:26:37,106
POSLAO SAM MU SVOJE VRPCE, A ON

698
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
SVIDJEO SE.

699
00:26:38,198 --> 00:26:39,499
I RAZMIŠLJAM, I RADIM,

700
00:26:39,632 --> 00:26:40,667
I OSJEĆAM SE.

701
00:26:40,800 --> 00:26:42,068
UVIJEK GLEDAM, ZNAŠ?

702
00:26:42,202 --> 00:26:43,937
DIO SAM SVOJE JEBENE UHO

703
00:26:44,070 --> 00:26:45,939
PROKLETA ULICA, A JA KAŽEM

704
00:26:46,072 --> 00:26:47,907
SEBI... SAMO RAZMIŠLJAM

705
00:26:48,074 --> 00:26:49,876
UPRAVO SADA U OVOM MJESTOU, OVO

706
00:26:50,076 --> 00:26:52,712
VRIJEME, KAŽEM, "IKONA ROCKA KAO

707
00:26:52,846 --> 00:26:53,880
ĐAVO?"

708
00:26:54,080 --> 00:26:58,752
OČITO JE.

709
00:26:58,885 --> 00:27:00,353
ONI MISLE DA SAM LUDA.

710
00:27:00,487 --> 00:27:02,088
TI... TI SI LUDI, TOMMY.

711
00:27:02,222 --> 00:27:03,857
TI DEFINITIVNO NISI NORMALAN.

712
00:27:04,024 --> 00:27:05,692
ZAPRAVO, KADA KAŽU DA SAM

713
00:27:05,825 --> 00:27:07,427
LUDO, TO JE KAO KOMPLIMENT.

714
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
"ONI"?

715
00:27:08,661 --> 00:27:10,930
ONI, ONI!

716
00:27:11,064 --> 00:27:12,665
ONI SU TELEKINETIČARI

717
00:27:12,799 --> 00:27:15,201
HALUCINACIJE.

718
00:27:15,335 --> 00:27:16,569
ONI NEMAJU MOĆ,

719
00:27:16,703 --> 00:27:17,537
TOMMY.

720
00:27:17,671 --> 00:27:19,673
VI IMATE MOĆ.

721
00:27:19,806 --> 00:27:21,141
DO SADA TVOJ JE ŽIVOT

722
00:27:21,274 --> 00:27:22,776
VLADA VOLJA TVOJA, KOJA JE

723
00:27:22,909 --> 00:27:24,189
NAPRAVIO TE JE NEVINOM BUDALOM ZA

724
00:27:24,244 --> 00:27:25,779
ZAKONI PONAVLJANJA.

725
00:27:25,912 --> 00:27:27,647
ALI SADA IMATE VJERU.

726
00:27:27,781 --> 00:27:29,482
NISI VIŠE ZAROBLJENIK ZA

727
00:27:29,616 --> 00:27:31,785
VAŠ STROJ.

728
00:27:31,918 --> 00:27:33,453
VI STE SVJESNI, STVARATE SVOJ

729
00:27:33,586 --> 00:27:35,255
VLASTITU SUDBINU I ISTOVREMENO

730
00:27:35,388 --> 00:27:36,923
PREPUŠTANJE PRILICI

731
00:27:37,057 --> 00:27:38,057
NEPOZNATI.

732
00:27:38,091 --> 00:27:41,127
DA, DA.

733
00:27:41,261 --> 00:27:43,063
VIŠE NE RADITE

734
00:27:43,196 --> 00:27:44,497
OD STRAHA.

735
00:27:44,631 --> 00:27:47,300
TI SI NESTRAŠIV.

736
00:27:47,434 --> 00:27:53,707
IĆI ĆEŠ U NEW YORK.

737
00:27:53,840 --> 00:27:55,308
TKO TE JE POSLAO K MENI?

738
00:27:55,442 --> 00:27:58,244
ANĐELI ILI ĐAVLI?

739
00:27:58,378 --> 00:27:59,779
BEZ STRAHA, TOMMY.

740
00:27:59,913 --> 00:28:00,914
[UZDASI]

741
00:28:01,047 --> 00:28:03,883
BEZ STRAHA.

742
00:28:04,017 --> 00:28:05,385
TI I JA ĆEMO IĆI U NEW YORK

743
00:28:05,518 --> 00:28:06,518
ZAJEDNO.

744
00:28:06,619 --> 00:28:08,021
POGLEDAJTE, PROVJERIO SAM OVO

745
00:28:08,088 --> 00:28:09,122
MOMKO, OK?

746
00:28:09,255 --> 00:28:11,024
ON JE JEBENI OVISNIK O HEROINU.

747
00:28:11,091 --> 00:28:12,125
UNH-UNH.

748
00:28:12,258 --> 00:28:13,793
Upravo je izašao s odvikavanja.

749
00:28:13,927 --> 00:28:15,528
ON SE TAKOĐER DRUŽI S THE

750
00:28:15,662 --> 00:28:16,863
JEZIVI ROCKER FENTON.

751
00:28:17,030 --> 00:28:18,098
MISLIM, ZAPALJENI SU U VRAGA

752
00:28:18,231 --> 00:28:19,032
KLANJANJE.

753
00:28:19,165 --> 00:28:21,034
ZNATE LI TO?

754
00:28:21,134 --> 00:28:22,402
K-TKO ZNA KAKVE ŽIVOTE

755
00:28:22,535 --> 00:28:23,770
ONI VODE?

756
00:28:23,903 --> 00:28:26,773
TAKO SI LJUTA.

757
00:28:26,906 --> 00:28:28,106
SLUŠAJ DOBRO TI DAJEM

758
00:28:28,141 --> 00:28:29,141
SAVJET, OK?

759
00:28:29,242 --> 00:28:30,510
TREBAO BI OSTATI U PORTLANDU.

760
00:28:30,643 --> 00:28:31,711
OH, STVARNO?

761
00:28:31,845 --> 00:28:33,022
ZAŠTO DA OSTANEM U PORTLANDU?

762
00:28:33,046 --> 00:28:34,814
JER.

763
00:28:34,948 --> 00:28:37,784
JER ZAŠTO?

764
00:28:37,917 --> 00:28:39,185
JER ĆEŠ SAMO

765
00:28:39,319 --> 00:28:40,854
PADNI NA GUPAC TAMO.

766
00:28:41,054 --> 00:28:42,355
ZNAŠ, VEZAT ĆEŠ SE

767
00:28:42,489 --> 00:28:44,290
S NEKIM NOVIM, BLOW TOWN, I

768
00:28:44,424 --> 00:28:45,859
ONDA POKRENITE SVI ISTI PROCES

769
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
PONOVO.

770
00:28:47,193 --> 00:28:48,728
POSTOJE STVARI KOJE PLANIRAM

771
00:28:48,862 --> 00:28:50,096
RADITI U NEW YORKU.

772
00:28:50,230 --> 00:28:51,731
NE, NEMA, NE SA

773
00:28:51,865 --> 00:28:52,865
TAJ JEBENI IDIOT.

774
00:28:52,899 --> 00:28:53,899
[UZDASI]

775
00:28:53,967 --> 00:28:55,101
NIKADA NISAM REKAO DA JE TOMMY

776
00:28:55,235 --> 00:28:56,670
SAVRŠENO, DAVIDE.

777
00:28:56,803 --> 00:28:59,105
ZNAŠ, TO JE TAKO ČUDNO.

778
00:28:59,239 --> 00:29:00,774
SVI VI LJUDI OVDJE,

779
00:29:00,907 --> 00:29:02,342
TAKO BRZO NAZVATE NEKOGA

780
00:29:02,475 --> 00:29:04,477
GUBITNIK, ALI, ZNA SE, KAD JE

781
00:29:04,611 --> 00:29:06,846
SVODI SE NA NJEGOVANJE NEKOGA,

782
00:29:07,013 --> 00:29:08,715
STVARNO VJERUJETI U NEKOGA,

783
00:29:08,848 --> 00:29:11,651
GDJE SU ONDA?

784
00:29:11,785 --> 00:29:13,053
UH, NEKI OD NJIH SU ZA

785
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
PORTLAND.

786
00:29:15,321 --> 00:29:16,890
[RUGA SE] OH, DA?

787
00:29:17,023 --> 00:29:19,392
SVIĐAŠ SE TI?

788
00:29:19,526 --> 00:29:21,061
DA, PA, MOŽDA BI TREBAO

789
00:29:21,194 --> 00:29:23,063
SAMO SE ONDA ISELI.

790
00:29:23,196 --> 00:29:25,165
SLAŽEM SE.

791
00:29:25,298 --> 00:29:29,102
ISELJAM SE U PONEDJELJAK.

792
00:29:29,235 --> 00:29:30,235
ALI TO JE SUTRA.

793
00:29:30,303 --> 00:29:31,371
DA, ZNAM.

794
00:29:31,504 --> 00:29:32,664
ŽAO MI JE ŠTO TI NISAM MOGAO DATI

795
00:29:32,739 --> 00:29:35,208
VIŠE OBAVIJESTI.

796
00:29:35,342 --> 00:29:37,043
DA, KAO DA JE BILO BITNO.

797
00:29:37,177 --> 00:29:38,912
IPAK NIKADA NISI PLAĆAO NAJAMNINU.

798
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
IPAK BIH VOLIO

799
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
DAO VAM OBAVIJEST OD 30 DANA.

800
00:29:43,049 --> 00:29:44,584
TAKVA SAM JA OSOBA.

801
00:29:44,718 --> 00:29:46,052
[VRATA SE ZATVARAJU]

802
00:29:46,119 --> 00:29:48,054
A ONDA KUJA KAŽE DA JE

803
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
ISELJENJE SUTRA.

804
00:29:49,589 --> 00:29:51,124
ONA MI DAJE OBAVIJEST 24 SATA.

805
00:29:51,257 --> 00:29:52,125
NE ZNAM ZAŠTO VAM JE BRIGA,

806
00:29:52,258 --> 00:29:53,258
DAVIDE.

807
00:29:53,293 --> 00:29:54,494
NIJE KAO DA JE PLAĆALA NAJAMNINU.

808
00:29:54,627 --> 00:29:55,762
NE, NIJE TO POENTA,

809
00:29:55,895 --> 00:29:56,895
ROBERTE.

810
00:29:56,963 --> 00:29:58,164
AKO JE ONA STVARNO BILA TAKVA

811
00:29:58,298 --> 00:29:59,766
OSOBA ZA KOJU JE REKLA DA JE, ONA JE

812
00:29:59,899 --> 00:30:01,868
DAO MI JE 30 DANA.

813
00:30:02,002 --> 00:30:04,070
SERENA JE ŠAČICA, ALI MI

814
00:30:04,204 --> 00:30:06,206
SVI JE VOLE, ZAR NE?

815
00:30:11,978 --> 00:30:13,747
HEJ, MOLIM TE, TONY, NEMOJ

816
00:30:13,880 --> 00:30:14,748
TO.

817
00:30:14,881 --> 00:30:16,016
NE MOŽEŠ TE DA UROTAŠ.

818
00:30:16,149 --> 00:30:18,018
ODJEBI.

819
00:30:18,151 --> 00:30:19,151
MOTAM ODLIČAN JOINT.

820
00:30:19,219 --> 00:30:20,220
[SMIJE SE]

821
00:30:20,353 --> 00:30:22,522
BISTE LI IŠLI SA "GREAT"?

822
00:30:22,655 --> 00:30:25,191
PRESTANI SE NAJERATI NA MENE.

823
00:30:25,325 --> 00:30:27,660
OBOJE.

824
00:30:27,794 --> 00:30:29,129
TI SI SAMO LJUT JER JA

825
00:30:29,262 --> 00:30:30,263
NE KUPUJTE SVOJ LONAC.

826
00:30:30,397 --> 00:30:31,598
LONAC DOBIVAM OD SERGIJA.

827
00:30:31,731 --> 00:30:32,999
SVI ZNAMO ZAŠTO DOBIJATE SVOJ

828
00:30:33,133 --> 00:30:36,036
LONAC IZ SERGIJA.

829
00:30:36,169 --> 00:30:37,904
JER JE LONAC, A NE PRLJAVŠTINA

830
00:30:38,038 --> 00:30:39,039
KOROV.

831
00:30:39,172 --> 00:30:40,774
BOŽE, TO JE KAO LOŠE UVALJANO

832
00:30:40,907 --> 00:30:41,975
BURITO.

833
00:30:42,108 --> 00:30:43,743
SAMO GA MORAM ZAVRTITI NA

834
00:30:43,877 --> 00:30:44,877
KRAJ MALO.

835
00:30:44,978 --> 00:30:46,279
ČUO SAM DA IMAŠ LULU.

836
00:30:46,413 --> 00:30:47,781
TO JE... ZNAŠ, NIJE

837
00:30:47,914 --> 00:30:48,914
VELIKA STVAR, TONY.

838
00:30:48,948 --> 00:30:49,948
NE MOŽETE UROLJATI ZGLOBNE.

839
00:30:50,050 --> 00:30:50,850
NE MOGU ZVIŽDATI.

840
00:30:50,984 --> 00:30:51,984
PA ŠTO?

841
00:30:52,052 --> 00:30:53,987
NI JA NE MOGU SKUHATI KAVU.

842
00:30:54,120 --> 00:30:55,364
NE MOGU REĆI... TI SI PRIČAO

843
00:30:55,388 --> 00:30:56,432
DA RADIM SVE OVO... NE MOGU

844
00:30:56,456 --> 00:30:57,090
VIŠE IŠTA.

845
00:30:57,223 --> 00:30:57,924
TONY, TONY.

846
00:30:58,058 --> 00:30:58,892
ZNAŠ ŠTO?

847
00:30:59,025 --> 00:31:00,293
NIŠTA NE MOGU UČINITI KAKO JE.

848
00:31:00,427 --> 00:31:01,161
I ČINI SE DA RADI SVE

849
00:31:01,294 --> 00:31:02,128
TOČNO.

850
00:31:02,262 --> 00:31:03,096
PA JA SAM MR. KRIVO, I ON JEST

851
00:31:03,229 --> 00:31:04,431
GOSPOD. PRAVO.

852
00:31:04,564 --> 00:31:05,675
TAKAV... TAKAV JE ON

853
00:31:05,699 --> 00:31:06,132
KAŽUĆI.

854
00:31:06,266 --> 00:31:07,266
ZAČEPI.

855
00:31:07,300 --> 00:31:08,068
ZNAŠ, ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE

856
00:31:08,168 --> 00:31:10,770
POJESTI MI GUPCE?

857
00:31:10,904 --> 00:31:13,907
[ZVONI TELEFON]

858
00:31:14,074 --> 00:31:14,607
[ BIP ]

859
00:31:14,741 --> 00:31:15,741
HALO?

860
00:31:15,809 --> 00:31:17,049
JE LI SERENA TU? TO JE TOMMY.

861
00:31:17,077 --> 00:31:17,911
OH, bok, TOMMY.

862
00:31:18,078 --> 00:31:18,712
JE LI SERENA TU?

863
00:31:18,845 --> 00:31:19,479
BOK.

864
00:31:19,612 --> 00:31:20,413
JE LI SERENA TU?

865
00:31:20,547 --> 00:31:21,881
NE, ONA NIJE OVDJE.

866
00:31:22,082 --> 00:31:23,283
MISLIO SAM DA ĆE BITI S TOBOM.

867
00:31:23,416 --> 00:31:24,576
RECI JOJ DA SE NAĐEMO KOD

868
00:31:24,651 --> 00:31:25,251
ZRAČNA LUKA.

869
00:31:25,385 --> 00:31:26,386
NE MOGU JE POKUPITI.

870
00:31:26,519 --> 00:31:27,253
SVAKAKO, DAT ĆU JOJ

871
00:31:27,387 --> 00:31:28,088
PORUKA.

872
00:31:28,154 --> 00:31:28,788
[ BIP ]

873
00:31:28,922 --> 00:31:31,091
Svi: ŠTO?!

874
00:31:31,157 --> 00:31:31,958
TOMMY KAŽE DA JE NE MOŽE IZABRATI

875
00:31:32,092 --> 00:31:33,093
OVDJE GORE.

876
00:31:33,193 --> 00:31:34,236
TOMMY KAŽE DA GA MORA UPOZNATI

877
00:31:34,260 --> 00:31:35,729
VANI NA ZRAČNOJ LUCI.

878
00:31:35,862 --> 00:31:37,530
[SMIJE SE]

879
00:31:37,664 --> 00:31:39,666
DAKLE, ŠTO MISLIŠ?

880
00:31:39,799 --> 00:31:41,434
ZNAM ŠTO ON MISLI.

881
00:31:41,568 --> 00:31:42,802
MOŽDA NE BI TREBAO DATI

882
00:31:42,936 --> 00:31:44,104
PORUKA SERENI.

883
00:31:44,170 --> 00:31:45,290
MOŽDA SERENA NE BI TREBALA IĆI

884
00:31:45,338 --> 00:31:46,338
NEW YORK.

885
00:31:46,439 --> 00:31:47,874
ČEKAJ, NE, N-TO NISAM JA

886
00:31:48,008 --> 00:31:49,175
UOPĆE RAZMIŠLJAO.

887
00:31:49,309 --> 00:31:50,386
TOMMY NE PRIPADA S

888
00:31:50,410 --> 00:31:51,111
SERENA.

889
00:31:51,211 --> 00:31:51,978
TO ZNAMO OBOJE.

890
00:31:52,112 --> 00:31:52,846
PUSTI JE.

891
00:31:52,979 --> 00:31:54,114
PA SLUŠAJTE...

892
00:31:54,180 --> 00:31:55,291
SVE JE BILO TAKO COOL PRIJE

893
00:31:55,315 --> 00:31:56,182
STIGLA JE OVDJE.

894
00:31:56,316 --> 00:31:57,517
DA, OZBILJNO NISAM

895
00:31:57,650 --> 00:31:59,586
MISLIM TO, ALI, ZNAŠ, JA

896
00:31:59,719 --> 00:32:01,654
MISLITE DA GOVORIM OBJEKTIVNO

897
00:32:01,788 --> 00:32:03,623
EVO KADA KAŽEM DA MISLIM

898
00:32:03,757 --> 00:32:05,692
TO JE LOŠA IDEJA ZA NJU DA IDE

899
00:32:05,825 --> 00:32:08,194
NEW YORK, DA.

900
00:32:08,328 --> 00:32:10,730
DRAGA, SERENA, ZAZVONIO JE TELEFON,

901
00:32:10,864 --> 00:32:12,265
I BIO JE TO TOMMY.

902
00:32:12,399 --> 00:32:14,367
ON ŽELI TE...

903
00:32:14,501 --> 00:32:16,503
ON ŽELI RAZGOVARATI S VAMA.

904
00:32:16,636 --> 00:32:19,239
ZAŠTO NEĆEŠ RAZGOVARATI SA MNOM?

905
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
ON ŽELI DA IDEŠ U NEW YORK

906
00:32:21,508 --> 00:32:24,244
S NJIM, ALI TEBE NEĆE VOZITI

907
00:32:24,377 --> 00:32:28,081
U ZRAČNU LUKU JER JE A

908
00:32:28,214 --> 00:32:30,583
GAD.

909
00:32:30,717 --> 00:32:33,386
NEĆU TE VOZITI NA ZRAČNU LUKU

910
00:32:33,520 --> 00:32:35,789
JER JA TE VOLIM.

911
00:32:35,922 --> 00:32:37,924
DAVID."

912
00:33:00,513 --> 00:33:03,049
OH, HEJ.

913
00:33:03,149 --> 00:33:06,219
BOŽE, IZGLEDAŠ SJAJNO.

914
00:33:06,353 --> 00:33:11,157
HVALA.

915
00:33:11,291 --> 00:33:13,259
MOGU LI VAM POMOĆI S NJIMA?

916
00:33:13,393 --> 00:33:19,499
NE.

917
00:33:19,632 --> 00:33:20,333
ŽELITE LI ŠALICU OD

918
00:33:20,467 --> 00:33:22,702
KAVA?

919
00:33:22,836 --> 00:33:24,571
ŠTO JE S HOST BITOM?

920
00:33:24,704 --> 00:33:26,072
KRAZIM ZA DVIJE MINUTE.

921
00:33:26,172 --> 00:33:27,173
U REDU.

922
00:33:27,307 --> 00:33:28,708
AKO ME TREBAŠ, UKLJUČIT ĆU SE

923
00:33:28,842 --> 00:33:31,878
MOJA SOBA.

924
00:33:32,078 --> 00:33:33,480
SJAJNO.

925
00:34:01,508 --> 00:34:03,043
[ZVONI TELEFON]

926
00:34:03,143 --> 00:34:04,310
[ BIP ]

927
00:34:04,444 --> 00:34:05,311
HALO?

928
00:34:05,445 --> 00:34:06,479
HEJ.

929
00:34:06,613 --> 00:34:10,083
JE LI DAVID TU?

930
00:34:10,216 --> 00:34:11,216
ZDRAVO.

931
00:34:11,317 --> 00:34:12,719
HEJ, DAVIDE. MOGU LI DOĆI?

932
00:34:12,852 --> 00:34:14,354
DA, AJMO TO SUTRA.

933
00:34:14,487 --> 00:34:15,488
NEMAŠ GA?

934
00:34:15,622 --> 00:34:16,723
NE, IMAM GA.

935
00:34:16,856 --> 00:34:18,058
SADA SAM SAMO ZAUZET.

936
00:34:18,191 --> 00:34:19,059
U REDU.

937
00:34:19,159 --> 00:34:20,727
U redu, u redu.

938
00:34:20,860 --> 00:34:21,695
bok

939
00:34:21,828 --> 00:34:26,332
[ BIP ]

940
00:34:26,466 --> 00:34:30,236
NISI ZAUZET.

941
00:34:30,370 --> 00:34:31,438
[UZDASI]

942
00:34:31,571 --> 00:34:32,811
GLE, ZNAŠ DA NEĆE DOĆI,

943
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
TAKO?

944
00:34:34,074 --> 00:34:35,575
TAKO SI JEBENI NEGATIVAN.

945
00:34:35,709 --> 00:34:37,177
NIJE TI NI ZVAO.

946
00:34:37,310 --> 00:34:38,310
NEGATIVAN.

947
00:34:38,345 --> 00:34:39,588
NEMOJ LI BAR TAKO MISLITI

948
00:34:39,612 --> 00:34:40,413
ON BI VAS NAZVAO

949
00:34:40,547 --> 00:34:41,547
JAVITI VAM?

950
00:34:41,581 --> 00:34:46,953
NEGATIVNO, NEGATIVNO, NEGATIVNO.

951
00:34:47,087 --> 00:34:49,089
ŠTO GOD.

952
00:35:23,223 --> 00:35:24,624
ON NE DOLAZI, ZAR NE?

953
00:35:24,758 --> 00:35:29,629
NE, NIJE.

954
00:35:29,763 --> 00:35:31,798
ZVAO JE RANIJE, ZAR NE?

955
00:35:31,931 --> 00:35:33,633
OSTAVIO MI JE PORUKU, ZAR NE?

956
00:35:33,767 --> 00:35:37,270
DA, JESTE.

957
00:35:37,404 --> 00:35:39,105
SERENA, JAKO MI JE ŽAO, SERENA,

958
00:35:39,239 --> 00:35:40,373
I AKO HOĆEŠ DA SE LJUTIŠ,

959
00:35:40,507 --> 00:35:41,374
TO JE U REDU.

960
00:35:41,508 --> 00:35:42,676
MOŽEŠ SE NALJUTITI.

961
00:35:42,809 --> 00:35:44,244
A AKO ŽELIŠ POLUDITI,

962
00:35:44,377 --> 00:35:45,545
ONDA SE MOŽEŠ POLUDITI.

963
00:35:45,679 --> 00:35:46,780
J-JA JEDNOSTAVNO NISAM HTIO DA TO

964
00:35:46,913 --> 00:35:49,716
OSTAVI.

965
00:35:49,849 --> 00:35:51,217
VJEROVALA SAM TI!

966
00:35:51,351 --> 00:35:52,619
NE, NE, TO JE MOJ 6. RAZRED

967
00:35:52,752 --> 00:35:53,853
ROĐENDANSKI DAR!

968
00:35:53,987 --> 00:35:55,388
MRZIM TE! JEBITE SE!

969
00:35:55,522 --> 00:35:56,523
[ LJUTKA STAKLA ]

970
00:35:56,656 --> 00:35:58,658
OH, JEBITE SE!

971
00:35:58,792 --> 00:36:00,293
GLUPI, LIJENI KAMENJAČ!

972
00:36:00,427 --> 00:36:02,562
MRZIM TE!

973
00:36:11,171 --> 00:36:12,939
[MOTOR SE PREKREĆE]

974
00:36:19,546 --> 00:36:21,581
[ JAVANJE SIRENE ]

975
00:36:25,485 --> 00:36:27,520
[ SIRENE ZAVIJAJU ]

976
00:36:35,228 --> 00:36:40,500
[ RADIO BRAVLJANJE ]

977
00:36:40,633 --> 00:36:43,470
[ KAŠLJE ]

978
00:36:43,603 --> 00:36:45,839
OK, NISU NAŠLI A

979
00:36:45,972 --> 00:36:48,708
TIJELO, ZNAČI SERENA JE ŽIVA.

980
00:36:48,842 --> 00:36:49,876
ONA JE ŽIVA?

981
00:36:50,076 --> 00:36:51,544
A SIGURNO ZATO ŠTO A

982
00:36:51,678 --> 00:36:53,079
SUSJED JE VIDIO KAKO SE SKIDA

983
00:36:53,179 --> 00:36:53,747
ULICA.

984
00:36:53,880 --> 00:36:57,817
REZERVIRANA JE?!

985
00:36:57,951 --> 00:36:58,651
NE MOŽEMO MU DOPUSTITI DA VOZI POSLIJE

986
00:36:58,785 --> 00:36:59,219
OVO.

987
00:36:59,352 --> 00:37:01,388
DA.

988
00:37:01,521 --> 00:37:02,055
JA ĆU VUĆI AUTO,

989
00:37:02,188 --> 00:37:03,556
DEČKI.

990
00:37:03,690 --> 00:37:08,428
DA, IDI PO AUTO.

991
00:37:08,561 --> 00:37:10,497
OVO NE SMIJEŠ PUŠITI.

992
00:37:10,630 --> 00:37:13,099
POLICIJE JE POSVUDA.

993
00:37:13,233 --> 00:37:14,034
BIĆE TO OK.

994
00:37:14,134 --> 00:37:16,436
[ POMAŠI NOGU ]

995
00:37:16,569 --> 00:37:17,303
HEJ, kako bi bilo da odemo po A

996
00:37:17,437 --> 00:37:18,138
PITI?

997
00:37:18,271 --> 00:37:19,039
NE, ON MORA JESTI

998
00:37:19,105 --> 00:37:19,873
NEŠTO.

999
00:37:20,040 --> 00:37:20,807
POJEST ĆEŠ BURGER.

1000
00:37:20,940 --> 00:37:21,808
ŠTO GOD ŽELITE.

1001
00:37:21,941 --> 00:37:22,942
HOĆEŠ PUŠENJE?

1002
00:37:23,076 --> 00:37:24,120
ROBERT DAJE SJAJNU GLAVU.

1003
00:37:24,144 --> 00:37:25,144
ZNAM.

1004
00:37:25,245 --> 00:37:26,046
HVALA, DEČKI, ALI MISLIM DA JESAM

1005
00:37:26,112 --> 00:37:26,713
SAMO ĆU IZIĆI, ZAPRAVO,

1006
00:37:26,846 --> 00:37:27,414
U redu?

1007
00:37:27,547 --> 00:37:28,547
DAVID.

1008
00:37:28,615 --> 00:37:29,115
HEJ, SVE JE U REDU, SVE JE

1009
00:37:29,249 --> 00:37:30,249
TOČNO.

1010
00:37:30,350 --> 00:37:30,784
STANI... SAMO ZAUSTAVI AUTO,

1011
00:37:30,917 --> 00:37:31,484
MOLIM VAS, OK?

1012
00:37:31,618 --> 00:37:32,618
DA, STVARNO, STANI.

1013
00:37:32,652 --> 00:37:33,520
NE, NEĆEMO VAM DOPUSTITI

1014
00:37:33,653 --> 00:37:34,653
VAN NAŠEG POGLEDA.

1015
00:37:34,688 --> 00:37:35,355
DOBRO SAM, STVARNO. OK SAM.

1016
00:37:35,488 --> 00:37:36,256
SAMO...

1017
00:37:36,389 --> 00:37:37,429
ŠTO ŽELIŠ RADITI?

1018
00:37:37,490 --> 00:37:38,158
MISLIM DA BIH SAMO HTIO ŠETATI

1019
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
ISKLJUČENO.

1020
00:37:39,392 --> 00:37:40,260
OK, PROŠETAT ĆEMO... KRENI

1021
00:37:40,393 --> 00:37:41,470
U PARK I PROŠETAJTE.

1022
00:37:41,494 --> 00:37:42,095
MISLIM DA BI TO ŽELIO UČINITI

1023
00:37:42,228 --> 00:37:43,063
SAMI.

1024
00:37:43,196 --> 00:37:46,666
DOPUSTIĆU VAM, dečki...

1025
00:37:46,800 --> 00:37:47,200
NE, OSTAT ĆEŠ S

1026
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
SAD.

1027
00:37:48,401 --> 00:37:49,135
TO ĆETE UČINITI.

1028
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
AKO ŽELI OSTATI S NAMA,

1029
00:37:50,236 --> 00:37:51,071
ON ĆE OSTATI S NAMA.

1030
00:37:51,137 --> 00:37:51,805
DOBRODOŠLI STE KOD NAS.

1031
00:37:51,938 --> 00:37:52,706
IDEŠ ŠETANJE.

1032
00:37:52,839 --> 00:37:53,306
KADA ZAVRŠIŠ SA HODANJEM,

1033
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
ŠETAJ...

1034
00:37:54,507 --> 00:37:54,774
DOBRO DOŠLI DA OSTANITE KOD

1035
00:37:54,908 --> 00:37:55,608
SAD.

1036
00:37:55,742 --> 00:37:56,443
VRATITE SE DO NAŠE KUĆE.

1037
00:37:56,576 --> 00:37:57,210
RAZMISLI O TOME KASNIJE.

1038
00:37:57,344 --> 00:37:58,111
JESTE LI DOBRO?

1039
00:37:58,244 --> 00:38:00,714
MI IMAMO TU LJUBIČASTO SOBU.

1040
00:38:00,847 --> 00:38:06,019
U redu, IDEMO.

1041
00:38:06,086 --> 00:38:07,087
ON JE OK.

1042
00:38:07,220 --> 00:38:07,854
ON NIJE OK.

1043
00:38:08,021 --> 00:38:08,421
PA SI BILA MALA

1044
00:38:08,555 --> 00:38:09,255
NAMIRNO.

1045
00:38:09,389 --> 00:38:10,056
CIJELO NJEGOVO MJESTO...

1046
00:38:10,190 --> 00:38:10,890
I ON BI TREBAO BITI S NAMA

1047
00:38:11,024 --> 00:38:11,691
UPRAVO SADA, I BIO SI...

1048
00:38:11,825 --> 00:38:12,625
JA SAM NAPUŠTAN?

1049
00:38:12,759 --> 00:38:13,226
NE, BILI STE MALO NAVALNI

1050
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
NJEMU.

1051
00:38:14,427 --> 00:38:15,295
BILI STE MALO NEOSJEĆLJIVI.

1052
00:38:15,428 --> 00:38:15,895
PONEKAD MORAŠ UZETI

1053
00:38:16,029 --> 00:38:16,830
KONTROLA.

1054
00:38:17,030 --> 00:38:17,697
ON JE U STANJU ŠOKA.

1055
00:38:17,831 --> 00:38:18,498
NE GOVORIM O UZIMANJU

1056
00:38:18,631 --> 00:38:19,399
KONTROLA, TONY.

1057
00:38:19,532 --> 00:38:20,367
TI OSTAJEŠ KOD NAS.

1058
00:38:20,500 --> 00:38:21,034
DA, ON JE U STANJU

1059
00:38:21,101 --> 00:38:22,102
ŠOK.

1060
00:38:22,235 --> 00:38:22,902
KUĆA MU JE SAMO IZGORJELA.

1061
00:38:23,036 --> 00:38:23,570
TREBATE POJESTI PLJESKAVICU.

1062
00:38:23,703 --> 00:38:24,504
PA, DOBRO.

1063
00:38:24,637 --> 00:38:25,681
TREBATE OSTATI S NAMA.

1064
00:38:25,705 --> 00:38:26,506
NE MORATE BITI NASILNI

1065
00:38:26,639 --> 00:38:27,639
UPRAVO SADA JER JE

1066
00:38:27,707 --> 00:38:28,441
OSJETLJIV JER JE NJEGOVA KUĆA BILA

1067
00:38:28,575 --> 00:38:29,309
SAMO IZGORJELO.

1068
00:38:29,442 --> 00:38:30,442
NE RAZUMIJEŠ.

1069
00:38:30,510 --> 00:38:31,520
NE ŽELIM SE SVAĐATI S VAMA.

1070
00:38:31,544 --> 00:38:32,212
NE SVAĐAM SE SA OVOM

1071
00:38:32,345 --> 00:38:33,179
TI ODMAH.

1072
00:38:33,313 --> 00:38:33,680
NE ŽELIM SE SVAĐATI SA

1073
00:38:33,813 --> 00:38:36,049
TI IKAD.

1074
00:38:41,688 --> 00:38:43,256
HMM?

1075
00:38:43,390 --> 00:38:44,557
MISLIŠ DA NE ZNAM?

1076
00:38:44,691 --> 00:38:46,626
HMM?

1077
00:38:46,760 --> 00:38:47,627
POKUŠAVAM NAVUĆI VUNU PREKO MOJE

1078
00:38:47,761 --> 00:38:50,063
OČI.

1079
00:38:50,130 --> 00:38:51,331
MISLITE DA SAM SAMO NEKI BONGO

1080
00:38:51,464 --> 00:38:52,899
IGRAČ, HA?

1081
00:38:53,066 --> 00:38:56,736
NE.

1082
00:38:56,870 --> 00:38:57,737
DA VIDIMO ŠTO SI STVARNO

1083
00:38:57,871 --> 00:38:59,539
O TOME, HMM?

1084
00:38:59,673 --> 00:39:02,008
DA.

1085
00:39:02,142 --> 00:39:07,013
SERENA.

1086
00:39:07,080 --> 00:39:10,016
ZNAO SAM.

1087
00:39:10,083 --> 00:39:14,354
OH.

1088
00:39:14,487 --> 00:39:17,023
POGLEDAJTE OVO.

1089
00:39:17,123 --> 00:39:18,458
MM, KOLIKO JE SATI?

1090
00:39:18,591 --> 00:39:21,227
POGLEDAJTE OVO.

1091
00:39:21,361 --> 00:39:22,361
ŠTO?

1092
00:39:22,462 --> 00:39:23,229
POGLEDAJTE GA.

1093
00:39:23,363 --> 00:39:24,030
MM?

1094
00:39:24,097 --> 00:39:24,497
HUH?

1095
00:39:24,631 --> 00:39:25,265
ŠTO?

1096
00:39:25,398 --> 00:39:26,599
IZGLED.

1097
00:39:26,733 --> 00:39:29,369
ŠTO JE TO?

1098
00:39:29,502 --> 00:39:30,637
DA, TO BI BILO MOJE

1099
00:39:30,770 --> 00:39:32,038
VOZAČKA DOZVOLA, TOMMY.

1100
00:39:32,105 --> 00:39:33,640
KOJI KRAGA RADIŠ

1101
00:39:33,773 --> 00:39:35,141
BUĐENJE ME ZA... ŠTO SU

1102
00:39:35,275 --> 00:39:36,042
RADIŠ?

1103
00:39:36,176 --> 00:39:37,310
ROĐENI STE U lipnju.

1104
00:39:37,444 --> 00:39:38,444
ZATVORI...

1105
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
TI SI JEBENI BLIZANAC.

1106
00:39:39,846 --> 00:39:41,281
[ RUGA ]

1107
00:39:41,414 --> 00:39:43,249
KOJI JE VAM PROBLEM?!

1108
00:39:43,383 --> 00:39:44,117
K VRAGU.

1109
00:39:44,250 --> 00:39:45,051
REKLI STE MI DA STE A

1110
00:39:45,185 --> 00:39:46,185
RIBE.

1111
00:39:46,252 --> 00:39:47,087
NIKADA NISI REKAO NIŠTA O

1112
00:39:47,220 --> 00:39:48,555
NALAZI SE NEKI ZLI BLIZANAC,

1113
00:39:48,688 --> 00:39:49,389
UBACI ME U NEKI MORAL

1114
00:39:49,522 --> 00:39:50,522
IGRAJ.

1115
00:39:50,557 --> 00:39:51,637
DAJ ME JEBENO!

1116
00:39:51,758 --> 00:39:52,892
TI SI... ŠTO SI...

1117
00:39:53,059 --> 00:39:54,294
LIPANJ BEBI, JUNE BABY!

1118
00:39:54,427 --> 00:39:55,428
PUSTITE ME!

1119
00:39:55,562 --> 00:39:56,329
TI SI... TI SI LUDA.

1120
00:39:56,463 --> 00:39:57,463
ZNAŠ ŠTO?

1121
00:39:57,497 --> 00:39:58,231
TREBATE BITI U AZILU

1122
00:39:58,365 --> 00:39:59,365
NEGDJE.

1123
00:39:59,399 --> 00:40:00,133
SVI ME IZLUĐUJU.

1124
00:40:00,266 --> 00:40:01,266
NAKAZA.

1125
00:40:01,334 --> 00:40:02,002
SVI ME IZLUĐUJU.

1126
00:40:02,135 --> 00:40:03,135
SVI SU LAŽOVI.

1127
00:40:03,203 --> 00:40:04,213
DA, OK, TOMMY, TO JE

1128
00:40:04,237 --> 00:40:04,971
TOČNO.

1129
00:40:05,105 --> 00:40:05,905
NE MOGU VJEROVATI NIKOM.

1130
00:40:06,039 --> 00:40:07,083
DA, U PRAVU SI, I

1131
00:40:07,107 --> 00:40:07,874
SVI GREŠE.

1132
00:40:08,008 --> 00:40:09,309
GOVORIM ISTINU!

1133
00:40:09,442 --> 00:40:10,677
ROĐEN SAM U OŽUJKU!

1134
00:40:10,810 --> 00:40:12,479
NE LAŽEM O TOM SRANJU!

1135
00:40:12,612 --> 00:40:13,346
TOMMY?

1136
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
ČEKAJTE MALO.

1137
00:40:14,514 --> 00:40:15,648
JESTE LI ČULI TO?

1138
00:40:15,782 --> 00:40:16,892
MISLIM DA IMA NETKO POKRAJ

1139
00:40:16,916 --> 00:40:17,584
VRATA.

1140
00:40:17,717 --> 00:40:18,585
JADAN SI.

1141
00:40:18,718 --> 00:40:19,753
ŠTO JE OVO?

1142
00:40:19,886 --> 00:40:21,087
JOŠ UVEK NEMAM KAVU?

1143
00:40:21,221 --> 00:40:22,055
SRANJE.

1144
00:40:22,188 --> 00:40:22,856
HOĆEŠ LI SAMO PROVJERITI,

1145
00:40:22,989 --> 00:40:23,623
MOLIM VAS?

1146
00:40:23,757 --> 00:40:24,757
DA, DOBRO!

1147
00:40:24,791 --> 00:40:28,862
PROVJERIT ĆU, OK?!

1148
00:40:28,995 --> 00:40:30,630
VIDITE, VANI NIKOGA!

1149
00:40:30,764 --> 00:40:32,298
ŽELIŠ DA TI KAŽEM

1150
00:40:32,432 --> 00:40:33,299
ISTINA, TOMMY?

1151
00:40:33,433 --> 00:40:34,567
JA SAM ŠPIJUN.

1152
00:40:34,701 --> 00:40:36,636
ZAPRAVO ME JE FENTON POSLAO NA

1153
00:40:36,770 --> 00:40:41,574
UKRAJTE SVOJE BRILIJANTNE STEKOVE.

1154
00:40:41,708 --> 00:40:44,411
ZNAO SAM.

1155
00:40:44,544 --> 00:40:46,846
JEBESNO SAM TO ZNAO!

1156
00:40:46,980 --> 00:40:47,681
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

1157
00:40:47,814 --> 00:40:49,749
OH, JEBITE.

1158
00:40:49,883 --> 00:40:51,851
[ CVIČANJE ]

1159
00:40:51,985 --> 00:40:53,620
PRESTANI CVIJEKATI, TOMMY.

1160
00:40:53,753 --> 00:40:54,988
NE MOGU TE RAZUMIJETI KADA

1161
00:40:55,121 --> 00:40:56,690
CLEČEŠ.

1162
00:40:56,823 --> 00:40:58,491
[ CVIČANJE SE NASTAVLJA ]

1163
00:41:04,964 --> 00:41:08,935
[ DAHĆE ]

1164
00:41:09,069 --> 00:41:10,904
[ SIRENA ZAVIJE U DALJENINI ]

1165
00:41:19,913 --> 00:41:26,186
[ŠIŠĆENJE]

1166
00:41:26,319 --> 00:41:28,788
NE!

1167
00:41:28,922 --> 00:41:30,590
[ CVIJEĆE ]

1168
00:41:30,724 --> 00:41:32,625
[GUNCA]

1169
00:42:30,817 --> 00:42:33,787
[ PROČISTI GRLO ]

1170
00:42:33,920 --> 00:42:37,290
SERENA?

1171
00:42:37,424 --> 00:42:38,758
Uh...

1172
00:42:38,892 --> 00:42:40,527
JA SAM BOBBY.

1173
00:42:40,660 --> 00:42:41,928
SJEĆAŠ SE ME?

1174
00:42:42,095 --> 00:42:44,097
BOBBY?

1175
00:42:44,197 --> 00:42:46,700
UH, CBGB, PROŠLE NEDJELJE POSLIJEPODNE.

1176
00:42:46,833 --> 00:42:48,335
OH.

1177
00:42:48,468 --> 00:42:50,103
VIDJELA SAM TVOGA DEČKA KAKO SE IGRA.

1178
00:42:50,203 --> 00:42:51,538
[ RUGA ]

1179
00:42:51,671 --> 00:42:53,406
DA, MOJ DEČKO.

1180
00:42:53,540 --> 00:42:58,311
[CIJEKANJE]

1181
00:42:58,445 --> 00:43:00,280
NEVOLJE NA DOMAĆEM FRONTU?

1182
00:43:07,654 --> 00:43:11,624
Uh...

1183
00:43:11,758 --> 00:43:14,327
UH, ZNAŠ, UH, MOGAO BI, UH

1184
00:43:14,461 --> 00:43:15,738
[SMIJE SE] MOGAO BI SE SRUŠITI NA MENE

1185
00:43:15,762 --> 00:43:18,131
MJESTO AKO ŽELITE.

1186
00:43:18,264 --> 00:43:19,399
IĆI ĆEMO, HOĆEMO

1187
00:43:19,532 --> 00:43:20,934
BIT ĆEMO STVARNO COOL, A MI JESMO

1188
00:43:21,067 --> 00:43:22,078
REĆU ĆU DA RADIMO MOJE

1189
00:43:22,102 --> 00:43:24,637
PRAONICA RUBA, JASI?

1190
00:43:24,771 --> 00:43:26,239
ALI TREBAMO I TO REĆI

1191
00:43:26,373 --> 00:43:28,074
MORAMO IĆI U KUPOVINU DETERDŽENTA,

1192
00:43:28,208 --> 00:43:29,385
DESNO, I S... I OMEKŠIVAČ I

1193
00:43:29,409 --> 00:43:30,453
DA ĆEMO OTIĆI ZA A

1194
00:43:30,477 --> 00:43:31,477
DUGO VRIJEME.

1195
00:43:31,511 --> 00:43:32,245
MORAMO DOBITI 4 $ U ČETVRTINAMA,

1196
00:43:32,379 --> 00:43:33,613
TOČNO, A MI ĆEMO BITI...

1197
00:43:33,747 --> 00:43:34,381
TRAJAT ĆE TKO ZNA KAKO

1198
00:43:34,514 --> 00:43:35,515
DUGO?

1199
00:43:35,648 --> 00:43:36,349
ZAPRAVO... ZAPRAVO, BOBBY,

1200
00:43:36,483 --> 00:43:37,283
NAJBOLJE JE DA NE KAŽEŠ NIŠTA,

1201
00:43:37,417 --> 00:43:39,486
OK?

1202
00:43:39,619 --> 00:43:42,522
U REDU.

1203
00:43:42,655 --> 00:43:46,960
[ ROCK GLAZBA SVIRA ]

1204
00:43:47,093 --> 00:43:48,294
PEREM RULJE, I

1205
00:43:48,428 --> 00:43:51,898
BOBBY MI POMAŽE, PA ODJEBI.

1206
00:43:52,098 --> 00:43:52,966
BRATE...

1207
00:43:53,099 --> 00:43:54,401
NEMOJ REĆI NI JEBENE RIJEČI,

1208
00:43:54,534 --> 00:43:56,202
ILI ĆU TI RAZNITI GLAVU.

1209
00:43:56,336 --> 00:43:57,804
ZAČEPI, TOMMY.

1210
00:43:57,937 --> 00:43:59,081
NE, TI ZAČEPI, JEBENO

1211
00:43:59,105 --> 00:44:00,040
BLIZANCI!

1212
00:44:00,106 --> 00:44:01,675
TI JEBENA NAKAZA, ZAČEPI!

1213
00:44:01,808 --> 00:44:03,343
CUTI, CUTI, CUTI!

1214
00:44:03,476 --> 00:44:04,744
DUŠI, RIBO NAKLEPA

1215
00:44:04,878 --> 00:44:05,545
LICE!

1216
00:44:05,679 --> 00:44:06,346
TI ŠUTI!

1217
00:44:06,479 --> 00:44:07,047
ZAČEPI!

1218
00:44:07,113 --> 00:44:08,181
I ZNATE ŠTO?

1219
00:44:08,314 --> 00:44:09,516
NEĆU NI SPOMINJATI

1220
00:44:09,649 --> 00:44:11,051
50 dolara duguješ mi.

1221
00:44:11,184 --> 00:44:13,353
EVO 10 dolara!

1222
00:44:13,486 --> 00:44:15,588
EVO 20 dolara!

1223
00:44:15,722 --> 00:44:16,956
ŽELITE IĆI ZA 30 USD?!

1224
00:44:17,090 --> 00:44:19,225
JEBITE SE!

1225
00:44:23,963 --> 00:44:28,435
PRESTANI!

1226
00:44:28,568 --> 00:44:30,537
OH, JEBITE, ČOVJEČE.

1227
00:44:30,670 --> 00:44:32,872
AW!

1228
00:44:33,073 --> 00:44:37,477
JEBATI!

1229
00:44:37,610 --> 00:44:39,779
JEBENI DEMON!

1230
00:44:39,913 --> 00:44:41,948
[GUNCA]

1231
00:44:42,082 --> 00:44:42,816
KAMO IDEMO?

1232
00:44:42,949 --> 00:44:43,516
UH, SKORO JE STIGLO.

1233
00:44:43,650 --> 00:44:44,650
OH.

1234
00:44:44,751 --> 00:44:45,251
[ SIRENA ZAVIJE U DALJENINI ]

1235
00:44:45,385 --> 00:44:45,819
JESTE LI DOBRO?

1236
00:44:45,952 --> 00:44:46,952
DA.

1237
00:44:47,087 --> 00:44:47,654
[ NAPUK SE NASTAVLJA, AUTOMOBILSKA SIRENA

1238
00:44:47,787 --> 00:44:49,756
[SRUBITI]

1239
00:44:54,761 --> 00:44:57,764
[GUNCA]

1240
00:44:57,897 --> 00:44:58,965
OH, NE.

1241
00:44:59,099 --> 00:45:01,534
NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE.

1242
00:45:01,668 --> 00:45:03,169
TU SMO SMO.

1243
00:45:03,303 --> 00:45:05,538
GDJE SMO?

1244
00:45:05,672 --> 00:45:07,674
MOJ DOM!

1245
00:45:07,807 --> 00:45:09,309
PREKRASAN JE!

1246
00:45:09,442 --> 00:45:11,511
TI, UH, SPAVAŠ NA KREVETU.

1247
00:45:11,644 --> 00:45:14,647
UH-HUH.

1248
00:45:14,781 --> 00:45:16,116
TI SI NA MOME KREVETU.

1249
00:45:16,249 --> 00:45:17,817
DA, PA, SPAVAM NA

1250
00:45:17,951 --> 00:45:19,185
I KREVET.

1251
00:45:19,319 --> 00:45:21,154
OH. OH, SHVATAM.

1252
00:45:21,287 --> 00:45:23,590
PA SPAVAJU I BOBBY I SERENA

1253
00:45:23,723 --> 00:45:24,958
NA KREVETU.

1254
00:45:25,091 --> 00:45:27,761
NE SPAVAM SA STRANCIMA.

1255
00:45:27,894 --> 00:45:29,829
OH, OH, NE ZNAŠ?

1256
00:45:29,963 --> 00:45:31,297
TI, UH, TI SI SPAVAO S TIM

1257
00:45:31,431 --> 00:45:33,066
JEBENI ČUDAK, TOMMY, ZAR NE?

1258
00:45:33,133 --> 00:45:38,605
PRAVO? NITKO STRANJI OD NJEGA.

1259
00:45:38,738 --> 00:45:40,073
ZAŠTO SE BAREM NE GLAVIŠ

1260
00:45:40,140 --> 00:45:41,374
ČINIM TI USLUGU.

1261
00:45:41,508 --> 00:45:42,776
HUH?

1262
00:45:42,909 --> 00:45:45,145
HVALA.

1263
00:45:45,278 --> 00:45:47,447
[ VODA TEČE ]

1264
00:45:47,580 --> 00:45:48,948
[TUPANJE]

1265
00:45:49,082 --> 00:45:51,685
BOBBY?

1266
00:45:51,818 --> 00:45:52,852
[ NJUŠKE ]

1267
00:45:52,986 --> 00:45:54,754
BOBBY, JESI LI BUDAN?

1268
00:45:54,888 --> 00:45:55,888
DA.

1269
00:45:55,955 --> 00:45:56,589
[ SIRENA ZAVIJE U DALJENINI ]

1270
00:45:56,723 --> 00:45:57,723
DOBRO.

1271
00:45:57,824 --> 00:45:58,934
NEMOJ IDETI SPAVATI PRIJE MENE, ILI

1272
00:45:58,958 --> 00:46:03,463
INAČE ĆU SE PRESTRAŠITI, OK?

1273
00:46:03,596 --> 00:46:04,774
NEMA SE ČEGA STRAŠITI

1274
00:46:04,798 --> 00:46:06,700
OD, OBEĆAVAM.

1275
00:46:30,123 --> 00:46:31,891
[ZVONI TELEFON]

1276
00:46:38,832 --> 00:46:39,832
[ BIP ]

1277
00:46:39,933 --> 00:46:41,213
HEJ, OVO SU TONY I ROBERT.

1278
00:46:41,334 --> 00:46:42,469
OSTAVITE MASAŽU!

1279
00:46:42,602 --> 00:46:43,403
[ BIP ]

1280
00:46:43,536 --> 00:46:44,838
ROBERT, TONY... SERENA.

1281
00:46:44,971 --> 00:46:45,972
UH, STVARI SU NEVJEROJATNE.

1282
00:46:46,106 --> 00:46:47,207
U NEW YORKU SAM.

1283
00:46:47,340 --> 00:46:48,575
PA, UH, DA, SAMO ZOVEM

1284
00:46:48,708 --> 00:46:49,852
DA VIDIM ŠTO SE, UH, SVI GORE

1285
00:46:49,876 --> 00:46:50,910
ZA.

1286
00:46:51,077 --> 00:46:52,121
UM, HEJ, SLUŠAJ, MISLIM DA SAM OTIŠAO

1287
00:46:52,145 --> 00:46:53,413
NEKA SRANJA KOD DAVIDA, PA

1288
00:46:53,546 --> 00:46:54,981
AKO MU SE DA, ZNAŠ...

1289
00:46:55,115 --> 00:46:56,192
POKUŠAVAM GA NAZVATI, ALI

1290
00:46:56,216 --> 00:46:57,216
LINIJA JE DOLJE.

1291
00:46:57,250 --> 00:46:57,984
MORA SE ZAJEBATI ILI

1292
00:46:58,118 --> 00:46:58,651
NEŠTO.

1293
00:46:58,785 --> 00:47:00,286
[ BIP ]

1294
00:47:16,403 --> 00:47:17,804
[ VIKOVI ]

1295
00:47:34,154 --> 00:47:36,156
[ZVONI TELEFON]

1296
00:47:36,289 --> 00:47:37,123
HALO?

1297
00:47:37,257 --> 00:47:38,291
HEJ, MARY. TO JE DAVID.

1298
00:47:38,425 --> 00:47:40,560
[ DAHĆE ] D-DAVID?

1299
00:47:40,694 --> 00:47:42,062
DA, SAMO SAM HTIO ZNATI

1300
00:47:42,162 --> 00:47:43,596
AKO BI MOGAO DOĆI?

1301
00:47:43,730 --> 00:47:45,632
ŽELIM TE NEKAMO ODVESTI.

1302
00:47:45,765 --> 00:47:46,833
U REDU. DOBRO.

1303
00:47:46,966 --> 00:47:48,601
DA. [ SMIJEH SE ]

1304
00:47:48,735 --> 00:47:50,136
CIJELA KUĆA MOG PRIJATELJA ADELA

1305
00:47:50,270 --> 00:47:51,404
BRUNT DOWN JEDNE NOĆI.

1306
00:47:51,538 --> 00:47:53,073
BILO JE OD ELEKTRIČNOG UTIKAČA.

1307
00:47:53,139 --> 00:47:54,507
[Smijeh] BILO JE STRAŠNO.

1308
00:47:54,641 --> 00:47:56,242
MORALI SMO PRONAĆI SVE NJEZINE STVARI.

1309
00:47:56,376 --> 00:47:57,644
SVE NJENE SLIKE SU IZGUBLJENE.

1310
00:47:57,777 --> 00:47:58,211
OH, DJEČAČE.

1311
00:47:58,345 --> 00:47:59,679
DA.

1312
00:47:59,813 --> 00:48:04,651
[ CVRKUT PTICA ]

1313
00:48:04,784 --> 00:48:06,019
GDJE SMO?

1314
00:48:06,086 --> 00:48:07,887
EVO, DRŽI OVO, MOLIM.

1315
00:48:08,021 --> 00:48:09,289
[ KRAVA MIJEKA ]

1316
00:48:09,422 --> 00:48:10,757
TO JE VIBRANTNO... TO JE A

1317
00:48:10,890 --> 00:48:11,658
VIBRANTNO PRVO VRIJEME ZA

1318
00:48:11,791 --> 00:48:12,192
BRANJE.

1319
00:48:12,325 --> 00:48:13,325
[PUCCI ]

1320
00:48:13,393 --> 00:48:15,061
HEJ, ŠTO... ŠTO JE TO BILO?

1321
00:48:15,195 --> 00:48:17,130
SAMO SE OPUSTI.

1322
00:48:17,263 --> 00:48:18,698
ONI SU SAMO LOVCI NA FAZANE.

1323
00:48:18,832 --> 00:48:22,068
HAJDE, TIHO.

1324
00:48:22,202 --> 00:48:23,203
ETO VAS.

1325
00:48:23,336 --> 00:48:27,440
HVALA.

1326
00:48:27,574 --> 00:48:29,209
DOBRO DOŠLI U MOJE GLJIVARSTVO.

1327
00:48:29,342 --> 00:48:30,944
SAD ĆEMO SE RAZDJELI

1328
00:48:31,077 --> 00:48:32,412
SVE ŠTO NAĐEMO 50/50, TAČNO

1329
00:48:32,545 --> 00:48:33,847
DOLJE SREDINE.

1330
00:48:34,047 --> 00:48:35,281
NALAZAČI ČUVARI, GUBITNICI

1331
00:48:35,415 --> 00:48:36,716
PLAČLJIVCI, DUŠO.

1332
00:48:36,850 --> 00:48:39,285
[ SMIJEH SE ]

1333
00:48:39,419 --> 00:48:41,154
[MRMLJANJE]

1334
00:48:41,287 --> 00:48:43,757
OK, MORAŠ IDETI JAKO SPORO,

1335
00:48:43,890 --> 00:48:46,059
JAKO STRPLJIV.

1336
00:48:46,192 --> 00:48:47,761
NEKA TE GLJIVE NAĐU.

1337
00:48:47,894 --> 00:48:51,297
[ KRAVA MIJEKA ]

1338
00:48:51,431 --> 00:48:52,899
TA KRAVA NEKAKO BURI

1339
00:48:53,066 --> 00:48:54,701
KOD MENE OVDJE.

1340
00:48:54,834 --> 00:48:56,369
[ SMIJEH SE ]

1341
00:48:56,503 --> 00:48:57,704
TA KRAVA JE VIŠA OD TEBE

1342
00:48:57,837 --> 00:49:02,042
IKADA BITI.

1343
00:49:02,175 --> 00:49:06,713
PAR BAŠ OVDJE.

1344
00:49:06,846 --> 00:49:07,847
[SMIJE SE]

1345
00:49:08,014 --> 00:49:11,885
[ SMIJEH SE ]

1346
00:49:12,018 --> 00:49:12,752
OPROSTITE.

1347
00:49:12,886 --> 00:49:13,920
TO JE U REDU.

1348
00:49:14,054 --> 00:49:15,455
NISAM TO SMIJELA UČINITI.

1349
00:49:15,588 --> 00:49:18,024
OH, TO NIJE BAŠ...

1350
00:49:18,158 --> 00:49:24,364
DOBRO SAM.

1351
00:49:24,497 --> 00:49:26,566
[ KRAVA FRMKANJE ]

1352
00:49:46,653 --> 00:49:47,754
[ZVONI TELEFON]

1353
00:49:47,887 --> 00:49:48,755
[ BIP ]

1354
00:49:48,888 --> 00:49:50,156
HEJ. DOSIGLI STE JEN.

1355
00:49:50,290 --> 00:49:51,758
OSTAVITE MI PORUKU.

1356
00:49:51,891 --> 00:49:53,393
[ BIP ]

1357
00:49:59,466 --> 00:50:00,200
[ BIP ]

1358
00:50:00,333 --> 00:50:01,501
JEN, SERENA je.

1359
00:50:01,634 --> 00:50:03,203
STVARNO MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

1360
00:50:03,336 --> 00:50:04,104
U redu, bok.

1361
00:50:04,237 --> 00:50:11,111
[ BIP ]

1362
00:50:11,244 --> 00:50:12,545
JEN, HAJDE. GDJE SI?

1363
00:50:12,679 --> 00:50:14,214
MORAM SADA RAZGOVARATI S TOBOM.

1364
00:50:14,347 --> 00:50:15,491
TOMMY JE NA TURNEJI, A MENI JE DOSADNO

1365
00:50:15,515 --> 00:50:16,316
BEZ SRCA.

1366
00:50:16,449 --> 00:50:17,449
POTKROVLJE JE NEVJEROJATNO.

1367
00:50:17,484 --> 00:50:18,151
MORATE TO VIDJETI.

1368
00:50:18,284 --> 00:50:19,152
POGODITE ŠTO?

1369
00:50:19,285 --> 00:50:20,120
ODRŽAVA SE NEVJEROJATNA ZABAVA

1370
00:50:20,253 --> 00:50:20,854
TO FENTON IMA

1371
00:50:20,987 --> 00:50:21,855
U SUBOTU.

1372
00:50:21,988 --> 00:50:22,422
BIT ĆE TO NAJBOLJA ZABAVA KOJU STE IMALI

1373
00:50:22,555 --> 00:50:23,390
IKAD BIO.

1374
00:50:23,523 --> 00:50:24,533
TAMO SU SVI OVI SLATKI DEČKI

1375
00:50:24,557 --> 00:50:25,568
ENO... MNOGE SLATKIH DEČKI...

1376
00:50:25,592 --> 00:50:26,192
I MORAM SE PREDSTAVITI

1377
00:50:26,326 --> 00:50:26,993
TI NJIMA.

1378
00:50:27,127 --> 00:50:27,961
OVO JE OPET SERENA.

1379
00:50:28,094 --> 00:50:29,596
GDJE SI?

1380
00:50:34,167 --> 00:50:35,802
[ZVONI TELEFON]

1381
00:50:40,173 --> 00:50:40,740
[ BIP ]

1382
00:50:40,874 --> 00:50:41,574
HALO?

1383
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
GDJE SI BIO?

1384
00:50:42,776 --> 00:50:43,443
POKUŠAVAO SAM TE NAZVATI.

1385
00:50:43,576 --> 00:50:45,045
SERENA?

1386
00:50:45,178 --> 00:50:46,279
JENNIFER, SLUŠAJ ME.

1387
00:50:46,413 --> 00:50:47,580
MORAŠ IZAĆI...

1388
00:50:47,714 --> 00:50:49,215
OK? ODMAH, JAKO OVO

1389
00:50:49,349 --> 00:50:50,183
DRUGO... ILI ĆU JEDNOSTAVNO OTIĆI

1390
00:50:50,316 --> 00:50:51,317
LUDO, U redu?

1391
00:50:51,451 --> 00:50:53,119
U REDU. KADA JE ZABAVA?

1392
00:50:53,253 --> 00:50:54,621
SUBOTA.

1393
00:50:54,754 --> 00:50:56,756
DAKLE, NAĐEMO SE NA OVOM MJESTU...

1394
00:50:56,890 --> 00:50:59,125
MEKA... U SELU... KOD,

1395
00:50:59,259 --> 00:51:01,194
LIKE, 3:00, OK?

1396
00:51:01,327 --> 00:51:02,327
BUDI TU. bok

1397
00:51:02,429 --> 00:51:03,063
GDJE?

1398
00:51:03,163 --> 00:51:05,131
[ KLIK ]

1399
00:51:05,265 --> 00:51:06,933
SERENA?

1400
00:51:07,067 --> 00:51:08,435
[ Ton biranja ]

1401
00:51:08,568 --> 00:51:09,736
[ BIP ]

1402
00:51:09,869 --> 00:51:12,772
[ RUGA ]

1403
00:51:12,906 --> 00:51:14,641
ZVUČALA JE VESELO, ALI JA

1404
00:51:14,774 --> 00:51:16,309
MISLITE DA JE PUNA GOVORA.

1405
00:51:16,443 --> 00:51:18,211
MOŽDA TE ONA TREBA.

1406
00:51:18,345 --> 00:51:20,246
TO JE VAPIČ U POMOĆ.

1407
00:51:20,380 --> 00:51:23,216
MOŽEMO LI PRESTATI RAZGOVARATI

1408
00:51:23,350 --> 00:51:26,086
O ONOM MEĐUNOŽJU MRKVI?

1409
00:51:26,186 --> 00:51:27,987
[SMIJE SE]

1410
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
BOK

1411
00:51:30,323 --> 00:51:33,126
OH, DAVIDE, TVOJA, UM, POŠTA

1412
00:51:33,259 --> 00:51:34,260
NA HLADNJAKU.

1413
00:51:34,394 --> 00:51:34,994
HVALA, TONY.

1414
00:51:35,128 --> 00:51:35,562
DA.

1415
00:51:35,695 --> 00:51:36,129
HVALA.

1416
00:51:36,262 --> 00:51:37,262
DA.

1417
00:51:37,330 --> 00:51:38,098
TO JE VIŠE NEGO ŠTO ZASLUŽUJEŠ,

1418
00:51:38,164 --> 00:51:40,667
ZAPRAVO.

1419
00:51:40,800 --> 00:51:43,870
PRIČA SRANJA O MENI ROBERTU.

1420
00:51:44,004 --> 00:51:45,672
[ RUGA ]

1421
00:51:45,805 --> 00:51:47,005
O ČEMU PRIČAŠ?

1422
00:51:47,107 --> 00:51:47,807
OPROSTITE.

1423
00:51:47,941 --> 00:51:48,808
ŠTO JE... ŠTO NIJE U redu

1424
00:51:48,942 --> 00:51:49,943
SA...

1425
00:51:50,110 --> 00:51:52,512
MAJSTOR?

1426
00:51:52,645 --> 00:51:55,448
ZVALA JE SERENA.

1427
00:51:55,582 --> 00:51:57,450
ONA SE VRATILA?

1428
00:51:57,584 --> 00:51:59,652
ONA JE U NEW YORKU.

1429
00:51:59,786 --> 00:52:01,454
KAKA JE ONA?

1430
00:52:01,588 --> 00:52:03,256
ONA KAŽE DA JE SJAJNA.

1431
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
PRESELILA SE U TOMIJEVO POKROVLJE,

1432
00:52:05,291 --> 00:52:05,959
I ONA SE DRUŽILA SA

1433
00:52:06,092 --> 00:52:07,961
FENTON.

1434
00:52:08,094 --> 00:52:11,064
TO JE... SJAJNO.

1435
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
BOŽE, DA.

1436
00:52:13,366 --> 00:52:17,170
DOBRO. DOBRO. DOBRO.

1437
00:52:17,303 --> 00:52:19,072
TO JE LIJEPO.

1438
00:52:23,343 --> 00:52:24,577
ONA ME JE POZVALA

1439
00:52:24,711 --> 00:52:27,147
FENTONOVA... ZABAVA...

1440
00:52:27,280 --> 00:52:28,848
U NEW YORKU, I, UH, BIO SAM

1441
00:52:28,982 --> 00:52:30,383
MISLIM DA SE MOŽDA ŽELITE PRIDRUŽITI

1442
00:52:30,517 --> 00:52:31,384
JA.

1443
00:52:31,518 --> 00:52:34,454
NADAM SE DA SE ŠALIŠ.

1444
00:52:34,587 --> 00:52:35,587
REKLA JE...

1445
00:52:35,622 --> 00:52:36,622
BRIGA ME.

1446
00:52:36,656 --> 00:52:37,357
NE ŽELIM SLUŠATI O TOME

1447
00:52:37,490 --> 00:52:38,224
UPRAVO SADA.

1448
00:52:38,358 --> 00:52:39,759
DAVID!

1449
00:52:39,893 --> 00:52:42,462
JENNIFER, ZABORAVI NA TO.

1450
00:52:42,595 --> 00:52:44,564
OPROSTITE.

1451
00:52:44,698 --> 00:52:46,299
ŠTO RADIŠ?

1452
00:52:46,433 --> 00:52:47,767
IDEM IZ GRADA ZBOG A

1453
00:52:47,901 --> 00:52:49,202
PAR DANA NA POSLU

1454
00:52:49,336 --> 00:52:51,504
IZLET, PA, UH...

1455
00:52:51,638 --> 00:52:53,173
ZNAŠ DA JE ZVALA SERENA

1456
00:52:53,306 --> 00:52:54,941
JER JE U PROBLEMU.

1457
00:52:55,108 --> 00:52:56,409
DA, SERENA NE DOBIVA

1458
00:52:56,543 --> 00:52:57,277
NEVOLJA.

1459
00:52:57,410 --> 00:52:59,179
ONA JE PRAVI.

1460
00:52:59,312 --> 00:53:01,314
ROBERTE, HVALA.

1461
00:53:01,448 --> 00:53:03,416
A AKO DRŽITE SOBU OTVORENOM,

1462
00:53:03,550 --> 00:53:04,951
VRATIĆU SE ZA TJEDAN DANA SA

1463
00:53:05,085 --> 00:53:06,085
DAROVI.

1464
00:53:06,119 --> 00:53:06,886
JESI LI UPOZNAO MOJE PRIJATELJE?

1465
00:53:07,053 --> 00:53:08,054
NE. NE.

1466
00:53:08,121 --> 00:53:09,389
ZASPALI SU KAD SAM UŠAO

1467
00:53:09,522 --> 00:53:10,223
TAMO.

1468
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
TONY, AU REVOIR.

1469
00:53:12,325 --> 00:53:13,360
VIDIMO SE ZA TJEDAN DANA.

1470
00:53:13,493 --> 00:53:14,761
MM.

1471
00:53:14,894 --> 00:53:16,963
BON VOYAGE, KUČKO.

1472
00:53:17,097 --> 00:53:18,365
bok

1473
00:53:18,498 --> 00:53:19,498
SERENA NAS TREBA.

1474
00:53:19,532 --> 00:53:20,367
OPROSTITE.

1475
00:53:20,500 --> 00:53:21,334
MORAM IĆI NA OVAJ POSAO

1476
00:53:21,468 --> 00:53:22,468
IZLET.

1477
00:53:22,502 --> 00:53:23,622
DOĐI U NEW YORK SA MNOM.

1478
00:53:23,670 --> 00:53:24,471
NE ŽELIM IĆI SAM.

1479
00:53:24,604 --> 00:53:25,338
PLATIĆU.

1480
00:53:25,472 --> 00:53:26,472
NE, NE MOGU. OPROSTITE.

1481
00:53:26,506 --> 00:53:27,506
[ TRUBLJA ]

1482
00:53:27,607 --> 00:53:29,542
ZBOGOM.

1483
00:53:29,676 --> 00:53:30,543
[ TREKANJE PRESTAJE ]

1484
00:53:30,677 --> 00:53:33,580
[VRATA SE ZATVARAJU]

1485
00:53:33,713 --> 00:53:34,824
IDE ON K MARIJI, NIJE

1486
00:53:34,848 --> 00:53:35,682
ON?

1487
00:53:35,815 --> 00:53:36,815
KOGA BRIGA?

1488
00:53:36,850 --> 00:53:40,620
[ NASTAVLJA SE TREKANJE ]

1489
00:53:40,754 --> 00:53:42,789
DAVIDE!

1490
00:53:42,922 --> 00:53:44,090
TU SAM.

1491
00:53:44,157 --> 00:53:45,492
[Smijeh] OK. OPROSTITE.

1492
00:53:45,625 --> 00:53:46,659
ŠTO JE SVE OVO?

1493
00:53:46,793 --> 00:53:48,428
TO JE OPREMA ZA KAMPIRANJE.

1494
00:53:48,561 --> 00:53:50,096
OVO NIJE SAMO KAMPIRANJE

1495
00:53:50,230 --> 00:53:51,264
TRIP, U redu?

1496
00:53:51,398 --> 00:53:52,599
OH, ZNAM TO.

1497
00:53:52,732 --> 00:53:53,600
NE, NE MISLIM DA TI

1498
00:53:53,733 --> 00:53:54,733
RAZUMIJETI.

1499
00:53:54,768 --> 00:53:56,002
DEVLIN JE UZGAJAO OVU LOKSICU

1500
00:53:56,136 --> 00:53:57,537
GODINAMA I AKO ODNEMO TAMO GORE

1501
00:53:57,671 --> 00:53:58,911
UZ SVO OVO Sranje s EDDIE BAUEROM,

1502
00:53:59,105 --> 00:54:01,708
TO ĆE GA UČINITI PARANOIČNIM.

1503
00:54:01,841 --> 00:54:03,743
DOBITI...

1504
00:54:03,877 --> 00:54:08,481
U... AUTOMU.

1505
00:54:08,615 --> 00:54:10,950
U REDU. U REDU.

1506
00:54:11,084 --> 00:54:12,185
U REDU.

1507
00:54:12,318 --> 00:54:14,087
[SMIJE SE]

1508
00:54:22,562 --> 00:54:25,065
[ SVIRA FUNKY GLAZBA ]

1509
00:54:43,850 --> 00:54:46,586
IZLAZI TI ODAVDE!

1510
00:54:46,720 --> 00:54:48,000
KAKO SE USUĐUJEŠ ME NAZIVATI LOPOVOM!

1511
00:54:48,088 --> 00:54:49,165
NE ŽELIM TE VIDJETI OVDJE!

1512
00:54:49,189 --> 00:54:50,199
GLEDAM TVOJE VOĆE!

1513
00:54:50,223 --> 00:54:51,725
IĆI! IĆI! IĆI!

1514
00:54:51,858 --> 00:54:54,494
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

1515
00:54:54,627 --> 00:54:56,096
SERENA?!

1516
00:54:56,229 --> 00:54:57,464
JENNIFER!

1517
00:54:57,597 --> 00:54:58,798
SERENA!

1518
00:54:58,932 --> 00:55:01,468
O, MOJ BOŽE! JENNIFER!

1519
00:55:01,601 --> 00:55:03,503
ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO?

1520
00:55:03,636 --> 00:55:04,671
O, BOŽE.

1521
00:55:04,804 --> 00:55:06,639
NE ŽELIŠ NI ZNATI.

1522
00:55:06,773 --> 00:55:07,574
A što radiš s

1523
00:55:07,707 --> 00:55:08,808
taj tip...

1524
00:55:08,942 --> 00:55:10,052
NE BISTE VJEROVALI ŠTO

1525
00:55:10,076 --> 00:55:11,076
DOGODILO SE.

1526
00:55:11,111 --> 00:55:12,154
POKUŠAO SAM KUPITI VOĆE, I

1527
00:55:12,178 --> 00:55:13,289
TAJ TIP ME JE VRIJEĐAO I ZVAO

1528
00:55:13,313 --> 00:55:16,649
JA LOPOV.

1529
00:55:16,783 --> 00:55:18,184
ŽELITE LI VIDJETI DJELO

1530
00:55:18,318 --> 00:55:19,119
UMJETNOST?

1531
00:55:19,252 --> 00:55:20,720
UVIJEK.

1532
00:55:20,854 --> 00:55:22,555
OVI IMAJU POTENCIJAL ZA

1533
00:55:22,689 --> 00:55:24,090
ZASLIJEPITI OČI.

1534
00:55:24,224 --> 00:55:25,692
MJESEČNA NAJAMNINA, ALI VRIJEDI

1535
00:55:25,825 --> 00:55:27,193
TO ZA FENTONOVU ZABAVU.

1536
00:55:27,327 --> 00:55:29,062
Oh...

1537
00:55:29,129 --> 00:55:29,796
MOGU LI POSUDITI TVOJE CRNE CIPELE

1538
00:55:29,929 --> 00:55:33,667
ZA VEČERAS?

1539
00:55:33,800 --> 00:55:35,402
NE RAZUMIJEM TE.

1540
00:55:35,535 --> 00:55:36,775
KAKO NE ODGOVARAŠ

1541
00:55:36,870 --> 00:55:37,870
NA OVE CIPELE?

1542
00:55:37,904 --> 00:55:39,572
MRZITE LI IH?

1543
00:55:39,706 --> 00:55:41,775
UM, NISI NIŠTA REKAO

1544
00:55:41,908 --> 00:55:43,309
JOŠ O DAVIDU.

1545
00:55:43,443 --> 00:55:46,146
ŠTO ON SUMJERA?

1546
00:55:46,279 --> 00:55:49,382
DAVID?

1547
00:55:49,516 --> 00:55:50,950
[UZDASI]

1548
00:55:51,084 --> 00:55:52,585
MISLI LI DA JA JA PODMETUJEM POŽAR?

1549
00:55:52,719 --> 00:55:53,920
NE MISLIM...

1550
00:55:54,087 --> 00:55:56,523
MISLI LI JA JA PODMETNUT POŽAR?

1551
00:55:56,656 --> 00:55:59,559
MISLIM DA JE.

1552
00:55:59,693 --> 00:56:02,462
VIĐA LI SE ON MARY?

1553
00:56:02,595 --> 00:56:04,030
SERENA, ZAŠTO NISI SAMO

1554
00:56:04,097 --> 00:56:05,398
JEBI GA I IZBACI TO IZ SEBE

1555
00:56:05,532 --> 00:56:06,812
SUSTAV DOK STE IMALI PRILIKU?

1556
00:56:06,866 --> 00:56:07,600
[SMIJE SE]

1557
00:56:07,734 --> 00:56:09,469
ŠTO?

1558
00:56:09,602 --> 00:56:11,905
O ČEMU PRIČAŠ?

1559
00:56:14,307 --> 00:56:15,709
NEĆU TO UČINITI.

1560
00:56:15,842 --> 00:56:17,911
ONDA NEMOJ. NASTAVI HODATI.

1561
00:56:18,044 --> 00:56:19,284
DAVIDE, MOŽEŠ LI MALO POKAZATI

1562
00:56:19,379 --> 00:56:20,413
MALO SIMPATIJE?

1563
00:56:20,547 --> 00:56:21,590
JEDNOSTAVNO NEMA ŠTO DA BUDE

1564
00:56:21,614 --> 00:56:24,284
GOTOVO O TOME.

1565
00:56:24,417 --> 00:56:26,219
[UZDASI]

1566
00:56:26,353 --> 00:56:28,455
NEĆU.

1567
00:56:28,588 --> 00:56:29,856
NEĆU TO UČINITI.

1568
00:56:30,056 --> 00:56:31,057
SAMO RAZGOVARAJMO O

1569
00:56:31,191 --> 00:56:32,292
JOŠ NEŠTO, U redu?

1570
00:56:32,425 --> 00:56:33,126
KAO ŠTO?

1571
00:56:33,259 --> 00:56:34,494
NE ZNAM, ZNAŠ?

1572
00:56:34,627 --> 00:56:35,627
ŠTO JE SA VAŠOM OBITELJI.

1573
00:56:35,662 --> 00:56:36,229
REKLI STE DA IMATE BRATA.

1574
00:56:36,363 --> 00:56:36,663
ŠTO ABO...

1575
00:56:36,796 --> 00:56:37,664
OW.

1576
00:56:37,797 --> 00:56:39,866
OVAJ TIP GREG...

1577
00:56:40,066 --> 00:56:41,568
A ŠTO S NJIM?

1578
00:56:41,701 --> 00:56:43,269
KOJI JE KRAGA S NJIM?

1579
00:56:43,403 --> 00:56:44,571
ISUS.

1580
00:56:44,704 --> 00:56:46,406
DAVIDE, UČINI LI BILO ŠTO MOŽEŠ

1581
00:56:46,539 --> 00:56:47,607
PRIČATI SE DANIMA?

1582
00:56:47,741 --> 00:56:48,741
DA.

1583
00:56:48,842 --> 00:56:49,676
ZAŠTO ONDA NISI POZVAO

1584
00:56:49,809 --> 00:56:50,809
NJIH?

1585
00:56:50,910 --> 00:56:51,711
JER SU U NEW YORKU.

1586
00:56:51,845 --> 00:56:53,580
JEBI SE.

1587
00:56:53,713 --> 00:56:54,714
UČINIT ĆU TO.

1588
00:56:54,848 --> 00:56:56,649
FINO.

1589
00:56:56,783 --> 00:56:58,184
POSRAT ĆU SE U

1590
00:56:58,318 --> 00:56:59,085
ŠUMA.

1591
00:56:59,185 --> 00:57:00,420
TO SE ZOVE KAMPIRANJE.

1592
00:57:00,553 --> 00:57:03,256
ODJEBI, ŠUPČINO.

1593
00:57:16,503 --> 00:57:19,372
[ gunđanje ]

1594
00:57:19,506 --> 00:57:21,041
Oh, Bože.

1595
00:57:21,174 --> 00:57:22,809
OH, MOLIM VAS NEMOJ ME UBITI.

1596
00:57:22,942 --> 00:57:24,411
OPROSTITE.

1597
00:57:24,544 --> 00:57:25,545
DAVID.

1598
00:57:25,679 --> 00:57:27,347
DEVLIN.

1599
00:57:27,480 --> 00:57:29,582
KODNA RIJEČ.

1600
00:57:29,716 --> 00:57:30,950
UH, TATA ZELENE TRAPERICE.

1601
00:57:31,084 --> 00:57:33,753
DADDY GREEN JEANS!

1602
00:57:33,887 --> 00:57:36,089
[SMIJE SE]

1603
00:57:36,222 --> 00:57:37,557
DOBRO TE JE VIDJETI.

1604
00:57:37,691 --> 00:57:39,125
I TEBE JE LIJEPO VIDJETI!

1605
00:57:39,259 --> 00:57:42,729
♪ BIO JE TO VELIKI DAN

1606
00:57:42,862 --> 00:57:45,732
ISUSOV RANČ ♪

1607
00:57:45,865 --> 00:57:49,769
♪ ISUSOV RANČ ♪

1608
00:57:49,903 --> 00:57:52,272
♪ ŽETVAO JE VELIKU BERBU

1609
00:57:52,405 --> 00:57:54,207
RAJČICA ♪

1610
00:57:54,341 --> 00:57:57,544
♪ BILO JE U PIJESKU ♪

1611
00:57:57,677 --> 00:57:59,879
♪ U redu ♪

1612
00:58:00,013 --> 00:58:02,682
♪ ŠETAM SE

1613
00:58:02,816 --> 00:58:04,718
U ŠUMI ♪

1614
00:58:04,851 --> 00:58:06,853
♪ LIJEPO JE VANI ♪

1615
00:58:07,020 --> 00:58:09,022
♪ SMRDI NA GOVNJE ♪

1616
00:58:09,089 --> 00:58:10,156
♪ LIGGAGUIE ♪

1617
00:58:10,290 --> 00:58:12,759
♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO ♪

1618
00:58:12,892 --> 00:58:15,495
♪ NAILAZIM NA SREBRNA PRUGA

1619
00:58:15,628 --> 00:58:18,264
GLJIVA I ♪

1620
00:58:18,398 --> 00:58:21,568
♪ LETI-LA-LA-LA-LI-LA-LI ♪

1621
00:58:21,701 --> 00:58:24,037
♪ I MUHA-MUHA ♪

1622
00:58:24,104 --> 00:58:27,540
♪ BIO JE TO VELIKI DAN

1623
00:58:27,674 --> 00:58:30,777
ISUSOV RANČ ♪

1624
00:58:30,910 --> 00:58:32,645
♪ ISUSOV RANČ ♪

1625
00:58:32,779 --> 00:58:35,081
♪ ISUSE ♪

1626
00:58:35,215 --> 00:58:36,783
♪ ZALJUBIO SAM SE U PEČENO

1627
00:58:36,916 --> 00:58:38,651
KRUMPIR ♪

1628
00:58:38,785 --> 00:58:39,785
♪ TADA SAM POČEO

1629
00:58:39,853 --> 00:58:40,853
PLESATI ♪

1630
00:58:40,920 --> 00:58:42,055
♪ DA ♪

1631
00:58:42,155 --> 00:58:46,059
♪ U FRANCUSKOJ ♪

1632
00:58:46,159 --> 00:58:47,159
♪ ŠETAM SE

1633
00:58:47,227 --> 00:58:49,562
U ŠUMI ♪

1634
00:58:49,696 --> 00:58:51,598
♪ A VANI JE LIJEPO ♪

1635
00:58:51,731 --> 00:58:53,800
♪ SMRDI NA GOVNJE ♪

1636
00:58:53,933 --> 00:58:57,203
♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO ♪

1637
00:58:57,337 --> 00:58:59,839
♪ NAILAZIM NA SREBRNA PRUGA

1638
00:59:00,006 --> 00:59:02,842
GLJIVA I ♪

1639
00:59:03,009 --> 00:59:05,679
♪ LETI-LA-LA-LA-LI-LA-LI ♪

1640
00:59:05,812 --> 00:59:08,081
♪ I MUHA-MUHA ♪

1641
00:59:08,214 --> 00:59:11,584
♪ LETI-LA-LA-LA-LI-LA-LI ♪

1642
00:59:11,718 --> 00:59:13,386
♪ I MUHA ♪

1643
00:59:13,520 --> 00:59:16,322
♪ OTIŠAO SAM ♪

1644
00:59:16,456 --> 00:59:17,323
[ LAGANI PLJESAK ]

1645
00:59:17,457 --> 00:59:18,625
[UZDASI]

1646
00:59:27,901 --> 00:59:30,670
ŽELIO BIH, UH, DOBRODOŠLI MOJ

1647
00:59:30,804 --> 00:59:32,806
BRAĆA I SESTRE OD

1648
00:59:32,939 --> 00:59:34,207
PORTLAND.

1649
00:59:34,341 --> 00:59:36,409
ŽELIO BIH NAZDRAVITI ZA

1650
00:59:36,543 --> 00:59:38,912
OVI HITOVI KISELINE.

1651
00:59:44,050 --> 00:59:45,352
[ SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE ]

1652
00:59:45,485 --> 00:59:47,687
[PJEVUĆE]

1653
00:59:54,060 --> 00:59:56,262
[ VOKALIZIRANJE ]

1654
01:00:02,802 --> 01:00:04,771
[SVIRA KISELA NOTA]

1655
01:00:04,904 --> 01:00:06,206
[ GLAZBA, VOKALIZIRANJE STOP ]

1656
01:00:11,778 --> 01:00:12,946
♪ BIO JE VELIKI, STARI

1657
01:00:13,079 --> 01:00:20,186
DA-A-A-A-Y ♪

1658
01:00:22,989 --> 01:00:25,558
♪ BIO JE TO VELIKI, STARI DAN ♪

1659
01:00:29,496 --> 01:00:32,065
BOK

1660
01:00:32,198 --> 01:00:33,900
TO JE BILO ZABAVNO.

1661
01:00:34,034 --> 01:00:34,801
STVARNO?

1662
01:00:34,934 --> 01:00:37,237
MM.

1663
01:00:37,370 --> 01:00:39,706
VAŠA GLAZBA ME STVARNO DIRNE.

1664
01:00:39,839 --> 01:00:40,907
OH, WOW.

1665
01:00:41,041 --> 01:00:41,641
DA.

1666
01:00:41,775 --> 01:00:42,876
[ SMIJEH SE ]

1667
01:00:43,009 --> 01:00:45,545
WOW.

1668
01:00:45,679 --> 01:00:47,714
HEJ, GDJE JE DAVID?

1669
01:00:47,847 --> 01:00:48,915
OH, UPRAVO JE OTIŠAO

1670
01:00:49,049 --> 01:00:49,582
NEGDJE.

1671
01:00:49,716 --> 01:00:50,316
OH.

1672
01:00:50,450 --> 01:00:51,718
BORE.

1673
01:00:51,851 --> 01:00:53,253
ČEKAT ĆEMO GA.

1674
01:00:53,386 --> 01:00:55,055
NE, NEĆEMO.

1675
01:00:55,188 --> 01:00:56,556
mi ćemo ići.

1676
01:00:56,690 --> 01:00:58,258
Sad ćemo ići.

1677
01:00:58,391 --> 01:01:00,293
SUSTIĆE ON.

1678
01:01:04,664 --> 01:01:06,700
PLANINARIMO!

1679
01:01:18,745 --> 01:01:21,481
DEVLIN!

1680
01:01:21,614 --> 01:01:24,084
MARIJA!

1681
01:01:44,304 --> 01:01:45,972
[ NERAZBROJNO PJEVANJE

1682
01:01:46,106 --> 01:01:48,908
[U DALJINI]

1683
01:01:49,109 --> 01:01:50,269
Svi: ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM ♪

1684
01:01:50,310 --> 01:01:52,579
♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM ♪

1685
01:01:52,712 --> 01:01:53,780
♪ DOW! ♪

1686
01:01:53,913 --> 01:01:57,117
♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM ♪

1687
01:01:57,250 --> 01:01:58,318
♪ DOW! ♪

1688
01:01:58,451 --> 01:02:02,055
♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM ♪

1689
01:02:02,122 --> 01:02:03,223
♪ DOW! ♪

1690
01:02:03,356 --> 01:02:04,758
♪ GIG-GA-GE ♪

1691
01:02:04,891 --> 01:02:06,259
♪ GIG-GA-GOO-GOO-GOO ♪

1692
01:02:06,393 --> 01:02:11,131
♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO ♪

1693
01:02:11,264 --> 01:02:13,466
♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE ♪

1694
01:02:13,600 --> 01:02:17,069
♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM ♪

1695
01:02:19,539 --> 01:02:20,840
DAVY.

1696
01:02:20,974 --> 01:02:23,610
[ Odjekuje ] DAVY.

1697
01:02:23,743 --> 01:02:26,212
MAMA.

1698
01:02:26,346 --> 01:02:29,082
BAŠ SAM O TEBI MISLILA.

1699
01:02:29,182 --> 01:02:32,385
ZNAM.

1700
01:02:32,519 --> 01:02:34,988
ŠTO... Š-ŠTO JE S VAŠIM

1701
01:02:35,121 --> 01:02:36,489
HALJINA?

1702
01:02:36,623 --> 01:02:39,325
PA TI SE SPOTIĆEŠ, A JA

1703
01:02:39,459 --> 01:02:41,094
JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO ODOLJETI.

1704
01:02:41,227 --> 01:02:46,733
[HIJEKANJE]

1705
01:02:46,866 --> 01:02:49,102
ŠTO JE BILO?

1706
01:02:49,235 --> 01:02:50,515
PA, MRTAV SI VEĆ 12

1707
01:02:50,603 --> 01:02:52,706
GODINE.

1708
01:02:52,839 --> 01:02:54,107
ZNAM TO.

1709
01:02:54,207 --> 01:02:57,110
I...

1710
01:02:57,243 --> 01:02:58,678
DOBRO...

1711
01:02:58,812 --> 01:02:59,812
[UZDASI]

1712
01:02:59,846 --> 01:03:02,048
BOJALA SAM SE DA ĆE SE OVO DOGODITI,

1713
01:03:02,182 --> 01:03:06,052
ZBOG ČEGA SAM DONEO...

1714
01:03:06,186 --> 01:03:07,520
RIJEČ GORE.

1715
01:03:07,654 --> 01:03:08,755
[SMIJE SE]

1716
01:03:08,888 --> 01:03:09,756
SJAJNO.

1717
01:03:09,889 --> 01:03:11,257
JA ĆU GA POSTAVITI.

1718
01:03:11,391 --> 01:03:12,625
Pretpostavio sam da bi mogao biti

1719
01:03:12,759 --> 01:03:14,094
GLADNI.

1720
01:03:14,227 --> 01:03:15,395
ŠTO SI DONIJEO?

1721
01:03:15,528 --> 01:03:16,796
NISAM ZNAO ŠTO TI

1722
01:03:16,930 --> 01:03:19,232
HTJEO PA SAM SVE SREDIO.

1723
01:03:19,366 --> 01:03:22,068
JESTE LI DONIJELI TUNU?

1724
01:03:22,202 --> 01:03:24,571
NIKADA NISI VOLIO TUNU.

1725
01:03:24,704 --> 01:03:26,539
OVDJE. PROBAJ OVO.

1726
01:03:26,673 --> 01:03:30,443
OVO JE NEKAD BILO VAŠE OMILJENO.

1727
01:03:30,577 --> 01:03:31,845
OH, OH.

1728
01:03:31,978 --> 01:03:33,113
I DONIO SAM LIMUNADU.

1729
01:03:33,246 --> 01:03:35,715
BEZ KOKA-KOLE?

1730
01:03:35,849 --> 01:03:38,952
PIJEŠ LI TO JOŠ UVIJEK?

1731
01:03:39,085 --> 01:03:40,920
IDI... IDI POTRAŽITI ŠALICE I

1732
01:03:41,087 --> 01:03:41,755
PLOČE.

1733
01:03:41,888 --> 01:03:43,223
U REDU.

1734
01:03:43,356 --> 01:03:46,092
EW. PRLJAVO.

1735
01:03:46,159 --> 01:03:48,661
FUJ.

1736
01:03:48,795 --> 01:03:50,397
[UZDASI]

1737
01:03:54,534 --> 01:03:56,136
[CIJEKANJE]

1738
01:03:56,269 --> 01:03:58,238
[ SMIJEH SE ]

1739
01:04:02,909 --> 01:04:05,545
[ SMIJEH SE ]

1740
01:04:29,602 --> 01:04:31,771
MAMA, VARAŠ.

1741
01:04:31,905 --> 01:04:32,572
SAMO SEKUNDU.

1742
01:04:32,706 --> 01:04:33,707
NE.

1743
01:04:33,840 --> 01:04:35,051
PROŠLI PUTA SI ME ZVAO, A TI

1744
01:04:35,075 --> 01:04:35,942
BILE NETOČNE.

1745
01:04:36,076 --> 01:04:36,876
TO ZNAČI DA TREBATE IZGUBITI A

1746
01:04:37,077 --> 01:04:38,077
OKRENUTI.

1747
01:04:38,111 --> 01:04:39,121
SAMO ŽELIM POGLEDATI.

1748
01:04:39,145 --> 01:04:40,280
NEMA KORISTI.

1749
01:04:40,413 --> 01:04:42,082
KAŽEM TI, "ZEN"...

1750
01:04:42,148 --> 01:04:43,316
JE VLASTITA IMENICA. VIDJETI?

1751
01:04:43,450 --> 01:04:44,450
PROKLET BILO!

1752
01:04:44,484 --> 01:04:47,153
OH, DA.

1753
01:04:47,287 --> 01:04:49,189
SAD SE SJEĆAM ZAŠTO SMO STALI

1754
01:04:49,322 --> 01:04:51,224
SVIRANJE RIJEČI.

1755
01:04:51,358 --> 01:04:53,893
TI I VAŠI IZBJESI.

1756
01:04:54,094 --> 01:04:55,995
ŽAO MI JE.

1757
01:04:56,129 --> 01:04:57,864
NEKAD SI BIO TAKO STRASTVEN

1758
01:04:57,997 --> 01:04:59,165
O WORD UP.

1759
01:04:59,299 --> 01:05:00,800
IMA LI ŠTO SI

1760
01:05:00,934 --> 01:05:03,036
STE STRAST O SADA?

1761
01:05:03,103 --> 01:05:04,738
HUH?

1762
01:05:07,374 --> 01:05:08,775
MORAM IĆI.

1763
01:05:08,908 --> 01:05:09,909
TI ODLAZEŠ?

1764
01:05:10,043 --> 01:05:11,411
DA, BOJIM SE da je tako.

1765
01:05:11,544 --> 01:05:12,544
MOLIM VAS NEMOJTE.

1766
01:05:12,645 --> 01:05:14,180
MOLIM.

1767
01:05:14,314 --> 01:05:16,916
DAVIDE, PRIMIO SI SAMO JEDAN UDARAC

1768
01:05:17,050 --> 01:05:18,051
KISELINE.

1769
01:05:18,118 --> 01:05:19,419
TO SAMO TOLIKO OPRAVDA

1770
01:05:19,552 --> 01:05:21,054
HALUCINOGENA AKTIVNOST.

1771
01:05:21,154 --> 01:05:22,589
MOLIM VAS NEMOJTE IĆI. NE.

1772
01:05:22,722 --> 01:05:24,157
U ČEMU JE VELIKA STVAR?

1773
01:05:24,290 --> 01:05:25,325
MORAM IĆI.

1774
01:05:25,458 --> 01:05:28,228
ALI, MAMA... MAMA...

1775
01:05:28,361 --> 01:05:30,397
MAMA...

1776
01:05:30,530 --> 01:05:34,067
JAKO MI NEDOSTAJEŠ.

1777
01:05:34,134 --> 01:05:36,236
SAD SAM OVDJE.

1778
01:05:36,369 --> 01:05:38,238
VRATIĆU SE.

1779
01:05:38,371 --> 01:05:39,639
[ SMOOCHES ]

1780
01:05:39,773 --> 01:05:41,941
K-KADA?

1781
01:05:42,075 --> 01:05:44,077
NE ZNAM.

1782
01:05:51,151 --> 01:05:53,453
SADA, KAKO DA SE, DO VRAGA, IZVUČIM

1783
01:05:53,586 --> 01:05:57,257
OVOG MJESTA?

1784
01:05:57,390 --> 01:05:59,459
OK SAM.

1785
01:06:07,400 --> 01:06:12,105
[ BRUŽENJE MOTORA ]

1786
01:06:12,238 --> 01:06:13,073
IMAM LI RUŽ NA SVOM

1787
01:06:13,206 --> 01:06:14,341
ZUBI?

1788
01:06:14,474 --> 01:06:15,775
BOŽE, NADAM SE DA TOMMY NEĆE

1789
01:06:15,909 --> 01:06:17,077
BUDI OVDJE.

1790
01:06:17,210 --> 01:06:18,044
MISLIO SI DA SI REKAO DA JE TOMMY

1791
01:06:18,111 --> 01:06:20,046
NA TURNEJI.

1792
01:06:20,146 --> 01:06:21,581
ŠTO?!

1793
01:06:21,715 --> 01:06:25,051
ŠTO... TO NIKADA NISAM REKAO.

1794
01:06:25,118 --> 01:06:27,087
OVA ZABAVA ĆE BITI JEBESNO SJAJNA.

1795
01:06:27,220 --> 01:06:30,156
[ VRATA DIZALA SE OTVARAJU ]

1796
01:06:30,290 --> 01:06:33,593
[ SVIRA PLESNA GLAZBA UBRZANOG TEMPA ]

1797
01:06:33,727 --> 01:06:36,062
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

1798
01:06:41,801 --> 01:06:43,103
MOGU LI DOBITI JOŠ JEDNU, MOLIM?

1799
01:06:43,236 --> 01:06:46,406
I JA.

1800
01:06:46,539 --> 01:06:48,575
IMATE SVJETLO?

1801
01:06:48,708 --> 01:06:51,911
♪ GOVORIM ISTINU ♪

1802
01:06:52,078 --> 01:06:54,581
[NERAZGODINJENO PJEVANJE]

1803
01:06:57,450 --> 01:06:58,618
VIDIŠ LI FENTONA?

1804
01:06:58,752 --> 01:07:00,687
NE.

1805
01:07:05,125 --> 01:07:07,494
TO JE LIJEPO MJESTO.

1806
01:07:07,627 --> 01:07:10,230
DA, ŠTO GOD.

1807
01:07:10,363 --> 01:07:12,032
KRISTE, JE LI NETKO NA

1808
01:07:12,165 --> 01:07:14,034
JELOVNIK?

1809
01:07:20,507 --> 01:07:22,142
PROVJERITE.

1810
01:07:22,275 --> 01:07:24,644
PLAVA GRIVA U 1:00.

1811
01:07:29,182 --> 01:07:30,550
OH, DA.

1812
01:07:30,684 --> 01:07:32,318
JA IĆU U KUPAONICU.

1813
01:07:32,452 --> 01:07:33,953
NEMOJ ODLAZITI. OZBILJAN.

1814
01:07:34,087 --> 01:07:36,056
U REDU.

1815
01:07:41,695 --> 01:07:44,097
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1816
01:07:52,572 --> 01:07:54,274
BOK

1817
01:07:54,407 --> 01:07:55,508
HEJ.

1818
01:07:55,642 --> 01:07:57,077
KAKO SI?

1819
01:07:57,210 --> 01:07:58,945
U REDU.

1820
01:08:15,528 --> 01:08:16,696
SAMO NAPRIJED.

1821
01:08:16,830 --> 01:08:18,665
UZMI GA.

1822
01:08:18,798 --> 01:08:20,200
[ BUKA PROMETA U DALJINI ]

1823
01:08:23,603 --> 01:08:25,572
[SMIJE SE]

1824
01:08:25,705 --> 01:08:28,708
DAKLE, ŠTO MISLIŠ O MOJEM

1825
01:08:28,842 --> 01:08:30,643
ZABAVA?

1826
01:08:39,419 --> 01:08:41,354
BOK.

1827
01:08:41,488 --> 01:08:42,528
MOGU LI DOBITI VODKU,

1828
01:08:42,622 --> 01:08:44,657
MOLIM VAS?

1829
01:08:49,562 --> 01:08:50,562
OHH.

1830
01:08:50,630 --> 01:08:51,630
JE LI HLADNO?

1831
01:08:51,698 --> 01:08:52,766
HLADNO MI SE.

1832
01:08:52,899 --> 01:08:54,467
VRATIMO SE DOLJE, OK?

1833
01:08:54,601 --> 01:08:56,136
MOŽEMO IĆI U MOJ URED.

1834
01:08:56,269 --> 01:08:57,270
OH, DA?

1835
01:08:57,404 --> 01:08:59,806
U REDU. ZVUČI DOBRO.

1836
01:09:04,878 --> 01:09:06,012
WOW.

1837
01:09:06,079 --> 01:09:07,079
OVO JE VAŠ URED?

1838
01:09:07,113 --> 01:09:07,914
SVIĐA TI SE?

1839
01:09:08,048 --> 01:09:08,782
[SMIJE SE]

1840
01:09:08,915 --> 01:09:10,016
DA. ZNAM.

1841
01:09:10,083 --> 01:09:12,052
PRILIČNO JE SJAJNO.

1842
01:09:25,398 --> 01:09:26,566
MM.

1843
01:09:26,700 --> 01:09:28,101
[Smijeh] NE.

1844
01:09:28,234 --> 01:09:29,436
NIJE ZA MENE.

1845
01:09:29,569 --> 01:09:33,306
JA... NE VEČERAS.

1846
01:09:33,440 --> 01:09:35,542
TO JE SAMO KOKA-KOLA.

1847
01:09:40,180 --> 01:09:40,580
MM.

1848
01:09:40,714 --> 01:09:43,483
HAJDE.

1849
01:09:43,616 --> 01:09:45,819
MALO ĆE VAS DIGNUTI.

1850
01:09:45,952 --> 01:09:47,053
STVARNO?

1851
01:09:47,187 --> 01:09:48,888
UH-HUH.

1852
01:09:49,055 --> 01:09:51,458
U REDU.

1853
01:09:51,591 --> 01:09:53,893
[SMIJE SE]

1854
01:09:54,060 --> 01:09:55,428
[ NJUŠKE ]

1855
01:09:55,562 --> 01:09:58,164
[CIJEKANJE]

1856
01:10:16,216 --> 01:10:19,152
BOK SJEĆAŠ SE ME?

1857
01:10:19,285 --> 01:10:21,187
[UZDASI]

1858
01:10:25,125 --> 01:10:26,559
BOŽE.

1859
01:10:26,693 --> 01:10:29,896
POGLEDAJTE U NEBO VEČERAS.

1860
01:10:30,030 --> 01:10:32,198
NEKAD JE LJUDI IMALO NEBO KAO

1861
01:10:32,332 --> 01:10:34,734
OVO SVAKE VEČERI, KAO, A

1862
01:10:34,868 --> 01:10:39,839
PRIJE TISUĆU GODINA.

1863
01:10:39,973 --> 01:10:42,409
PITAM SE KAKAV JE BIO ŽIVOT A

1864
01:10:42,542 --> 01:10:43,943
PRIJE TISUĆU GODINA.

1865
01:10:44,077 --> 01:10:45,812
HMM.

1866
01:10:45,945 --> 01:10:47,480
VJEROJATNO JE BILO KAO DA SE IN

1867
01:10:47,614 --> 01:10:51,284
SREDNJA ŠKOLA.

1868
01:10:51,418 --> 01:10:53,753
[ SMIJEH SE ]

1869
01:10:53,887 --> 01:10:56,756
[Smijeh] DAVID!

1870
01:10:56,890 --> 01:10:59,125
POKUŠAVAM KOMUNICIRATI

1871
01:10:59,259 --> 01:11:01,728
OVDJE NEŠTO.

1872
01:11:01,861 --> 01:11:03,296
PA, POKUŠAVAŠ

1873
01:11:03,430 --> 01:11:04,597
PRIOPĆITI NEŠTO, ALI

1874
01:11:04,731 --> 01:11:06,066
NISI SI PROPAO, DAVIDE.

1875
01:11:06,132 --> 01:11:08,435
A NISI NISPAO JER SI

1876
01:11:08,568 --> 01:11:10,270
ZBUNJENO.

1877
01:11:10,403 --> 01:11:13,273
ZBUNJENI STE JER STE

1878
01:11:13,406 --> 01:11:14,708
IZGUBLJENO.

1879
01:11:14,841 --> 01:11:17,077
ALI, VIDIŠ, IZGUBLJEN SI...

1880
01:11:17,210 --> 01:11:19,112
JER NE ZNAŠ GDJE SI

1881
01:11:19,245 --> 01:11:20,080
JESU!

1882
01:11:20,146 --> 01:11:22,215
[ SMIJEH SE ]

1883
01:11:22,349 --> 01:11:23,983
TAKO?

1884
01:11:24,117 --> 01:11:28,321
PA ĆEMO VAS OSTAVITI

1885
01:11:28,455 --> 01:11:31,091
RIJEŠI... EL COMPADRE.

1886
01:11:31,191 --> 01:11:34,327
Č-ČEKAJ.

1887
01:11:34,461 --> 01:11:37,630
VIDIMO SE SUTRA, DAVIDE.

1888
01:11:37,764 --> 01:11:39,366
HAJDE.

1889
01:11:39,499 --> 01:11:41,601
[GUNCA]

1890
01:11:41,735 --> 01:11:42,902
DA.

1891
01:11:43,103 --> 01:11:44,537
[GOVORI NERAZGOVORNO]

1892
01:11:44,671 --> 01:11:48,575
OK.

1893
01:11:48,708 --> 01:11:50,110
♪ HUH ♪

1894
01:11:50,243 --> 01:11:51,644
♪ HA ♪

1895
01:11:51,778 --> 01:11:53,446
♪ HA HA ♪

1896
01:11:53,580 --> 01:11:56,950
[ SVIRA POP DANCE GLAZBA ]

1897
01:11:57,117 --> 01:11:58,651
[ NEJASNI RAZGOVORI

1898
01:11:58,785 --> 01:12:00,286
[U DALJINI]

1899
01:12:06,192 --> 01:12:07,227
NE! STOP!

1900
01:12:07,360 --> 01:12:08,360
[ SMIJEH SE ]

1901
01:12:08,395 --> 01:12:10,463
[KAŠLJANJE]

1902
01:12:10,597 --> 01:12:12,265
ODJEBI TAMO DOLJE!

1903
01:12:12,399 --> 01:12:16,336
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1904
01:12:16,469 --> 01:12:17,837
NE!

1905
01:12:17,971 --> 01:12:19,372
DRŽI SE! SILAZITE TAMO DOLJE!

1906
01:12:23,643 --> 01:12:24,444
STOP!

1907
01:12:24,577 --> 01:12:25,578
NEMOJTE!

1908
01:12:25,712 --> 01:12:26,846
ZAČEPI!

1909
01:12:26,980 --> 01:12:28,882
[ GLAZBA SE NASTAVLJA ]

1910
01:12:46,900 --> 01:12:47,943
♪ REPIN', GLAZBA ♪

1911
01:12:47,967 --> 01:12:49,102
♪ NOVI OTKUCAJ SRCA ♪

1912
01:12:49,169 --> 01:12:51,304
♪ PA OSJETITE OTKUCAJE SRCA ♪

1913
01:12:51,438 --> 01:12:52,472
[ PJEVA NERAZGODINJENO ]

1914
01:12:52,605 --> 01:12:53,605
♪ IMAM NOVI OTKUCAJ SRCA ♪

1915
01:12:53,673 --> 01:12:56,109
♪ HUH ♪

1916
01:12:56,176 --> 01:12:58,111
[ SMIJEH U DALJINI ]

1917
01:13:11,524 --> 01:13:13,393
[ SMIJEH SE NASTAVLJA ]

1918
01:13:17,364 --> 01:13:19,332
[ ISPIRANJE WC-A ]

1919
01:13:33,413 --> 01:13:35,081
[ PRILAZ KORACIMA ]

1920
01:13:35,181 --> 01:13:37,384
IZVUDI ME IZ OVOG EUROTRUŠA

1921
01:13:37,517 --> 01:13:38,651
KONVENCIJA.

1922
01:13:38,785 --> 01:13:40,153
FENTON NIJE NI OVDJE, A JA

1923
01:13:40,286 --> 01:13:41,588
IMAJTE SVE OVE PREPLANLJENE, MASNE MUŠKARCE

1924
01:13:41,721 --> 01:13:42,721
UDARANJE NA MENE.

1925
01:13:42,822 --> 01:13:43,923
GLASAM ODLAZIMO.

1926
01:13:44,090 --> 01:13:47,160
APSOLUTNO.

1927
01:13:47,293 --> 01:13:49,896
ŠTO... ŠTO NIJE u redu?

1928
01:13:50,096 --> 01:13:52,198
OH, OVA ZABAVA JE ŠTO JE

1929
01:13:52,332 --> 01:13:53,967
POGREŠNO.

1930
01:13:54,100 --> 01:13:56,102
JE LI SE NEŠTO DOGODILO?

1931
01:13:56,236 --> 01:13:58,738
NE.

1932
01:13:58,872 --> 01:14:00,707
JE LI NEŠTO UČINIO?

1933
01:14:00,840 --> 01:14:01,574
JENNIFER!

1934
01:14:01,708 --> 01:14:02,708
RAZBOLJELA SAM.

1935
01:14:02,809 --> 01:14:06,680
POVRATIO SAM, OK?

1936
01:14:06,813 --> 01:14:08,548
JESI LI SIGURAN DA SI DOBRO?

1937
01:14:08,682 --> 01:14:10,216
VEĆ SAM TI REKAO, DOBRO SAM.

1938
01:14:10,350 --> 01:14:11,584
SAMO ISPUSTI.

1939
01:14:11,718 --> 01:14:12,758
MORAM KORISTITI KUPAONICU

1940
01:14:12,886 --> 01:14:13,886
NEGDJE.

1941
01:14:13,953 --> 01:14:14,754
ČEKAJTE DA SE VRATIMO

1942
01:14:14,888 --> 01:14:15,755
DO HOTELA.

1943
01:14:15,889 --> 01:14:16,929
MORAM SADA PIŠKATI ILI MOJ

1944
01:14:17,057 --> 01:14:18,558
MJEHUR ĆE PUKNUTI.

1945
01:14:18,692 --> 01:14:19,559
MORA BITI KUPAONICA

1946
01:14:19,693 --> 01:14:20,427
OVDJE NEGDJE.

1947
01:14:20,560 --> 01:14:22,362
HAJDE.

1948
01:14:30,070 --> 01:14:31,738
[ VRATA ŠKRIPE ]

1949
01:14:31,871 --> 01:14:33,173
OVO JE JEZIVIJE OD

1950
01:14:33,306 --> 01:14:34,074
ULICA.

1951
01:14:34,174 --> 01:14:34,708
ČEKAM VANI.

1952
01:14:34,841 --> 01:14:37,077
U REDU.

1953
01:15:55,255 --> 01:15:58,091
LJUDI SPAVAJTE...

1954
01:15:58,224 --> 01:16:03,630
K-KAD SU STVARNO DEPRESIRANI.

1955
01:16:03,763 --> 01:16:07,033
IMAŠ LI... SAN...

1956
01:16:07,100 --> 01:16:10,437
KOJE BISTE ŽELJELI DA TUMAČIM?

1957
01:16:13,640 --> 01:16:17,844
OPROSTITE. NE SPAVAM.

1958
01:16:18,044 --> 01:16:20,447
U svakom slučaju NE SAN.

1959
01:16:36,763 --> 01:16:37,843
HAJDE. IDEMO ODAVDE.

1960
01:16:37,931 --> 01:16:40,467
HAJDE.

1961
01:16:47,941 --> 01:16:49,876
NEMOJ SAMO LJUBITI

1962
01:16:50,076 --> 01:16:52,912
NEW YORK?

1963
01:16:53,079 --> 01:16:54,090
MISLIM DA BI TREBAO POSJETITI OVDJE VIŠE

1964
01:16:54,114 --> 01:16:55,181
ČESTO.

1965
01:16:55,315 --> 01:16:57,951
MOŽDA SE MOŽETE PRESELITI OVDJE.

1966
01:16:58,084 --> 01:16:59,652
JA SAM MISLIO NA ISTU STVAR

1967
01:16:59,786 --> 01:17:02,489
O PORTLANDU.

1968
01:17:02,622 --> 01:17:04,824
ZAPRAVO...

1969
01:17:05,025 --> 01:17:05,859
RAZMIŠLJAO SAM O POVRATKU

1970
01:17:06,026 --> 01:17:07,127
S VAMA DANAS.

1971
01:17:07,260 --> 01:17:08,371
PA, ŠTO JE SA SVIM VAŠIM

1972
01:17:08,395 --> 01:17:09,562
STVARI?

1973
01:17:09,696 --> 01:17:12,399
DAT ĆU GA POSLATI.

1974
01:17:12,532 --> 01:17:14,601
MOŽDA ĆU SAMO POSJETITI PORTLAND.

1975
01:17:14,734 --> 01:17:18,304
ALI?

1976
01:17:18,438 --> 01:17:22,042
STVARNO SI MI NEDOSTAJALA, JEN.

1977
01:17:22,142 --> 01:17:23,610
JESTE LI STVARNO?

1978
01:17:23,743 --> 01:17:25,879
DA. STVARNO JESAM.

1979
01:17:26,046 --> 01:17:27,947
OH, SJAJNO JE, JER JA

1980
01:17:28,081 --> 01:17:29,149
I TI MI SI NEDOSTAJAO.

1981
01:17:29,282 --> 01:17:31,584
JAKO SI MI NEDOSTAJAO.

1982
01:17:31,718 --> 01:17:33,453
OH!

1983
01:17:38,958 --> 01:17:41,227
DAKLE, NEĆE BITI PROBLEM AKO STE

1984
01:17:41,361 --> 01:17:42,471
POSUDI MI NOVAC ZA AVION

1985
01:17:42,495 --> 01:17:45,131
ULAZNICA?

1986
01:17:45,265 --> 01:17:47,500
[UZDASI]

1987
01:17:47,634 --> 01:17:49,369
NE VJERUJEM.

1988
01:17:49,502 --> 01:17:51,271
ŠTO?

1989
01:17:51,404 --> 01:17:52,839
SVAKI PUT KADA IMAMO TRENUTAK,

1990
01:17:52,972 --> 01:17:53,707
ZJEBALI STE TO.

1991
01:17:53,840 --> 01:17:54,841
FINO.

1992
01:17:54,974 --> 01:17:56,409
NE PLAĆAJTE AVIONSKU KARTU.

1993
01:17:56,543 --> 01:17:57,586
SAMO SVE ZABORAVI I

1994
01:17:57,610 --> 01:17:58,610
REKAO.

1995
01:17:58,712 --> 01:17:59,789
ILI MI BUDEŠ PRIJATELJ ILI

1996
01:17:59,813 --> 01:18:00,973
NE BUDI MI PRIJATELJICA, JENNIFER!

1997
01:18:01,047 --> 01:18:01,915
OK, PLATIĆU ZA

1998
01:18:02,048 --> 01:18:03,817
PROKLETA ULAZNICA!

1999
01:18:08,922 --> 01:18:10,066
ZNAŠ, JEN, TI ŽELIŠ

2000
01:18:10,090 --> 01:18:11,091
RAVNATI RAČUNE?

2001
01:18:11,224 --> 01:18:12,659
RAČUNE ĆEMO SE, ALI JA

2002
01:18:12,792 --> 01:18:13,869
MISLIM DA SAM BIO VRAŠE DOBAR

2003
01:18:13,893 --> 01:18:14,928
PRIJATELJ TEBI.

2004
01:18:15,061 --> 01:18:16,396
OVO SE NIJE O TEBI I MENI.

2005
01:18:16,529 --> 01:18:17,597
NIJE?

2006
01:18:17,731 --> 01:18:18,765
NE.

2007
01:18:18,898 --> 01:18:20,667
MISLIM, BISTE LI JEDNOM SAMO

2008
01:18:20,800 --> 01:18:21,901
PREKINI SREĆI?!

2009
01:18:22,035 --> 01:18:23,403
SVO OVO VANZEMALJSKO SRANJE.

2010
01:18:23,536 --> 01:18:25,071
OH, NISI ODRASLA U

2011
01:18:25,205 --> 01:18:26,039
SASKATCHEWAN.

2012
01:18:26,106 --> 01:18:27,173
VI NE ZNATE.

2013
01:18:27,307 --> 01:18:28,775
SVE TE STVARI O KAKO

2014
01:18:28,908 --> 01:18:30,276
SKLADIĆEŠ SE I

2015
01:18:30,410 --> 01:18:31,711
OŽENI ROCK ZVIJEZDU I FENTONA U

2016
01:18:31,845 --> 01:18:32,845
POTKROVLJE...

2017
01:18:32,912 --> 01:18:33,913
ŠTO?!

2018
01:18:34,047 --> 01:18:35,782
TO JE SAMO GUNANJE.

2019
01:18:35,915 --> 01:18:37,484
I NITKO GA NE KUPUJE, PA SAMO

2020
01:18:37,617 --> 01:18:39,953
PRESTANI.

2021
01:18:40,086 --> 01:18:42,122
TAKSI!

2022
01:18:42,255 --> 01:18:44,290
PREMA ŽIVOTU SE TRETIRAŠ KAO PREVARU.

2023
01:18:44,424 --> 01:18:45,892
TAKO JE LIJEPO, JENNIFER, TO

2024
01:18:46,059 --> 01:18:46,893
KONAČNO ČUJTE OVO IZNUTRA

2025
01:18:47,060 --> 01:18:48,194
SNIMANJE UŠA.

2026
01:18:48,328 --> 01:18:49,528
NE PONAŠAŠ SE TAKO PREMA LJUDIMA

2027
01:18:49,562 --> 01:18:50,230
LJUDI.

2028
01:18:50,363 --> 01:18:51,131
NE, SVI MORAMO BITI

2029
01:18:51,264 --> 01:18:52,332
KOJIMA MANIPULIRATE VI.

2030
01:18:52,465 --> 01:18:53,609
DAKLE, OVO JE ONO ŠTO STE STVARNO

2031
01:18:53,633 --> 01:18:54,633
MISLI NA MENE.

2032
01:18:54,668 --> 01:18:55,908
BOŽE, TI SIGURNO ZNAŠ ŠUTIRATI

2033
01:18:55,935 --> 01:18:56,703
OSOBA KAD JE DOLJE,

2034
01:18:56,836 --> 01:18:58,304
ZAR NE?

2035
01:18:58,438 --> 01:18:59,739
NE KAŽEM DA STE A

2036
01:18:59,873 --> 01:19:01,007
LOŠA OSOBA.

2037
01:19:01,074 --> 01:19:02,776
SAMO PUSTIŠ SVA OVA DRUGA GRANJA

2038
01:19:02,909 --> 01:19:04,310
STATI NA PUT, KAO JURITI

2039
01:19:04,444 --> 01:19:06,312
NAKON GUBITNIKA, SVE ZBOG

2040
01:19:06,446 --> 01:19:08,214
VAŠA OGROMNA NESIGURNOST.

2041
01:19:08,348 --> 01:19:09,616
OH, SADA SAM

2042
01:19:09,749 --> 01:19:10,749
PSIHOANALIZIRANO.

2043
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
PUNO VAM HVALA.

2044
01:19:12,185 --> 01:19:13,586
SAMO TI GOVORIM ŠTO JA

2045
01:19:13,720 --> 01:19:16,690
PROMATRAJTE.

2046
01:19:16,823 --> 01:19:17,857
NARAVNO.

2047
01:19:18,024 --> 01:19:21,895
TO JE SVE ŠTO IKADA RADIŠ.

2048
01:19:22,028 --> 01:19:23,630
ŠTO TO ZNAČI?

2049
01:19:23,763 --> 01:19:26,032
NIŠTA.

2050
01:19:26,132 --> 01:19:28,935
SVE ŠTO IKADA RADITE JE PROMATRANJE.

2051
01:19:29,069 --> 01:19:30,136
PROVODITE SVOJ ŽIVOT NA

2052
01:19:30,270 --> 01:19:31,871
STRANE.

2053
01:19:32,038 --> 01:19:33,039
RADIM STVARI.

2054
01:19:33,173 --> 01:19:34,574
RADIM MNOGO STVARI.

2055
01:19:34,708 --> 01:19:36,076
Oh, hajde, JEN.

2056
01:19:36,209 --> 01:19:38,044
KAKVA JEDINA, KONSTRUKTIVNA STVAR

2057
01:19:38,111 --> 01:19:39,679
JESTE LI UČINILI U PROŠLOJ, AJMO

2058
01:19:39,813 --> 01:19:41,815
RECI, ŠEST MJESECI?

2059
01:19:41,948 --> 01:19:43,783
SUDJELOVAO SAM U

2060
01:19:43,917 --> 01:19:45,552
NIELSENOVA ANKETA OCJENA.

2061
01:19:45,685 --> 01:19:47,620
[SMIJE SE]

2062
01:19:47,754 --> 01:19:49,089
OH, ODJEBI!

2063
01:19:49,222 --> 01:19:50,890
TAKO SI NEGATIVAN.

2064
01:19:51,057 --> 01:19:52,257
NE KAŽEM DA SI LOŠ

2065
01:19:52,292 --> 01:19:53,393
OSOBA.

2066
01:19:53,526 --> 01:19:54,961
NARAVNO DA JESAM. BOGAT SAM.

2067
01:19:55,095 --> 01:19:56,095
OPROSTITE.

2068
01:19:56,162 --> 01:19:58,331
U REDU. TU SMO SMO.

2069
01:20:02,535 --> 01:20:05,939
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2070
01:20:06,072 --> 01:20:07,507
♪ DOW! ♪

2071
01:20:07,640 --> 01:20:08,975
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2072
01:20:09,109 --> 01:20:11,177
♪ DING-DA-DA-DING-DING ♪

2073
01:20:11,311 --> 01:20:12,846
♪ DOW! ♪

2074
01:20:12,979 --> 01:20:14,114
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2075
01:20:14,247 --> 01:20:15,348
♪ DING-DA-DA-DING-DING ♪

2076
01:20:15,482 --> 01:20:16,816
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2077
01:20:16,950 --> 01:20:18,351
♪ DOW! ♪

2078
01:20:18,485 --> 01:20:19,753
♪ RING-DA-DA-DING-DING... ♪

2079
01:20:19,886 --> 01:20:21,221
KOLIKO DALEKO DO PORTLANDA?

2080
01:20:21,354 --> 01:20:23,690
♪ JOŠ TRI SATA ♪

2081
01:20:23,823 --> 01:20:26,893
[ SMIJEH SE ]

2082
01:20:27,027 --> 01:20:28,128
BOG!

2083
01:20:28,261 --> 01:20:30,597
DAVIDE, JAKO SAM SE ZABAVIO!

2084
01:20:30,730 --> 01:20:32,265
NE MOGU TI NI ZAHVALITI

2085
01:20:32,399 --> 01:20:33,900
ŠTO SI ME UPOZNAO S DEVLINOM.

2086
01:20:34,034 --> 01:20:36,202
BOŽE, ON JE TAKO SJAJAN MOMAK.

2087
01:20:36,336 --> 01:20:37,336
ZNATE LI?

2088
01:20:37,370 --> 01:20:39,039
KAO, STVARNO... ON JE JAKO

2089
01:20:39,172 --> 01:20:40,640
SINKRONIZIRANO

2090
01:20:40,774 --> 01:20:46,046
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2091
01:20:46,179 --> 01:20:47,380
♪ DOW! ♪

2092
01:20:47,514 --> 01:20:49,082
PJEVAJ OVO SA MNOM.

2093
01:20:49,215 --> 01:20:49,983
ONDA ĆU POČETI PRVI PUT

2094
01:20:50,116 --> 01:20:51,116
ULAZITE, OK?

2095
01:20:51,184 --> 01:20:52,485
U REDU. U REDU.

2096
01:20:52,619 --> 01:20:53,887
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2097
01:20:54,020 --> 01:20:54,721
♪ RING-DA... ♪

2098
01:20:54,854 --> 01:20:55,622
POKAZAT ĆU TE.

2099
01:20:55,755 --> 01:20:57,657
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2100
01:20:57,791 --> 01:20:58,058
♪ DOW! ♪

2101
01:20:58,191 --> 01:20:59,191
SADA.

2102
01:20:59,259 --> 01:21:03,863
♪ RING-DA-DA-DING-DING ♪

2103
01:21:04,064 --> 01:21:05,432
♪ DOW! ♪

2104
01:21:05,565 --> 01:21:06,842
POMOZITE SEBI U ČEMU BISTE

2105
01:21:06,866 --> 01:21:08,134
ŽELIM IZ HLADNJAKA.

2106
01:21:08,268 --> 01:21:12,272
JE LI TO, UH, RICK ILI...

2107
01:21:12,405 --> 01:21:14,307
RICHARD ILI...

2108
01:21:14,441 --> 01:21:16,676
DRAŽE MI KURAC.

2109
01:21:16,810 --> 01:21:17,877
[SMIJE SE]

2110
01:21:18,078 --> 01:21:20,914
ODMAH SE VRAĆAM.

2111
01:21:21,081 --> 01:21:21,815
GDJE DA OVO STAVIM

2112
01:21:21,948 --> 01:21:23,083
PAKET?

2113
01:21:23,183 --> 01:21:27,253
GDJE POŽELITE.

2114
01:21:27,387 --> 01:21:28,667
STVARNO BIH VOLIO DOBITI OVO

2115
01:21:28,755 --> 01:21:33,093
STVARI IZNUTRA.

2116
01:21:33,159 --> 01:21:37,430
U REDU.

2117
01:21:37,564 --> 01:21:40,467
HVALA NA VOŽNJI.

2118
01:21:40,600 --> 01:21:42,202
NAZOVI ME KASNIJE.

2119
01:21:42,335 --> 01:21:44,371
U REDU?

2120
01:21:51,378 --> 01:21:53,113
[GUNCA]

2121
01:21:53,179 --> 01:21:54,848
HEJ, DAVIDE.

2122
01:21:54,981 --> 01:21:55,981
ŠTO SE DOGAĐA, ČOVJEČE?

2123
01:21:56,116 --> 01:21:57,384
DOBRO DOŠAO KUĆI.

2124
01:21:57,517 --> 01:21:59,152
DOĐITE POGLEDATI NEKI PORNIĆ SA

2125
01:21:59,285 --> 01:22:01,287
ROBBIE?

2126
01:22:01,421 --> 01:22:03,957
ŠTO JE OVO?

2127
01:22:04,090 --> 01:22:05,792
ZOVE SE "LE PAKET."

2128
01:22:05,925 --> 01:22:10,363
[SMIJE SE]

2129
01:22:10,497 --> 01:22:12,532
UH, ZAR NE BISTE VOLJELI IMATI

2130
01:22:12,665 --> 01:22:14,067
POGLED ŠTO SAM DONIJEO?

2131
01:22:14,167 --> 01:22:15,568
[SMIJE SE]

2132
01:22:15,702 --> 01:22:17,337
MOŽE ZANIMATI SVE...

2133
01:22:17,470 --> 01:22:18,471
[ DAHĆE ]

2134
01:22:18,605 --> 01:22:20,273
PUNO PUNO.

2135
01:22:20,407 --> 01:22:22,075
[ VRISTI ]

2136
01:22:22,142 --> 01:22:23,510
DAVIDE, TI SI GENIJE.

2137
01:22:23,643 --> 01:22:25,111
OVO JE... MOŽDA SAM VIDJEO A

2138
01:22:25,245 --> 01:22:26,245
OVAKVA FOTOGRAFIJA U

2139
01:22:26,346 --> 01:22:27,547
"VISOKA VREMENA."

2140
01:22:27,681 --> 01:22:31,151
SLIKA... OVO JE MONUMENTALNO.

2141
01:22:31,284 --> 01:22:32,361
PA [SMIJE SE] NE ZNAM

2142
01:22:32,385 --> 01:22:33,453
O TOME, ALI...

2143
01:22:33,586 --> 01:22:35,622
DAVIDE, TI SI MOJ SPASITELJ.

2144
01:22:35,755 --> 01:22:36,755
TONY...

2145
01:22:36,856 --> 01:22:37,900
Spusti se sa mnom i pomozi mi.

2146
01:22:37,924 --> 01:22:39,359
TONY, DUŠO...

2147
01:22:39,492 --> 01:22:40,827
POGLEDAJTE SAV OVAJ LONAC!

2148
01:22:40,960 --> 01:22:43,430
[ BIRANJE ]

2149
01:22:43,563 --> 01:22:45,665
[ Zvoni ]

2150
01:22:50,103 --> 01:22:50,670
ŠTO?

2151
01:22:50,804 --> 01:22:51,504
TONY?

2152
01:22:51,638 --> 01:22:53,139
TO BIH BIO JA.

2153
01:22:53,273 --> 01:22:54,107
TO JE SERENA.

2154
01:22:54,207 --> 01:22:55,241
JE LI DAVID TU?

2155
01:22:55,375 --> 01:22:56,943
NE ZNAM GDJE JE DAVID.

2156
01:22:57,110 --> 01:22:58,511
PA GDJE JE OTIŠAO?

2157
01:22:58,645 --> 01:23:01,147
NE ZNAM... OK?

2158
01:23:01,281 --> 01:23:03,283
JER NISAM NJEGOVA DADILJA,

2159
01:23:03,416 --> 01:23:05,552
RED, A NISI NI TI.

2160
01:23:05,685 --> 01:23:07,120
I TO JE SVE ŠTO MOGU REĆI.

2161
01:23:07,253 --> 01:23:09,122
OH, STVARNO?

2162
01:23:09,255 --> 01:23:12,592
PA, JEBITE SE.

2163
01:23:12,726 --> 01:23:13,726
SRANJE.

2164
01:23:13,827 --> 01:23:15,929
NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE.

2165
01:23:16,062 --> 01:23:17,063
[ BIP ]

2166
01:23:17,163 --> 01:23:19,265
OH, NE SA MNOM.

2167
01:23:19,399 --> 01:23:21,968
[ Zvoni ]

2168
01:23:22,102 --> 01:23:23,903
HEJ, DOBILI STE JEN.

2169
01:23:24,070 --> 01:23:25,070
OSTAVITE MI PORUKU.

2170
01:23:25,105 --> 01:23:26,272
[ BIP ]

2171
01:23:26,406 --> 01:23:27,273
DIGNI SLUŠALICU, TI MALA

2172
01:23:27,407 --> 01:23:28,274
PETOGLAVA, CRVENOKLAVA,

2173
01:23:28,408 --> 01:23:30,710
JEBENA KUČKA!

2174
01:23:30,844 --> 01:23:32,084
JER MI NE SKLOPIŠ SLUŠALICU,

2175
01:23:32,178 --> 01:23:33,346
OK?!

2176
01:23:33,480 --> 01:23:35,815
NEMOJ ME ZVATI I SKLOPITI

2177
01:23:35,949 --> 01:23:37,250
JA, JER JE OVAKAV OSJEĆAJ

2178
01:23:37,384 --> 01:23:38,118
LIKE.

2179
01:23:38,251 --> 01:23:39,319
BOK!

2180
01:23:39,452 --> 01:23:40,452
[ BIP ]

2181
01:23:40,553 --> 01:23:41,287
[ ZVEKANJE TELEFONA ]

2182
01:23:41,421 --> 01:23:43,390
[ Ton biranja ]

2183
01:23:43,523 --> 01:23:46,860
[ BIP ]

2184
01:23:46,993 --> 01:23:49,095
[UZDASI]

2185
01:23:49,162 --> 01:23:50,630
[OTKLJUČAVANJE VRATA]

2186
01:24:01,041 --> 01:24:02,709
MMM!

2187
01:24:09,349 --> 01:24:11,051
[CIJEKANJE]

2188
01:24:20,894 --> 01:24:21,894
[HIJEKANJE]

2189
01:24:22,062 --> 01:24:23,697
HAJDE.

2190
01:25:17,484 --> 01:25:19,819
Oh, DAVIDE...

2191
01:25:19,953 --> 01:25:21,193
POGODITE TKO JE UPRAVO PRESTAO PUŠITI?

2192
01:25:21,321 --> 01:25:22,589
WHO?

2193
01:25:22,722 --> 01:25:23,857
VAŠA KUĆA.

2194
01:25:24,057 --> 01:25:26,292
[SMIJE SE]

2195
01:25:26,426 --> 01:25:28,828
[POSMIJEŠLJIVO SE]

2196
01:25:28,962 --> 01:25:30,082
HEJ, DOLAZIŠ U

2197
01:25:30,196 --> 01:25:30,930
VEČERAS ZABAVA, ZAR NE?

2198
01:25:31,064 --> 01:25:31,931
MM.

2199
01:25:32,065 --> 01:25:33,333
KAKVA ZABAVA?

2200
01:25:33,466 --> 01:25:34,234
HOĆEŠ MISLITI DA NISMO REKLI... MI

2201
01:25:34,367 --> 01:25:35,201
NISAM VAM REKAO?

2202
01:25:35,335 --> 01:25:36,102
VEČERAS PRAVIMO ZABAVU.

2203
01:25:36,236 --> 01:25:36,936
ZABAVA 80-IH.

2204
01:25:37,070 --> 01:25:38,150
IZNAJMLJIVALI SMO ADAMS.

2205
01:25:38,204 --> 01:25:38,738
I IMA CIJELE 80-te

2206
01:25:38,872 --> 01:25:39,706
TEMA.

2207
01:25:39,839 --> 01:25:40,273
DA, POZVALI SMO... MI

2208
01:25:40,407 --> 01:25:41,107
REKLAMIRAO GA.

2209
01:25:41,241 --> 01:25:42,075
IDEŠ NA ZABAVKU.

2210
01:25:42,208 --> 01:25:42,942
TO JE ONO ŠTO VAM TREBA.

2211
01:25:43,076 --> 01:25:43,877
BACATE GA ZAJEDNO?

2212
01:25:44,077 --> 01:25:44,411
VI DEČKI?

2213
01:25:44,544 --> 01:25:45,145
OH, DA.

2214
01:25:45,278 --> 01:25:45,945
POTPUNO JE NEZAKONITO...

2215
01:25:46,079 --> 01:25:46,579
TO JE LIJEPO.

2216
01:25:46,713 --> 01:25:47,547
PODZEMNI.

2217
01:25:47,681 --> 01:25:48,448
TREBAO BI DOĆI NA ZABAVKU.

2218
01:25:48,581 --> 01:25:49,416
BIT ĆE SJAJNO.

2219
01:25:49,549 --> 01:25:50,216
TO MOŽETE NOSITI STVARNO RUŽNO

2220
01:25:50,350 --> 01:25:51,084
KOŠULJA KOJU UVIJEK NOSIŠ.

2221
01:25:51,217 --> 01:25:52,552
I BIĆEŠ '80-ih.

2222
01:25:52,686 --> 01:25:54,354
SVE SU MI STVARI IZGORJELE

2223
01:25:54,487 --> 01:25:56,122
VELIKA, SMEŠNA VATRA.

2224
01:25:56,256 --> 01:25:57,433
IĆI ĆEŠ NA ZABAVKU.

2225
01:25:57,457 --> 01:25:58,567
TREBAO BI DOĆI NA ZABAVKU.

2226
01:25:58,591 --> 01:25:59,159
TREBATE... TREBATE DOBITI

2227
01:25:59,292 --> 01:26:00,160
VAN.

2228
01:26:00,293 --> 01:26:01,027
TREBATE IĆI NA ZABAVKU.

2229
01:26:01,094 --> 01:26:02,094
DOBRO BI TE BILO.

2230
01:26:02,162 --> 01:26:03,029
BIT ĆE TO DOBRA ZABAVA.

2231
01:26:03,129 --> 01:26:04,129
IMAMO ZDJELE ZA ŠKORPIONE.

2232
01:26:04,197 --> 01:26:05,207
RAZMISLIT ĆU O TOME, OK?

2233
01:26:05,231 --> 01:26:08,668
VJEROJATNO NEĆU IĆI.

2234
01:26:08,802 --> 01:26:10,603
PA MI PRAVIMO DOBRE ZABAVE.

2235
01:26:14,274 --> 01:26:16,042
AAH!

2236
01:26:16,109 --> 01:26:17,210
JESI LI DOBRO?

2237
01:26:17,344 --> 01:26:18,411
ŠTO NIJE U REDU?

2238
01:26:18,545 --> 01:26:19,312
[UZDASI]

2239
01:26:19,446 --> 01:26:20,246
SERENA SE VRATILA.

2240
01:26:20,380 --> 01:26:21,247
[UZDASI]

2241
01:26:21,381 --> 01:26:22,615
NARAVNO DA JE.

2242
01:26:22,749 --> 01:26:24,050
KAKO MISLIŠ "NARAVNO

2243
01:26:24,150 --> 01:26:25,150
ONA JE"?

2244
01:26:25,251 --> 01:26:26,451
ZAŠTO OVO NISI SPOMENUO

2245
01:26:26,553 --> 01:26:27,387
JA JUČER?

2246
01:26:27,520 --> 01:26:28,655
NISI PITAO.

2247
01:26:28,788 --> 01:26:30,056
PA, JE LI OVDJE BILA OVDJE

2248
01:26:30,156 --> 01:26:31,057
JUTRO?

2249
01:26:31,124 --> 01:26:34,394
PROVELA JE NOĆ.

2250
01:26:34,527 --> 01:26:35,362
ZNA LI ONA ZA LAST

2251
01:26:35,495 --> 01:26:36,495
NOĆ?

2252
01:26:36,596 --> 01:26:39,065
[ Uzdah ] Oh, moj, moj, moj.

2253
01:26:39,199 --> 01:26:40,400
KAKO MI LJEPLJIV MALI WEB

2254
01:26:40,533 --> 01:26:41,634
UPUZAO U.

2255
01:26:41,768 --> 01:26:43,236
OK, TONY, SAMO MI ODGOVORI

2256
01:26:43,370 --> 01:26:44,504
PITANJE, OK?

2257
01:26:44,637 --> 01:26:46,272
NE MORATE PROĆI

2258
01:26:46,406 --> 01:26:48,108
TVOJ... SVA TVOJA SRENJA.

2259
01:26:48,241 --> 01:26:49,509
DOLAZITE NA ZABAVU?

2260
01:26:49,642 --> 01:26:50,677
[UZDASI]

2261
01:26:50,810 --> 01:26:52,090
SAMO NE DIRAJ MOJU SKRIVIŠTU, OK,

2262
01:26:52,145 --> 01:26:53,146
KUČKA?

2263
01:26:53,279 --> 01:26:56,649
DAN KADA PLAĆAŠ NAJAMNINU, KUČKO.

2264
01:26:56,783 --> 01:26:57,150
OHH.

2265
01:26:57,283 --> 01:26:58,283
[UZDASI]

2266
01:26:58,318 --> 01:26:59,619
IDI PO LONAC, HA?

2267
01:26:59,753 --> 01:27:01,021
MOŽETE LI OVO OČISTITI?

2268
01:27:01,121 --> 01:27:02,121
DA.

2269
01:27:02,188 --> 01:27:03,623
POČRVENI SE, U redu?

2270
01:27:03,757 --> 01:27:06,259
TOTALNO '80-te, KUČKE!

2271
01:27:06,393 --> 01:27:07,927
[ DEVO'S "JERKIN' BACK 'N'

2272
01:27:08,061 --> 01:27:10,330
NAPRIJED" [IGRA ]

2273
01:27:10,463 --> 01:27:12,465
HEJ.

2274
01:27:12,599 --> 01:27:13,609
KAKO MOJE GUPLJE IZGLEDA KAD JA

2275
01:27:13,633 --> 01:27:14,300
PLES ROBOTA?

2276
01:27:14,434 --> 01:27:17,737
TAKO DOBRO.

2277
01:27:17,871 --> 01:27:19,105
ČISTO?

2278
01:27:19,239 --> 01:27:20,807
TAKO ČIJESNO.

2279
01:27:20,940 --> 01:27:21,408
BOK.

2280
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
JA SAM ROBOT...

2281
01:27:22,575 --> 01:27:23,610
[ SMIJEH SE ]

2282
01:27:23,743 --> 01:27:25,045
SA STIJESNIM GUPOM.

2283
01:27:25,178 --> 01:27:27,180
JA SAM ROBOT.

2284
01:27:27,313 --> 01:27:30,417
S ČISTIM GUPOM, JA SAM ROBOT.

2285
01:27:30,550 --> 01:27:32,252
UHVATI TU Čvrstu guzicu.

2286
01:27:32,385 --> 01:27:33,720
JA SAM ROBOT.

2287
01:27:33,853 --> 01:27:34,521
ZDRAVO.

2288
01:27:34,654 --> 01:27:36,156
OH... AH-AH-AH-AH-AH.

2289
01:27:36,289 --> 01:27:37,569
ZAR NE VOLITE 80-te?

2290
01:27:37,624 --> 01:27:38,692
VOLIM 80-te.

2291
01:27:38,825 --> 01:27:40,260
ŽELIM PLESATI S TOBOM.

2292
01:27:40,393 --> 01:27:41,394
IDEMO ONDA PLESATI.

2293
01:27:41,528 --> 01:27:42,395
JA SAM ROBOT...

2294
01:27:42,529 --> 01:27:43,529
NE, NE TI.

2295
01:27:43,596 --> 01:27:44,831
SA STIJESNIM GUPOM.

2296
01:27:44,964 --> 01:27:46,199
NE SVIĐA TI SE MOJ PLES ROBOTA,

2297
01:27:46,332 --> 01:27:46,866
DA LI VI?

2298
01:27:47,067 --> 01:27:49,369
AAH!

2299
01:27:49,502 --> 01:27:50,303
♪ REKLI STE DA SU STVARI

2300
01:27:50,437 --> 01:27:52,939
POSTAJE BOLJE ♪

2301
01:27:53,073 --> 01:27:54,216
♪ REKLI STE DA TREBAM OČEKIVATI SVE

2302
01:27:54,240 --> 01:27:57,344
OVO ♪

2303
01:27:57,477 --> 01:27:59,479
♪ MISLIŠ DA JE SMIJEŠNO ♪

2304
01:27:59,612 --> 01:28:03,149
♪ ALI ONO ŠTO JA KAŽEM JE ISTINA ♪

2305
01:28:03,283 --> 01:28:05,385
♪ RAZLOG ŠTO ŽIVIM TAKO

2306
01:28:05,518 --> 01:28:06,518
OVO ♪

2307
01:28:06,619 --> 01:28:11,191
♪ SVE JE TO ZBOG TEBE ♪

2308
01:28:11,324 --> 01:28:12,058
HEJ.

2309
01:28:12,192 --> 01:28:13,026
BOK.

2310
01:28:13,126 --> 01:28:13,660
ŠTO JE?

2311
01:28:13,793 --> 01:28:15,128
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

2312
01:28:15,261 --> 01:28:16,272
ŠTO SE DOGODILO, NISTE MOGLI PRONAĆI

2313
01:28:16,296 --> 01:28:17,297
ONA?

2314
01:28:17,430 --> 01:28:18,231
NE, JESTE LI JE VIDILI?

2315
01:28:18,365 --> 01:28:19,365
NE, NE.

2316
01:28:19,399 --> 01:28:20,667
NAHRANILA MI JE NEKU PRIČU O

2317
01:28:20,800 --> 01:28:22,168
POVRATAK U SAN FRANCISCO

2318
01:28:22,302 --> 01:28:23,136
PONOVO OTKRITE MULTIMEDIJE.

2319
01:28:23,269 --> 01:28:24,269
NE, NE.

2320
01:28:24,371 --> 01:28:25,614
REĆ ĆU TI ŠTO, DAVIDE... JEDAN

2321
01:28:25,638 --> 01:28:26,740
STVAR JE SIGURNA.

2322
01:28:26,873 --> 01:28:28,408
ONAJ MALI VATRENI MEĐUNARODNI NIJE

2323
01:28:28,541 --> 01:28:29,552
OSTAVITE ADRESU ZA PROSLJEĐIVANJE, DID

2324
01:28:29,576 --> 01:28:31,144
ONA?

2325
01:28:31,277 --> 01:28:33,613
UH-HUH.

2326
01:28:33,747 --> 01:28:35,415
DAVIDE, SLUŠAJ, NEĆEŠ

2327
01:28:35,548 --> 01:28:36,883
ZABORAVI JE, ALI ĆEŠ VOLJETI

2328
01:28:37,050 --> 01:28:37,684
OPET, DAVID.

2329
01:28:37,817 --> 01:28:39,085
SLUŠAJTE, HOĆETE.

2330
01:28:39,219 --> 01:28:40,487
PRONAĆI ĆEŠ SEBE

2331
01:28:40,620 --> 01:28:41,821
JOŠ MALO... MALO

2332
01:28:41,955 --> 01:28:43,656
MS. PAC-MAN.

2333
01:28:43,790 --> 01:28:44,790
JA SAM OZBILJNA.

2334
01:28:44,824 --> 01:28:45,901
KADA ĆEŠ SHVATITI

2335
01:28:45,925 --> 01:28:46,659
TKO TE ZAISTA VOLI?

2336
01:28:46,793 --> 01:28:47,427
NIJE ONA.

2337
01:28:47,560 --> 01:28:48,194
DAVIDE, HAJDE.

2338
01:28:48,328 --> 01:28:49,129
GRUPNI ZAGRLJAJ.

2339
01:28:49,262 --> 01:28:50,063
NE, NEĆU...

2340
01:28:50,130 --> 01:28:51,564
GRUPNI ZAGRLJAJ.

2341
01:28:51,698 --> 01:28:53,066
MORAM IĆI.

2342
01:28:53,199 --> 01:28:54,401
GRUPNI ZAGRLJAJ.

2343
01:28:54,534 --> 01:28:56,336
SRETNO, DAVIDE.

2344
01:28:56,469 --> 01:29:00,607
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

2345
01:29:00,740 --> 01:29:01,241
♪ MISLIŠ DA JE SMIJEŠNO ♪

2346
01:29:01,374 --> 01:29:02,008
[ ZVEZDA ]

2347
01:29:02,108 --> 01:29:02,909
[ RADIO BRAVLJANJE ]

2348
01:29:03,043 --> 01:29:05,378
♪ ALI ONO ŠTO JA KAŽEM JE ISTINA ♪

2349
01:29:05,512 --> 01:29:06,312
[ LJUDI NERAZGODINJENO VIČU ]

2350
01:29:06,446 --> 01:29:08,548
♪ RAZLOG ŠTO ŽIVIM TAKO

2351
01:29:08,682 --> 01:29:09,783
OVO ♪

2352
01:29:09,916 --> 01:29:11,351
♪ SVE JE TO ZBOG TEBE ♪

2353
01:29:11,484 --> 01:29:13,319
ROBERTE!

2354
01:29:13,453 --> 01:29:17,691
ŽELIM TEQUILU.

2355
01:29:17,824 --> 01:29:25,824
[ LJUDI NERAZGODINJENO VIČU ]

2356
01:29:26,232 --> 01:29:26,833
TONY!

2357
01:29:27,033 --> 01:29:27,901
ZABAVA JE GOTOVA, TONY.

2358
01:29:28,034 --> 01:29:28,601
OVDJE GORE.

2359
01:29:28,735 --> 01:29:29,502
MIRNI GUPCE.

2360
01:29:29,636 --> 01:29:30,437
POKRENI SE, POKRENI!

2361
01:29:30,570 --> 01:29:31,705
NE DIRAJ MI GUPCE!

2362
01:29:31,838 --> 01:29:34,107
UZMITE BOCU TEQUILE!

2363
01:29:34,240 --> 01:29:35,542
♪ IMATE ME ♪

2364
01:29:35,675 --> 01:29:36,443
♪ ZNAM DA ZNAŠ ♪

2365
01:29:36,576 --> 01:29:42,048
[ OGREBANJE SNIMKA ]

2366
01:29:42,182 --> 01:29:46,152
[ SIRENA JIJE ]

2367
01:29:46,286 --> 01:29:47,954
[ STAKLO SE LUPA ]

2368
01:29:48,088 --> 01:29:49,088
HEJ!

2369
01:30:04,037 --> 01:30:06,039
HEJ.

2370
01:30:25,458 --> 01:30:28,294
UMM... JESI LI... JESI LI DOBIO MOJU

2371
01:30:28,428 --> 01:30:30,864
PISMO?

2372
01:30:30,997 --> 01:30:33,466
POSLAO SAM TI PISMO.

2373
01:30:33,600 --> 01:30:34,167
JESI LI MI STVARNO NAPISAO A

2374
01:30:34,300 --> 01:30:36,670
PISMO?

2375
01:30:36,803 --> 01:30:42,442
[SMIJE SE]

2376
01:30:42,575 --> 01:30:45,578
JESTE LI SE VRATILI DA OSTATE?

2377
01:30:45,712 --> 01:30:49,816
MM... NE ZNAM.

2378
01:30:49,949 --> 01:30:51,718
PORTLAND JE TAKO MALI.

2379
01:30:51,851 --> 01:30:53,987
TO ME SAMO ČINI JAKO ŽIVČANIM.

2380
01:30:54,120 --> 01:30:55,398
ZNAM DA ĆU ODMAH BITI POISISAN

2381
01:30:55,422 --> 01:31:00,427
U SVE OVDJE.

2382
01:31:00,560 --> 01:31:01,361
[ RUGA ]

2383
01:31:01,494 --> 01:31:02,494
ŽIVOT JE JEDNOSTAVNO PRELAK.

2384
01:31:02,595 --> 01:31:05,265
LJUDI SU... LJUDI NISU

2385
01:31:05,398 --> 01:31:06,700
DOVOLJNO SE SMIRIO.

2386
01:31:06,833 --> 01:31:08,535
NEMA TENZIJE.

2387
01:31:08,668 --> 01:31:11,671
ČINIŠ ME NAPETIM.

2388
01:31:11,805 --> 01:31:19,412
[SMIJE SE]

2389
01:31:19,546 --> 01:31:19,979
JESI LI ZATO ZAJEBAO

2390
01:31:20,113 --> 01:31:23,350
JENNIFER?

2391
01:31:23,483 --> 01:31:26,186
TO... SE JE TEK PREDSTAVILO,

2392
01:31:26,319 --> 01:31:28,755
I...

2393
01:31:28,888 --> 01:31:32,425
BOŽE, MARY MORA BITI... STVARNO

2394
01:31:32,559 --> 01:31:34,160
UZRUMLJEN ZBOG TOGA.

2395
01:31:34,294 --> 01:31:35,294
DA.

2396
01:31:35,362 --> 01:31:36,896
OBOJICA SU GOTOVA.

2397
01:31:37,097 --> 01:31:39,399
GOTOVA SAM PREKO MJESTA I GOTOVA SAM

2398
01:31:39,532 --> 01:31:41,668
OVI LJUDI I... DOSTA MI JE

2399
01:31:41,801 --> 01:31:45,105
OVIM PRIZOROM.

2400
01:31:45,171 --> 01:31:45,739
I...

2401
01:31:45,872 --> 01:31:49,275
[UZDASI]

2402
01:31:49,409 --> 01:31:53,146
PA TO JE VELIKA STIJENA.

2403
01:31:53,279 --> 01:31:54,748
LIJEPO JE DA ISPUZIŠ VAN

2404
01:31:54,881 --> 01:31:57,150
ISPOD NJEGA.

2405
01:31:57,283 --> 01:31:58,685
DA.

2406
01:31:58,818 --> 01:32:01,354
VATRA JE POMOGLA.

2407
01:32:01,488 --> 01:32:03,523
[SMIJE SE]

2408
01:32:03,656 --> 01:32:05,158
ZNATE LI?

2409
01:32:05,291 --> 01:32:07,227
TO JE, UH...

2410
01:32:07,360 --> 01:32:09,462
[UZDASI]

2411
01:32:09,596 --> 01:32:11,464
ŽAO MI JE ZBOG POŽARA.

2412
01:32:11,598 --> 01:32:13,199
MISLIM, ZNAM DA NIJE BILO TVOJE

2413
01:32:13,333 --> 01:32:13,967
GREŠKA.

2414
01:32:14,100 --> 01:32:17,671
JA SAM KRIV.

2415
01:32:17,804 --> 01:32:19,339
TO JE U REDU.

2416
01:32:19,472 --> 01:32:20,774
ja...

2417
01:32:20,907 --> 01:32:21,608
BILO JE TAKO ČUDNO.

2418
01:32:21,741 --> 01:32:23,376
VIDIO SAM DA GORI, A NISAM

2419
01:32:23,510 --> 01:32:24,577
UČINI BILO ŠTO, ZNAŠ?

2420
01:32:24,711 --> 01:32:27,747
DA.

2421
01:32:27,881 --> 01:32:29,282
SKORO SAM... UŽIVAO

2422
01:32:29,416 --> 01:32:32,852
GLEDATI KAKO GORI.

2423
01:32:32,986 --> 01:32:33,687
ja NE...

2424
01:32:33,820 --> 01:32:34,854
[UZDASI]

2425
01:32:34,988 --> 01:32:36,156
STVARNO MI JE BRIGA ZA

2426
01:32:36,289 --> 01:32:37,090
VATRA.

2427
01:32:37,157 --> 01:32:38,291
TO MI JE SVEJEDNO.

2428
01:32:38,425 --> 01:32:40,193
STVARNO... ZNATE?

2429
01:32:56,009 --> 01:33:03,049
[ VISOKO KLJUČANJE ]

2430
01:33:03,116 --> 01:33:08,421
[ VISOKO BRUŽENJE ]

2431
01:33:08,555 --> 01:33:10,223
O, MOJ BOŽE.

2432
01:33:10,357 --> 01:33:12,759
SVETO Sranje.

2433
01:33:12,892 --> 01:33:14,060
[ SMIJEH SE ]

2434
01:33:14,194 --> 01:33:18,865
TO JE ALFA CENTAURI.

2435
01:33:19,065 --> 01:33:20,834
[ SMIJEH SE ]

2436
01:33:20,967 --> 01:33:21,967
[ DAHĆE ]

2437
01:33:22,068 --> 01:33:23,212
NE, DAVIDE, TO JE TVOJ PRVI IZVANZEMALJAC

2438
01:33:23,236 --> 01:33:23,570
SUSRET!

2439
01:33:23,703 --> 01:33:24,170
Psst

2440
01:33:24,304 --> 01:33:25,171
[ SMIJEH SE ]

2441
01:33:25,305 --> 01:33:26,773
♪ ŽELIM POTONUTI DO

2442
01:33:26,906 --> 01:33:29,876
DNO S TOBOM ♪

2443
01:33:30,076 --> 01:33:32,278
♪ ŽELIM POTONUTI NA DNO

2444
01:33:32,412 --> 01:33:35,382
SA VAMA ♪

2445
01:33:35,515 --> 01:33:40,720
♪ OCEAN JE VELIKI I PLAV ♪

2446
01:33:40,854 --> 01:33:42,088
HEJ!

2447
01:33:42,188 --> 01:33:44,157
VAS!

2448
01:33:44,290 --> 01:33:46,760
♪ AUTOMOBILI NA AUTOCESTI, AVIONI

2449
01:33:46,893 --> 01:33:48,928
U ZRAKU ♪

2450
01:33:49,095 --> 01:33:51,865
♪ SVI OSTALI IDE

2451
01:33:51,998 --> 01:33:53,867
NEGDJE ♪

2452
01:33:54,000 --> 01:33:56,903
♪ ALI JA NE IDEM NIKMO, STIĆU

2453
01:33:57,103 --> 01:33:58,438
USKORO ♪

2454
01:33:58,571 --> 01:34:00,507
JEBI SE.

2455
01:34:03,943 --> 01:34:05,912
♪ ŽELIM POTONUTI DO

2456
01:34:06,046 --> 01:34:08,848
DNO S TOBOM ♪

2457
01:34:09,049 --> 01:34:11,518
♪ ŽELIM POTONUTI NA DNO

2458
01:34:11,651 --> 01:34:14,621
SA VAMA ♪

2459
01:34:14,754 --> 01:34:18,525
♪ OCEAN JE VELIKI I PLAV ♪

2460
01:34:18,658 --> 01:34:20,727
♪ SAMO ŽELIM POTONUTI DO THE

2461
01:34:20,860 --> 01:34:22,962
DNO S TOBOM ♪

2462
01:34:23,096 --> 01:34:24,431
♪ I SAMO ŽELIM ♪

2463
01:34:24,564 --> 01:34:27,467
[ SOLO GITARA ]

2464
01:34:27,600 --> 01:34:29,069
[ VISOKI BIP ]

2465
01:34:29,202 --> 01:34:30,970
DAVID, DR. PROPAD.

2466
01:34:31,104 --> 01:34:32,939
ORAO JE SLIJETIO, CAPISCE?

2467
01:34:33,073 --> 01:34:33,907
[ VISOKI BIP ]

2468
01:34:34,074 --> 01:34:35,208
DAVIDE, LISA je.

2469
01:34:35,342 --> 01:34:36,810
UMM, SAMO SAM SE PITAO JESI LI

2470
01:34:36,943 --> 01:34:37,977
BILO KOJA ZELENA BOJA.

2471
01:34:38,111 --> 01:34:38,878
[ VISOKI BIP ]

2472
01:34:39,079 --> 01:34:41,081
PA, BOK.

2473
01:34:41,181 --> 01:34:44,184
UMM, OVO JE OPET CHICKY, I

2474
01:34:44,317 --> 01:34:46,553
NADAO SAM SE DOBITI...

2475
01:34:46,686 --> 01:34:48,421
NEKA TRAVKA... UBICA.

2476
01:34:48,555 --> 01:34:49,856
[ VISOKI BIP ]

2477
01:34:49,989 --> 01:34:50,724
ŠTO JE, ČOVJEČE?

2478
01:34:50,857 --> 01:34:51,858
KAKO IDE?

2479
01:34:51,991 --> 01:34:53,193
ZOVEM DA VIDIM JESI LI JOŠ

2480
01:34:53,326 --> 01:34:54,627
DRŽANJE TRENUTNE STVARI.

2481
01:34:54,761 --> 01:34:55,895
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

2482
01:34:56,096 --> 01:34:56,896
NAZVONITE NAS KADA OVO DOBIJETE,

2483
01:34:57,097 --> 01:34:57,497
DA?

2484
01:34:57,630 --> 01:34:58,331
ŽIVJELI.

2485
01:34:58,465 --> 01:34:59,466
[ VISOKI BIP ]

2486
01:34:59,599 --> 01:35:01,101
BOK, DAVIDE.

2487
01:35:01,234 --> 01:35:03,636
UM, SVOJ "RUŽ" SAM OSTAVIO U

2488
01:35:03,770 --> 01:35:05,271
VAŠA KUĆA.

2489
01:35:05,405 --> 01:35:07,707
NADAO SAM SE DOĆI UBRATI

2490
01:35:07,841 --> 01:35:08,675
GORE SE.

2491
01:35:08,808 --> 01:35:09,843
bok

2492
01:35:10,043 --> 01:35:11,144
[ VISOKI BIP ]

2493
01:35:11,277 --> 01:35:12,779
JA IDEM NA SKIJANJE NA HOOD

2494
01:35:12,912 --> 01:35:14,514
OVAJ VIKEND, I JA MOGU

2495
01:35:14,647 --> 01:35:16,149
STVARNO MOŽEMO IH POSUDITI

2496
01:35:16,282 --> 01:35:18,051
OPET OD VAS NAOČALE... THE

2497
01:35:18,118 --> 01:35:19,686
ONE SA LEĆOM OD POLA INČA.

2498
01:35:19,819 --> 01:35:21,054
[ VISOKI BIP ]

2499
01:35:21,121 --> 01:35:22,489
PA, SVAKI PUT KAD NAZOVEM TVOG

2500
01:35:22,622 --> 01:35:23,622
KUĆO, NEMA TE.

2501
01:35:23,690 --> 01:35:24,524
ZNAM NEKOGA.

2502
01:35:24,657 --> 01:35:25,692
IME MU JE DAVID.

2503
01:35:25,825 --> 01:35:27,093
ON ĆE MI POMOĆI S

2504
01:35:27,227 --> 01:35:28,762
ZDRAVSTVENO STANJE KOJE IMAM.

2505
01:35:28,895 --> 01:35:29,939
SVAKI PUT KADA TE ZOVEM, I ŠTO

2506
01:35:29,963 --> 01:35:30,830
ČUJEM LI?

2507
01:35:30,964 --> 01:35:31,798
"O, DING, OVO JE DAVID.

2508
01:35:31,931 --> 01:35:32,665
NEMAM DOMA.

2509
01:35:32,799 --> 01:35:33,799
OSTAVITE PORUKU."

2510
01:35:33,900 --> 01:35:34,668
NE ŽELIM OSTAVITI A

2511
01:35:34,801 --> 01:35:35,568
PORUKA.

2512
01:35:35,702 --> 01:35:36,836
[ VISOKI BIP ]

2513
01:35:36,970 --> 01:35:37,637
DAVIDE.

2514
01:35:37,771 --> 01:35:38,872
ELMO JE.

2515
01:35:39,072 --> 01:35:40,507
HEJ, ČOVJEČE, TREBAM TE

2516
01:35:40,640 --> 01:35:41,241
LJUBAV.

2517
01:35:41,374 --> 01:35:41,808
NAZOVI ME.

2518
01:35:41,941 --> 01:35:42,776
bok

2519
01:35:42,909 --> 01:35:44,711
[ VISOKI BIP ]

2520
01:35:44,844 --> 01:35:45,612
HEJ, KAPETAN.

2521
01:35:45,745 --> 01:35:46,479
ŠTO JE?

2522
01:35:46,613 --> 01:35:47,647
JESTE LI TU?

2523
01:35:47,781 --> 01:35:49,683
HALO, HALO, HALO, HALO?

2524
01:35:49,816 --> 01:35:52,085
U redu, ovaj... PROVJERITE.

2525
01:35:52,185 --> 01:35:53,787
JA... RAZMIŠLJAM O IZLAZKU

2526
01:35:53,920 --> 01:35:55,088
OGLAS U VAŠOJ PUBLIKACIJI, A

2527
01:35:55,188 --> 01:35:56,256
OGLAS OD ČETVRT STRANE.

2528
01:35:56,389 --> 01:35:57,557
ŽELITE ZNATI SVOJE CIJENE.

2529
01:35:57,691 --> 01:35:58,391
PRAVO NA.

2530
01:35:58,525 --> 01:35:58,992
NAZOVI ME.

2531
01:35:59,125 --> 01:35:59,926
BOG-BOG.

2532
01:36:00,060 --> 01:36:01,161
[ PRIJEMNIK KLIKNE ]

2533
01:36:01,294 --> 01:36:01,928
NE ŽELIM OSTAVITI A

2534
01:36:02,062 --> 01:36:03,062
PORUKA.

2535
01:36:03,163 --> 01:36:05,365
ŽELIM NEŠTO ODABRATI,

2536
01:36:05,498 --> 01:36:07,767
UH, POBOLJŠAJ, UH, MOJ GULARV.

2537
01:36:07,901 --> 01:36:09,769
DAKLE, NAZOVI ME, DAVIDE.

2538
01:36:09,903 --> 01:36:11,371
[ VISOKI BIP ]

2539
01:36:11,504 --> 01:36:11,871
HEJ, ČOVJEČE.

2540
01:36:12,038 --> 01:36:13,039
TO JE TODD.

2541
01:36:13,139 --> 01:36:14,674
HTIO BI NAPRAVITI MALU SALATU

2542
01:36:14,808 --> 01:36:17,544
VEČERAS, I, UH, PA, TRČAO SAM

2543
01:36:17,677 --> 01:36:18,677
IZ SALATE.

2544
01:36:18,778 --> 01:36:19,846
HTIO SAM IĆI U

2545
01:36:20,046 --> 01:36:21,286
SUPERMARKET KUPITI NEKE STVARI,

2546
01:36:21,381 --> 01:36:22,816
I NISAM IH HTIO KUPITI

2547
01:36:22,949 --> 01:36:24,149
TU AKO SI IH VEĆ IMAO.

2548
01:36:24,217 --> 01:36:25,652
ZNAŠ LI ŠTO MISLIM?

2549
01:36:25,785 --> 01:36:26,985
TRAŽIM ONE ZELENE

2550
01:36:27,053 --> 01:36:27,754
CIPELE KOJE SAM OSTAVIO KOD TEBE

2551
01:36:27,887 --> 01:36:28,521
KUĆA.

2552
01:36:28,655 --> 01:36:29,789
UMM, VELIČINA OSAM.

2553
01:36:29,923 --> 01:36:31,163
PITAO SAM SE KADA MOGU

2554
01:36:31,191 --> 01:36:32,325
DOĐITE, ZNATE, I MI

2555
01:36:32,459 --> 01:36:33,660
MOGAO BI IMATI JEDAN OD TIH, MM,

2556
01:36:33,793 --> 01:36:34,794
VEČERE OD KOTLA.

2557
01:36:34,928 --> 01:36:36,596
UHH, ZABRINUTI SMO

2558
01:36:36,730 --> 01:36:37,797
OVDJE.

2559
01:36:37,931 --> 01:36:39,099
NAZOVITE NAS KADA BILO

2560
01:36:39,232 --> 01:36:40,333
DOBIJETE OVU PORUKU.

2561
01:36:40,467 --> 01:36:41,534
ČEKAMO VRSTE

2562
01:36:41,668 --> 01:36:42,769
STVARI.

2563
01:36:42,902 --> 01:36:44,142
HEJ, ZOVEM ZBOG TOGA

2564
01:36:44,170 --> 01:36:45,705
KONCERTNE MAJICE... UM, AKO STE

2565
01:36:45,839 --> 01:36:46,916
KONTAKTIRALI SMO TISKARU I

2566
01:36:46,940 --> 01:36:47,940
TINTA JE SUHA.

2567
01:36:48,074 --> 01:36:49,118
Hm, MOŽEŠ MI SE VRATITI

2568
01:36:49,142 --> 01:36:49,976
ODMAH.

2569
01:36:50,110 --> 01:36:51,144
STVARNO SAM OČAJNA.

2570
01:36:51,277 --> 01:36:52,345
[ VISOKI BIP ]

2571
01:36:52,479 --> 01:36:53,713
DAVE, ŠTO JE KRAGA?

2572
01:36:53,847 --> 01:36:54,647
ČEKALI SMO OVDJE,

2573
01:36:54,781 --> 01:36:55,148
LIKE...

2574
01:36:55,281 --> 01:36:55,782
[ RUGA ]

2575
01:36:55,915 --> 01:36:56,783
45 MINUTA.

2576
01:36:56,916 --> 01:36:57,996
JEBESNO MI SE SMRZI.

2577
01:36:58,118 --> 01:36:58,785
ŠTO SE DOGAĐA, ČOVJEČE?

2578
01:36:58,918 --> 01:36:59,753
SERGIO JE.

2579
01:36:59,886 --> 01:37:01,021
IMAM PUNO PROBLEMA.

2580
01:37:01,087 --> 01:37:02,288
VANI JE NEKAKO HLADNO I SAM

2581
01:37:02,422 --> 01:37:03,723
POTPUNO SUHO I PITAO SAM SE

2582
01:37:03,857 --> 01:37:04,977
AKO ME MOŽETE SPOJITI SA

2583
01:37:05,025 --> 01:37:07,027
UM, NEŠTO, BILO ŠTA.

2584
01:37:07,160 --> 01:37:08,461
NIJE... ZAPRAVO NIJE

2585
01:37:08,595 --> 01:37:09,696
VAŽNA JE KVALITETA.

2586
01:37:09,829 --> 01:37:10,697
OVO SE VIŠE RADI O KOLIČINI

2587
01:37:10,830 --> 01:37:11,564
VRIJEME.

2588
01:37:11,698 --> 01:37:12,698
OVO JE LIONEL.

2589
01:37:12,799 --> 01:37:14,034
TRAŽIM, KAKO ZOVETE?

2590
01:37:14,134 --> 01:37:15,235
UH, THE, UH, ZNAŠ, THE

2591
01:37:15,368 --> 01:37:18,038
SOBA... IZRADA...

2592
01:37:18,138 --> 01:37:19,572
[ IVY'S "I'VE GOT A FEELING"

2593
01:37:19,706 --> 01:37:21,708
[IGRA ]

2594
01:37:38,958 --> 01:37:40,427
♪ GLEDAO SAM

2595
01:37:40,560 --> 01:37:48,560
SVIJET PROLAZI SVUDA OKO MENE ♪

2596
01:37:49,402 --> 01:37:52,272
♪ PUSTIO SAM DANE PROLAZE

2597
01:37:52,405 --> 01:37:54,307
DO DOK ME NISI PRONAŠAO ♪